Fonologická struktura lemkovského spisovného jazyka :
Systém vokalismu lemkovské literární normy zahrnuje 6 samohláskových fonémů ( samohlásek ). Samohlásky se liší ve stupni elevace jazyka a v řadě spojených s přítomností nebo nepřítomností labializace (zaokrouhlení) [1] [2] :
| stoupat | řádek | ||
|---|---|---|---|
| přední | průměrný | zadní | |
| nelabializované | labializace. | ||
| horní | i | v | |
| střední-horní | ( a ) | s | |
| průměrný | E | Ó | |
| dolní | A | ||
Samohlásky i a a lze považovat za dvě varianty ( alofony ) téhož fonému / i / , protože se nevyskytují ve slovech na stejné pozici . Zvuk [i] se vyslovuje po měkkých souhláskách : zіsti [z'isti] „jíst“, kin [k'in] „kůň“, vítr [v'iter] „vítr“, ale v některých případech je to možné i po tvrdém souhlásky : zіdati [zidati] / [zjidati] „jíst“. Zvuk [a] se vyslovuje pouze po pevných souhláskách: viti „kroutit“. V takových pozicích, jako je začátek slova nebo za samohláskou, se objevuje pouze [i]: imati „chytit“, chyi „čího“, klient „lepit“, ale jako místní dialektový rys na začátku některých slov může volitelně vyslovovat [a]: iti / iti "jít", i / a "a" ( spojka ). V pozici za samohláskami nebo na začátku slova před i lze hlásku [ j ] vyslovit: moi [moji] „moje“, doiti [dojiti] „mléko“, ihati [jihati] „jízda“ [1 ] .
Samohlásky i / a a ы jsou považovány za dva různé fonémy, protože se mohou vyskytovat ve slovech na stejných pozicích. Například po pevných souhláskách: beat "beat" - být "být"; squeak "squeak" - skřípání "náhubek, ústa." Nejčastěji se samohláska s vyskytuje po souhláskách k , g , ґ , x , w , f , h : kyvnuti „houpat se, kývat“, gyrmiti „chrastit“, khyzha „chata, chata“, zhitya „život“, často „ čistý“ [3] .
Samohláska / o / má variantu [ ô ], která je vyslovována o něco výše ve výšce a labializovanější než hlavní alofon [o]: koni [kôn'i] „koně“. V blízkosti měkkých souhlásek je výslovnost speciálních alofonů zaznamenána u fonémů / a / a / e / [4] .
Systém konsonantismu lemkovského spisovného jazyka zahrnuje dvě skupiny souhlásek ( souhlasit ) - znělé a hlučné . Souhlásky obou skupin se zařazují podle místa a způsobu tvoření (u dvojic souhlásek se vlevo uvádějí neznělé souhlásky , vpravo znělé souhlásky , za označením souhlásek v IPA označení souhlásek v azbuce jsou uvedeny v závorkách , některé poziční varianty fonémů jsou uzavřeny v hranatých závorkách) [ 2] [5] :
Značná část souhlásek je postavena do protikladu na základě měkkosti (palatalizace) a tvrdosti (nepalatalizace) : / p / - / p' /, / b / - / b' / atd. Řada palatalizovaných souhlásek, např. jako [ k' ], [ ґ' ], [ x' ] a [ g' ], mluvící pouze před předními samohláskami i a e , stejně jako [ ў' ] a [ f' ], mluví pouze před samohláskou i , nepatří k samostatným fonémům, protože tyto měkké souhlásky nemají odpovídající tvrdé koreláty a nevyskytují se v jiných pozicích než před i a e [6] .
Labiální souhláska [ ў ] je hlavní alofonou hlásky / v /, zaznamenává se v pozici před jakoukoli samohláskou kromě i , v pozici za samohláskou a před souhláskou, stejně jako v pozici konce slovo: voda [ўvod] "voda", dveře [dўer'i] "dveře", bylinkář [traўnik] "trávník", riv [r'iў] "příkop". Alofon [ v ] je uveden pouze na začátku slova před znělou souhláskou: vditi [vd'iti] „nasadit“ (alofon [ f ] se objevuje před hluchými souhláskami : vhid [fkh'it] „vstup“ ). Jak [ў] je také implementován foném / l / v pozici před samohláskami (kromě předních samohlásek a a e , ale ne v konečné kombinaci le v přídavných jménech a participiích ve tvaru jednotného středního rodu): saw [piўa] „viděl“, ale piliti [piliti] „řezat, řídit“, blecha [ byha ] „blecha“, žluč [b'iўe] „bílý“, vybledlý [zhaslý] „zhaslý“; v pozici za samohláskou a před souhláskou: soubor [ piўka ] "koule"; na pozici na konci slova: podil [sub'iў] "divize" [7] . V dialektovém textu je pro angličtinu Liski [ ўyski ] . whisky [8] . Pro označení takové realizace fonému / l / je možné volitelně použít písmeno l̆. Výslovnost [ l ] na místě / l / je uvedena pouze před samohláskami a a e : were [were] "were", mlin [mlyn] "mill", lem [lem] "only" [7] . Ve východoslovenské rusínštině se tvrdé ł změnilo na alveolární laterální aproximant l [9] .
Foném / p' / před samohláskou a může být volitelně realizován jako kombinace [pj]: cassock [r'asa]/[rjasa] "vymlácená zrna ovsa" [10] .
Sykavá souhláska [ zh' ] se může příležitostně objevit jako místní varianta znělé postalveolární souhlásky / zh /: zhyrafa [zh'irafa] spolu s běžnějším [zhyrafa] „žirafa“. Místním fonetickým rysem ve výslovnosti sykavek může být také výslovnost [ sh' ] na místě / sh /: shist [sh'ist] spolu s běžnějším [shist] "šest", výslovnost [ d͡zh' ] v místo / d͡zh /: meja [ med͡zh'a] spolu s běžnějším [med͡zha] "hranice" a výslovnost [ h' ] na místě / h /: hodina [h'as] spolu s běžnějším [hodina] " čas“ (výslovnost [h'] je známá ve východních a částech centrálních lemkovských dialektů) [10] .
Nosová souhláska [ ӈ ] je poziční (a fakultativní) variantou fonému / n / před k : sanky [sа҈ky] „sáňky“, dikunka [diku҈ka] „savage“ [11] .
V pozici před labiální souhláskou n může zadní lingvální [ x ] působit jako volitelná verze fonému / in /: pád [fpast] / [uchop] „pád“, pít (sya) [fpiti] / [hpiti ] „pít (pít) “. Na pozici před [ў], [ m ], [b], [ d ], [ d ' ] jako volitelná varianta fonému / v /, zpětně lingvální [ g ] lze zaznamenat: vlasny [vўasnij] / [gўasnij] "vlastní", mytí [mytí] / [gmy] "umývání, mytí", hit [hit] / [gdariti] "hit" [12] .
Kombinace dt ' , zzh , zsh , zzh se vyslovují jako dlouhé [t ':], [zh ':] a [w ':]: ottyati [od ': ati] "odříznout, odříznout", rozzhalіnya [nar: al'in 'a] "zášť, hořkost", rosshmariti [rosh: mariti] "rozptýlit", ninizhshe [najnish: e] "nejnižší, nejnižší" a zch se vyslovuje jako [w]: roschervenіti sya [roshcherўen'iti ] "červenat se" [13] .
Znělé párové souhlásky jsou omráčeny v pozici před neslyšícími: přinést [ў: jíst] „přinést“, pidkova [p'itkoўa] „podkova“, s hmar [s hmar] „s mrakem“ ; v pozici na konci slova před pauzou : chléb [ xl'ip ] "chléb", infekce [ zaras ] "nyní", jih / již [jush] / [ush] "již", zahrada [sat] "zahrada ", kletba [ kl'ak] "abomasum" a na křižovatce slov, pokud následující slovo začíná neznělou souhláskou. Neslyšící jsou vyjádřeni v pozici před znělými: zderti [zderti] „odtrhnout“ a pokud následující slovo začíná znělou souhláskou: dobrý sluch [sug dobrý] „dobrý sluch“, hots-de [hod͡zde] „někde, někde“ , stříhat zhyta [sn'ib‿zhyta] „snop žita“ [14] .
V pozici před souhláskami [g], [w], [d͡zh], [h], [ s' ], [ s' ], [ d͡z' ], [ ts' ] zubní skloubení [ s ], [ s ] , [ d͡z ], [ c ], [d], [ t ] se mění na alveolární: hots -to [họshto] „něco, cokoli“, odzhyti [oḍzhyti] „ožít“ [15] .
Slovní přízvuk ( přízvuk , tlak ) v lemkovském jazyce je pevný - je vždy umístěn na předposlední slabice: ˈvoda "voda", ˈєden "jedna", ˈkoza "koza", ˈmráz "mráz" , ˈruka "ruka", okurka " okurka“, kišenka „kapsa“, ale náš „kmotr“, šarlatová „červená“, přetahovací „přetahovat“, stejně jako „letos“. Na tomto základě je lemkovský spisovný jazyk na jedné straně sjednocen s polským jazykem a východoslovenským dialektem (vyjma jeho sotakských dialektů), na druhé straně stojí proti všem ostatním východoslovanským idiomům, tzv. jejichž namáhání je různé a mobilní [16] . Mimo jiné, co se týče typu přízvuku, je Lemko také proti prjaševsko-rusínskému spisovnému jazyku, který vychází z dialektů přechodných od slovenského lemkovštiny do středokarpatské, i když ve značné části dialektů slovenských Rusínů , je zaznamenán paroxytonický stres [17] . Přízvuk na předposlední slabice je také charakteristický pro jihoruský jazyk [18] .
Logický důraz v lemkovštině dopadá na to slovo nebo na tu skupinu slov, které jsou důležité pro vyjádření podstaty věty [16] .
Jazyk Lemko představuje takové morfologické střídání fonémů jako [19] :
| Rusínský jazyk | |
|---|---|
| |