Švédsko-ruský praktický přepis

Pro přenos švédských vlastních jmen a nepřeložitelných reálií do ruštiny se používají jednotná pravidla pro praktický přepis .

Tabulka

Kombinace písmen / písmen	Přenos	Pozice	Příklady
a, a	A		Abramsson Abramsson
a, a	já	na konci slova po samohláskách v ženských osobních jménech	Linnea _
aa	Ó		Aakerberg Aakerberg
ae	E	v jedné slabice (zastaralý pravopis vm. ä)	Baertling Bertling
	A	v jedné slabice (ve vypůjčených slovech)	Claesson Claesson
	ae	v různých slabikách	Michael Mikael
au	ano		Aurell Aurell
au	o	ve výpůjčních slovech	Maud Maud
b	b		Björne Björne
C	S	před e , i , y	Celandr Celandr
	na	v jiných pozicích	Carlshamn Karlshamn
	h	v přejatých jménech jugoslávského původu (obvykle na konci slova)	Djedovič Diedovič
cc	hh	v názvech půjček italského původu	Palmucci Palmucci
ch	v , š , x	nalezené ve výpůjčních slovech	Charles Charles, Charlotte Charlotte, Koch Koch, se přenáší podle pravidel transkripce odpovídajícího jazyka ( angličtina , francouzština , čínština , němčina ):
ch	na	v případě neurčité výslovnosti	Christina Christina
ck	na	vedle jiných souhlásek	Lickfett Lickfett
ck	kk	v jiných pozicích	Eckerberg Eckerberg
d	d		Rydbeck _
d	neprošel	v kombinaci dj na začátku slova (včetně spojení částí složených slov)	Djurberg Djurberg Oxdjupet Uksyupet
dj	d	v přejatých jménech jugoslávského původu	Djedovič Diedovič
e, e	uh	na začátku slova a po samohláskách (kromě i, y )	Eckerberg Eckerberg
	E	po souhláskách a samohláskách i , y (v různých slabikách)	Gabrielsson Gabrielsson
	A	na konci ženských jmen	Aline Alina
	neprošel	na konci přejatých ženských jmen	Marie Marie
ee	E	eé, ee po souhláskách	de Geer
ei	její	původními slovy	Grade Greid
ei	ach	ve výpůjčních slovech	Weinzierl Weinzierl
F	F	obecně	Fjelström _
F	v	označuje-li hlásku [v] ve jménech psaných podle starého pravopisu	Elf Elv, Gustaf Gustav
F v	v		Arfvedsson Arvedsson
g, gg	G		Garberg Garberg
ge, ge	E	před přízvučnými samohláskami (obvykle v první slabice)	Gärdstam _
gi	yi		Gidlund Gidlund
gy	yuu		Gyllensten _
jít	jo		Götherström Götherström
h	x (někdy pro eufonii d )		Handels Handels, Hertel Hertel
h	neprošel	v kombinacích hj , hv a často i th , před souhláskami (l, r, m, n) v téže slabice a po souhláskách (kromě c , p ) (kromě cizích jmen a příjmení)	Hjorth Yurt, Sahlgren Sahlgren
i	a	na začátku slova a po souhláskách	Idestam Idestam
i	čt	po samohláskách	Kainberg Kainberg
tj	a	v jedné slabice ve vypůjčených slovech	Briese Brise
j	čt		Rejlander Rejlander
já	já	na začátku slova a po samohlásce	Jakobson Jacobson
já	ano	v jiných pozicích
já, já	ano , e [poznámka pod čarou 1]	na začátku slova a po samohlásce	Jensen Jensen , Agerhjelm
já, já	vy	v jiných pozicích	Bjelvenstam Bjelvenstam
ji	yi	na začátku slova a po samohlásce	Jin Yin
ji	uh	v jiných pozicích
jo	jo	po souhlásce, pokud se vyslovuje [jo]	Fjordell Fjordell
	ew	po souhlásce, pokud se vyslovuje [ju]	Beljom _
	jo	v jiných polohách, pokud se vyslovuje [jo]	Jordánsko Jordánsko
	Yu	v jiných polohách, pokud se vyslovuje [ju]	Josephsson Yousefsson
	yy	po souhlásce na spojnici částí složeného slova	Storjorden _
	[b]yu	v případě pochybností
ju	Yu	na začátku slova a po samohlásce	Julius Julius
	ew	v jiných pozicích	Spjut _
	yy	po souhlásce na spojnici částí složeného slova	Storjungfrun _
jy	yuu	na začátku slova a po samohlásce
jy	ew	v jiných pozicích
jo	jo	na začátku slova a po samohlásce	Jörgenson Jörgenson
jo	jo	v jiných pozicích	Björklund _
k	na	obecně	Kråkeberga Kråkeberga
k	h	před e, i, y, ä, ö v přízvučné slabice	Kettilsröd Chettilsröd
kj	h	v přízvučné slabice	Kjellberg Kjellberg
l	l	před samohláskami	Björklund _
	eh	před souhláskami a na konci slova	Valter Walter (podle tradice l osobním jménem Carl / Karl Karl a příjmeními z něj odvozenými)
	neprošel	kombinovaný lj	Ljungkvist Ljungkvist
ll	ll	před samohláskami	Svalling _
	ll	na konci slova	Agrell _
	ll, ll	před souhláskami	Tallgren Tallgren, Skyllberg Schulberg
m	m		Měřič _
n	n		Nilsson Nilsson
Ó	o	pokud se vysloví [o] [poznámka pod čarou 2]	Stockholm Stockholm
Ó	y (pokud máte pochybnosti - o )	pokud se vyslovuje [u] [poznámka 3]	Karlskoga Karlskoga
oh, oo	o		Roosval Rosval
oe	uh	na začátku slova a po samohláskách	Oester Esther
oe	jo	v jiných pozicích	Coederberg _
ou	v		Louw Luv
p	P		pluh pluh
ph	F		Filip Filip
q	na		Qian Qian
qu, qv	sq	qu ve jménech španělského původu	Berqvist Berqvist Quesada Quesada
r	R		Rosen Rosen
s	S		Solja Solja
(s)sion	vyhýbat se	v příponě	Fission Fishun
sch	w	ve výpůjčních slovech	Fischer Fischer
sj, skj, stj	w		Skjöld _
sk	w	před přízvučnými samohláskami e , i , y , ä , ö	Skellefteå Skellefteå
sk	sk	v jiných pozicích	Karlskoga Karlskoga
Svatý-	PCS	na začátku přejatých slov	Stiller Stiller
t,th	t		Tretow _
ní	vyhýbat se	vždy po souhlásce, často po samohlásce	lektion lekshun, stanice stashun
ní	chun	často po samohlásce	národ nachun
tj	h		Tjerneld Cherneld
tz	C	na konci slova a po souhláskách	Krantz Krantz
tz	nákupní centrum	mezi samohláskami	Titze Titze
u, uu	v		Ullman Ullman
v, w	v		Vikvist Vikvist
X	ks		Axelsson Axelsson
y	a	na začátku slova, na konci přejatých jmen	Ylander Ylander , Jimmy
	Yu	po souhláskách	Ny Ny
	čt	po samohláskách	Maybritt Maybritt
z	s [1]		Franzen Fransen , Zetterlund Setterlund
z	podle pravidel výchozího jazyka: s , c	ve výpůjčních slovech	Reinholdz Reinholdz
zj	a	v přepisu z azbuky [poznámka 4]
eh, eh	o		Åbel _
A	uh	na začátku slova a po samohláskách (kromě i )	Almeby Elmeby
A	E	v jiných pozicích	Härnösand Härnösand
Ó	uh	na začátku slova a po samohláskách	Öström _
Ó	jo	v jiných pozicích	Malmö Malmö
oo	jo	po souhláskách	Höök Hyuk

↑ V zeměpisných názvech například Jämtland , Jerna , Ettendal atd.
↑ Včetně rodinných koncovek -ock, -off, -oldz, -olm. -olt, -on, -ond, -op, -or, -orff, -org, -orn (kromě -torn), -ors, -orst, -os, -ot (kromě -rot), oth (kromě - roth), -vydra, -ov, -ow, -sso, -sson
↑ Včetně rodinných koncovek -bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -torn
↑ Od 90. let ve skutečnosti vyslovováno rodilými mluvčími jako „sh“

Accent

Zpravidla padá na první slabiku. Výjimky jsou označeny akutním nad samohláskou (kromě písmene i), přípona - in je vždy přízvučná ( Aulin Aulin). V transkripci lze přízvuk v osobních jménech přenést na obvyklou ruskou slabiku ( David David, nikoli David), ale v odvozených příjmení je obvyklý přízvuk zachován ( Davidsson Davidsson).

Složená jména a příjmení

V originále se části složeného jména píší samostatně nebo se spojovníkem, zatímco části příjmení se spojují vždy.

V přepisu jsou části jmen a příjmení spojeny pomlčkami.

Příjmení mohou obsahovat služební slova af , de , von , psaná samostatně v originále. V přepisu jsou připojeny k hlavní části pomlčkou.

Příklady:

David Harald Vilgot Sjöman David Harald Vilgot Sjöman
Lars-Erik Hjort z Ornäs Lars -Erik Hjort z Ornäs

Viz také

Poznámky

↑ Ermolovič 2005, str. 380.

Literatura

Ermolovich D. I. Vlastní jména na křižovatce jazyků a kultur. Výpůjčka a převod vlastních jmen z hlediska lingvistiky a teorie překladu. S aplikací pravidel praktického přepisu jmen z 23 cizích jazyků včetně slabičných korespondencí pro čínštinu a japonštinu. - M. : R. Valent, 2001. - S. 191-193. — ISBN 5-93439-046-5 [1]
Ermolovich D. I. Vlastní jména: teorie a praxe mezijazykového přenosu. - M. : R. Valent, 2005.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Cizí jména a tituly v ruském textu: Příručka. 3. vydání, rev. a doplňkové - M . : Vyšší škola, 1985. - S. 270-276.
Pokyny pro ruský převod zeměpisných názvů ve Švédsku / Comp. V. S. Širokov ; Ed. V. P. Berkov . - M. , 1975. - 43 s. - 500 výtisků.

Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny
Z cizích jazyků do ruštiny	Australan ázerbájdžánský albánský Angličtina Arab afrikánština baskický barmský bulharský velština maďarský vietnamština řecký dari dánština indický indonéština irština islandský španělština italština kantonský kannada katalánština čínština korejština kurdština khmerské laoský latinský lotyšský litevský makedonský malgašský malajština malajálamština maltština moldavský německy holandský norský Peršan polština portugalština rumunština srbština Slovák slovinský thajština telugština tibetský turečtina faerské finština francouzština Khakassian chorvatský čeština švédský esperanto estonština japonština ( Polivanova )
Z ruštiny do ciziny	čínština makedonský thajština francouzština
Několik dalších pokynů