Extremaduraský jazyk
| Extremaduraský jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | estremenu |
| země | Španělsko |
| Regiony | Extremadura |
| oficiální status | Extremadura |
| Celkový počet reproduktorů | 10 000 |
| Postavení | mizející |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| římská skupina Iberorománská podskupina | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ext |
| Etnolog | ext |
| IETF | ext |
| Glottolog | extr1243 |
 Wikipedie v tomto jazyce | |
Extremaduraština ( španělsky: Idioma extremeño , vlastní jméno: Lengua estremeña ) je ibero-římský idiom z astursko-leonské jazykové oblasti , kterým se mluví na severozápadě autonomního společenství Extremadura a na jihozápadě provincie Salamanca v autonomní oblasti. komunita Kastilie-León . Je to dialekt nebo skupina dialektů, které nemají standardní normu, blízké leonským a asturským jazykům . Často termín extremeñopoužívá se jako souhrnný název pro všechny románské dialekty v Extremaduře. Termín „Extremadura“ je také aplikován na dialekty patřící do jihokastilské skupiny , které jsou běžné ve většině Extremadury.
Distribuce
Estremeño v úzkém slova smyslu mluví obyvatelé venkovských oblastí severozápadu Extremadury. Ve městech se dialekt prakticky nepoužívá a i na vesnicích je postupně nahrazován španělským spisovným jazykem. Přesný počet mluvčích není znám, pravděpodobně několik desítek tisíc, většinou starší generace, plus určitý počet bilingvistů, včetně mladých lidí, kteří sice Extremaduře dobře rozumí, ale sami ji nepoužívají.
Klasifikace
Hlavní lingvisté (včetně Menéndez Pidal ), kteří studovali dialekt, jej umístili do kontinua dialektu Asturleone . Pravděpodobně, dialekt byl přinesen do Extremadura během Reconquista , když území bylo obýváno přistěhovalci z království León , kdo mluvil starým oleonským dialektem. V jižních a středních oblastech Extremadury se rozšířily dialekty blízké andaluskému dialektu španělského jazyka, i když v důsledku dlouhých kontaktů mezi dialekty horní a dolní extremadury došlo k jejich výraznému pronikání a hranice je nejasná.
Jazykové vlastnosti
Fonetika
- Palatalizace -l- což se vyslovuje -ll-
- Transformace terminálu -e- a -o- na -i- a -u-
- zachování počátečního latinského -f-, v některých případech přeměna v -j-, ve španělštině přeměněno na tiché -h- (estr. fogal - španělsky hogar)
- zachování latinských dvojhlásek a rozvoj jejich vlastních (lombal, duelu - španělský lomar, dolo)
- míchání alveolárních -l- a -r-
Morfologie
- Tvoření zdrobněliny pomocí přípony -inu, na rozdíl od kastilského -ito (estr. gatinu - cast. gatita)
Slovní zásoba
Dialekt horní Extremadura obsahuje významnou vrstvu slovní zásoby, která ve španělském literárním jazyce chybí. Částečně je tento slovník společný pro všechny asturleonské dialekty, jsou zde také archaismy, výpůjčky z mozarabštiny a portugalštiny a jejich vlastní, typicky extremaduraská slova a výrazy [1] .
Použití jazyka
Prestiž Extremadury byla tradičně velmi nízká, jazyk byl považován za běžný selský dialekt a po dlouhou dobu neexistovaly žádné pokusy o jeho použití v literatuře. Jeden z prvních takových pokusů učinil slavný extremadurský básník Gabriel y Galan . Jeho sláva a obecný rozvoj regionálního patriotismu a zájmu o lidovou řeč ve Španělsku vedly k dalším literárním dílům v estremeño. Na úroveň plnohodnotného spisovného jazyka se ji však obecně povýšit nepodařilo. Kromě tradičně nízké prestiže tomu bránila roztříštěnost nářečí v rámci samotné provincie, výrazné rozdíly mezi dialekty Horní a Dolní Extremadury. Básník a novinář Luis Chamiso se ve 20. století pokusil vytvořit jakýsi průměrný jazykový standard vhodný pro všechny Extremadurany, ale jeho projekt jazyka (castuo) nebyl příliš využíván. V současnosti vláda Extremadury raději ignoruje jazykové zvláštnosti provincie, nicméně existuje řada společenských organizací, které se snaží estremeño zachovat. V estremeño [2] existují stránky a blogy , vychází internetový časopis Belsana [3] , ochrana jazyka se zabývá kulturní organizací Asociación „Patrimonio Lingüístico Extremeño“.
Viz také
Poznámky
- ↑ Viudas Camarasa, Antonio (1980): Diccionario Extremeño, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, Cáceres. [Recoge una colección de dicciones o términos propios de toda Extremadura, no exclusivos del altoextremeño, indicando en la Mayoría de los casos el lugar concreto donde se recogieron. Recoge terminos de poblaciones donde se habla el portugués y A Fala, además del altoextremeño y el bajoextremeño]
- ↑ Blog Santibañez el Alto Santibañez el Alto GuGara.com (nedostupný odkaz) . Získáno 16. února 2011. Archivováno z originálu 28. ledna 2011.
- ↑ Belsana