| Sergej Jurienen | |
|---|---|
| Jméno při narození | Sergej Sergejevič Jurienen |
| Datum narození | 21. ledna 1948 (ve věku 74 let) |
| Místo narození | Frankfurt nad Odrou , Německo |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | novinář , překladatel , vydavatel , romanopisec , rozhlasový moderátor |
| Jazyk děl | ruština |
| Ocenění | Ruská cena |
Jurienen, Sergej Sergejevič (narozen 21. ledna 1948 , Frankfurt nad Odrou , sovětská okupační zóna Německa ) je prozaik, překladatel, novinář, vydavatel. Bývalý autor a moderátor pořadů Rádia Liberty .
Sergej Alexandrovič Jurienen, absolvent Leningradského institutu vodní dopravy [1] a poručík skupiny sovětských sil v Německu , se narodil ve Frankfurtu nad Odrou týden poté, co tam zemřel jeho otec . Matka Ljubov Alexandrovna Moskvičeva, kterou Němci odehnali z Taganrogu , strávila 4 roky v pracovním táboře ve Vestfálsku (viz kniha „Německo řeklo svému synovi“ [2] ). Dědeček - leningradský architekt-restaurátor, který sloužil v "Křížích" (1919-1921) za důstojnickou minulost - rodák ze skandinávské komunity [3] Petrohradu .
Sergei Yurienen vyrostl v Leningradu na Five Corners, v Grodno , Minsk . Po seznámení s jeho básněmi jmenoval běloruský básník Vladimir Lepeshkin, který byl ředitelem minské střední školy č. 2, deváťáka Yurienena redaktorem strojopisného školního časopisu Znamya Yunosti. Jako rusky mluvící básník vystupoval v běloruském rozhlase a televizi, na shromáždění tvůrčí mládeže BSSR , ESSR , Litvy SSR a LatSSR v Rize . Jurij Kazakov v Moskvě vylovil Jurijovy první příběhy z unášení časopisu Mladá garda a vzal 16letého autora pod svou tvůrčí záštitu [4] .
V Minsku , Yu . V roce 1965 , po diskusi o poezii a próze, byl písemně upozorněn na vyloučení pro „napodobování západních vzorů ( Hemingway , Remarque )“. V květnu téhož roku na V. sjezdu Svazu spisovatelů BSSR byl očitým svědkem a stenografem projevu Vasila Bykova proti cenzuře. V Leningradu upozornil Andrej Bitov na svou prózu v roce 1966 , která předznamenala těžký osud začínajícího spisovatele v sovětské literatuře. Po prvním básnickém vydání (časopis [1] , č. 8, 1966 ) Yu zničil debutovou sbírku básní připravených k vydání a přešel na prózu. Studoval ( 1966-1967 ) na Fakultě žurnalistiky Běloruské státní univerzity , poté ( 1967-1973 ) na Filologické fakultě Moskevské státní univerzity pojmenované po M. V. Lomonosovovi .
Na Moskevské státní univerzitě se spřátelil s Michailem Epsteinem . Tam se seznámil se studentkou z Paříže , Aurorou Gallego , která byla dcerou člena výkonného výboru Komunistické strany Španělska a budoucího generálního tajemníka Komunistické strany národů Španělska Ignacia Gallega (v té době jeho mladý vnuk a syn Aurory byl moderní spisovatel a novinář Ruben Gallego ). Byla představena Dolores Ibarruri . Čestná předsedkyně KPI Ibarurri byla „kmotrou“ mezinárodního manželství (1974), které změnilo život undergroundového spisovatele. Jurienen pracuje v nejliberálnějším časopise té doby „ Přátelství národů “ jako cestovatelský dopisovatel ( Tádžikistán , Bělorusko ), redaktor, zástupce vedoucího esejistického oddělení. Účastník setkání mladých spisovatelů, All-Union a All-Moskva. Vítěz cen časopisů " Student Meridian " a " Friendship of Peoples ". V roce 1975 odjel do Maďarska v rámci „Vlaku přátelství“ tvůrčí mládeže z Moskvy. V létě 1976 stráví na návštěvnické vízum dva měsíce v Paříži , kde pracuje jako opravář ve Versailles a jako čistič mrakodrapů v Courbevoie , Celine "malé vlasti" . Za první pařížský výdělek si koupí knihu Alexandra Solženicyna „ Souostroví Gulag “ v obchodě YMCA-Press na rue Sainte-Genevieve de Montagne . 21. září 1977 se stává členem Svazu spisovatelů SSSR (moskevská pobočka) [5] .
V roce 1977 opět odjíždí na návštěvnické vízum do Francie . V Paříži požádal o politický azyl, který mu spolu s manželkou a čtyřletou dcerou Anyou koncem téhož roku vyhověli. V rozhovoru s politickým ředitelem deníku Le Figaro Robertem Lacontrem Jurjenen prohlašuje, že alternativa – underground nebo konformita – je nepřijatelná a že je rozhodnut zůstat „sám sebou“. [6]
Zatímco KGB v SSSR zahájila proti Yurienenovi žalobu o nevrácení [7] , pařížská emigrace „přeběhlíka“ srdečně uvítala [8] [9] . Yu. příběhy a romány se objevily v časopisech " Echo " od Vladimira Maramzina a Alexeje Chvostenka , " Kontinent " od Vladimira Maksimova , v almanachu "Třetí vlna" od Alexandra Glezera . První román „Svobodný střelec“ (který následně vzbudil zvláštní nadšení u Vasilije Aksenova [10] [11] ) byl však z morálních důvodů emigrantskými nakladateli odmítnut a poprvé vyšel v překladu (A. Gallego) do francouzštiny. "Disident disidentu," napsal list Le Monde o aféře, která ve Francii zřídkakdy vyvolala jednomyslnost jak levicového [12] [13] , tak pravicového [14] [15] tisku. „Nepochybně,“ shrnul Le Nouveau Journal, „jsme svědky mimořádné události: ve Francii se narodil velký ruský spisovatel“ [16] . Debutant vstoupil na pařížskou literární scénu a setkal se s takovými mezinárodními hvězdami jako Erica Jong [17] a Anthony Burgess . Druhý román „Boundary Violator“ vyšel ve francouzském překladu pod názvem „Lomonosov's Campus, neboli třetí generace“. Literární činnost v Paříži ( 1977-1984 ) byla nucena zahrnovat žurnalistiku; Publikoval v emigrantském tisku Francie, Německa, USA, pracoval na volné noze v pařížské kanceláři Radio Liberty . Přednášel o nové ruské literatuře na univerzitách ve Švýcarsku a Německu . V tajném dopise [18] Ústřednímu výboru KSSS předsedovi KGB SSSR .Yu.V. ). Yu zůstal ve stavu politického emigranta ve Francii , působil v Německu , v Mnichově ( 1984-1995 ) , kde byl členem Svazu svobodných německých spisovatelů a byl literárně činný [19] , stejně jako v Česká republika , v Praze ( 1995-2005 ) .
V roce 1990 byl v SSSR znovu vydán román „Hurt Me“ s nákladem „perestrojky“ 300 000 výtisků, po něm následoval „Syn říše, infantilní román“. Od roku 1991 rozvíjí žánr, který nazval „euronovel“ [20] („Uprchlý otrok“, „Studená válka“, „Chlapci Diaghilev“, „Slovenský konzul“, „Suomi“). Yu.ův literární „návrat“, ve srovnání s jinými emigrantskými spisovateli poněkud opožděný, provázelo určité drama spojené s nedůslednými dotisky jeho knih, s pokusy vrhnout na autora stín ztotožňováním se s postavami; v senzačním případě s dotiskem The Free Gunner [21] hájila disidentská literární komunita v zemi (viz Segodnya, 20. 9. 1994 [22] ) a v exilu [23] Yurjenenovu pověst . Román Dcera generálního tajemníka (v časopisecké publikaci The Desire to Be Spaniard [24] ) byl v roce 1994 nominován na Bookerovu cenu . Cena za nejlepší příběh novin „Russian Courier“, cena pojmenovaná po Nabokovovi z vydavatelství „ Třetí vlna “ a almanachu „Sagittarius“. Byl přeložen do angličtiny, němčiny, francouzštiny, dánštiny, maďarštiny, polštiny, litevštiny, bulharštiny a dalších jazyků. V roce 2002 vydalo uralské nakladatelství " U-Factoria " třísvazkový soubor vybraných děl [25] [26] [27] .
V roce 2005 se Jurjenen přestěhoval do USA ( Washington , New York ). První román napsaný v Americe, „Lintenka, or Soaring“ v roce 2009, byl oceněn „Ruskou cenou“ („stříbro“ v nominaci „Velká próza“ [28] [29] [30] ). V roce 2010 vyšla Encyklopedie mládeže - výsledek spoluautorství s M. N. Epshteinem . V roce 2011 vyšel velký román o pařížském období emigrace „Dissidence mon amour“ („Dissidence má láska“). V roce 2015 - román-"faktoid" "Fen", věnovaný mnichovské době. Literární činnost Y. se spojuje s vydavatelskou a redakční. Zástupce šéfredaktora literárního a společenského časopisu " New Coast " ( Dánsko , Kodaň ). Zakladatel (s manželkou Marina Cami) Franc-Tireur USA a (v roce 2011) Elephant Publishing .
Žije v "Greater New York" - ve městě Ridgewood, New Jersey [31] .
Člen amerického centra PEN [32] .
První překlady Y. z angličtiny – příběhy a volné verše Normana Mailera ze sbírek „Self-promotion“ a „Kanibals and Christians“ šly z ruky do ruky na Moskevské státní univerzitě na Leninových vrchech. První překlady z francouzštiny (spolu s A. Gallegem) - "Herostratus" od Jean-Paul Sartre , "Drawer" od francouzsko-anglické feministky Nicole Ward Jouve [33] - byly odmítnuty časopisy jak metropole, tak emigrace pro cenzurní důvody. Yu (spolu s A. Gallegem) poprvé přeložil brožuru „Mea culpa“ a další díla L.-F. do ruštiny. Selina , román Emmanuela Bova Moji přátelé a příběhy a básně Charlese Bukowského . Mezi publikovanými překlady jsou texty spisovatelů z USA ( Raymond Carver , Barry Hanna, Tobias Wolff, Tim O'Brien, Andrew Vox, Joy Williams, Peter Virek, Stephen Dobyns, Elmore Leonard, Karl Wagner, Michail Iossel), Kanada ( Timothy Findlay), Francie (Paul Moran, Pierre Erbar, Louis Aragon, Georges Belmont, Jean Kassou), Španělsko (Jose Luis de Vilayonga, Jorge Semprun ), Litva (Saulyus Thomas Kondrotas).
Jedna z postav Petrohradské druhé kultury zhodnotila roli Y. na RFE / RL takto: „Myslím, že není náhoda, že Sergej Yuryenen není jen spisovatel, ale také moderátor kulturních pořadů Rádia Liberty program Přes bariéry - "živitel" a "zaměstnavatel" mnoha, kteří jsou v nouzi na cizí zemi ruských spisovatelů, tedy svědomitý "rozsévač na poli domácí literatury" ... A pravděpodobně půjde do dějin ruské literatury v této dvojí funkci: přední spisovatel“ [34] . Po více než čtvrt století ( 1978-2005 ) se Yu – který za to obdržel děkovný dopis od prezidenta Spojených států [2] – zabýval kulturními tématy na Rádiu Liberty s důrazem na literaturu. Komentátor a publicista v Paříži ( 1978-1984 ), analytik ( 1984-1986 ), šéfredaktor pro kulturu v Mnichově ( 1986-1995 ), asistent ředitele pro kulturu v Praze ( 1995-2004 ) [35] . Mezi Y. vrcholy patří sledování politických událostí před perestrojkou „prostřednictvím literatury“ v období 1978-87; reforma kulturních programů v polovině 80. let; zahájení jazzového programu Dmitrije Savitského [36] [37] ; "Ex-libris", věnovaný Josephu Brodskému a odvysílaný bezprostředně po vyhlášení laureáta Nobelovy ceny za literaturu z roku 1987 ve Stockholmu; "rozhlasový film" založený na příběhu "Defector" od Alexandra Kabakova ; vydavatelský projekt "U mikrofonu Rádia Liberty ..." a vydání jeho první (a poslední) "zvukové" knihy věnované Alexandru Galichovi [38] [39] , a také viz [40] ; kurz k "nové literatuře" ( Taťána Ščerbina , Michail Epštein , Michail Berg , Vladimir Sorokin , Dmitrij Alexandrovič Prigov , Viktor Pelevin , Igor Yarkevič , Alexander Terekhov , Dmitrij Dobrodějev [41] , Marusya Klimova [42] [43] , ; vysílací dekáda „nového“ moskevského novináře Igora Martynova [44] ; rozhlasová kampaň za „super-povídku“ („short-short“) [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] , která získala ohlas v Rusku [45 ] ; dlouhodobý cyklus o neznámém v ruštině v americké a jiné literatuře světa [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64 ] ; přispívá ke vzniku jako spisovatel, Rubén David González Gallego [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] . Yu.'s programy zahrnují Spisovatel o 'Svobodě' [74] , Film 20, Svět [75] a Rus [76] , Kino 'Svoboda', Radio Liberty Speaks and Presents [77] , Koncertní síň Rádia Liberty" [78 ] , "Poprvé v ruštině", "Písně bez hranic" [79] . Nejstarší pořad RS „Přes bariéry“ zní dodnes , přežil svého tvůrce v éteru: Yu „ Kremlu .
V USA založil Y. společně s Marinou KAMI vydavatelství " (nepřístupný odkaz) Franc-tireur USA (nepřístupný odkaz) " na platformě samovydavatele Lulu [81] . Vedena osvědčeným principem „over-barrier“ vydala Franc-Tireur USA během pěti let (2008-13) stovky knih od ruskojazyčných zahraničních [82] , metropolitních a cizojazyčných autorů. Knihy nakladatelství jsou recenzovány v ruskojazyčných periodikách světa, byly oceněny literárními cenami. Mezinárodní vydavatelská rada: Dmitrij Bavilskij (RF), Nikolaj Bokov (Francie), Alexander Kabakov (RF), Marina Cami (USA), Mario Corti (Itálie), Hélène Menegaldo (Francie), Andrey Nazarov (Dánsko), Michail Epstein (USA )).
Oceněno za nejlepší knihy Franc-Tireura USA. Nemá peněžní odměnu - vítěz obdrží pamětní diplom a stříbrnou kulku (symbol „Svobodného střelce“).
Laureáty roku 2009 se stali Vladimir Záhřeba (Paříž), Alexander Kuzmenkov (Bratsk) - v nominaci "Velká forma prózy", Anatolij Kurčatkin (Moskva) a Lev Usyskin (Petrohrad) - v nominaci "Malá próza"; Margarita Meklina (San Francisco), Arkady Dragomoshchenko (St. Petersburg) a Igor Martynov (Moskva) v nominaci na literaturu faktu. Vítězem čtenářských preferencí "Free Shooter" se stal Alexander Volynsky (Minsk) .
Laureáty za rok 2010 se stali prozaici Elena Georgievskaya (Kenigsberg/Kaliningrad), Michail Berg (USA), Oleg Razumovsky (Smolensk), Vladimir Batshev (Frankfurt nad Mohanem), Gennadij Abramov (Moskva), Inna Iochhvidovič (Stuttgart). Všechny byly oceněny „podle úhrnu textů“ publikovaných nakladatelstvím. Novinář Valery Sandler (USA) obdržel cenu za oblíbenou knihu The Farther, the More Dear, soubor rozhovorů s postavami z ruské diaspory.
2011 - romanopisec, novinář Igor Maltsev (Moskva).
2012 - spisovatelé Dmitrij Dobrodějev (Praha) a Sergey Soloukh (Kemerovo).
2013 - Alena Bravo (Borisov).
2014 - Andrey Byčkov (Moskva), Valerij Demin (Vladivostok), Vladimir Lidskij (Bishkek) a Roman Šmarakov (Tula).
2015 - Belka Brown (Calgary, Kanada) a Svetlana Khramova (Frankfurt nad Mohanem).
2016 - Anatolij Golovkov (Moskva, Izrael).
2017 — Igor Shestkov (Berlín) a Viktor Rodionov (Louisville, Kentucky, USA)
Jak uvedl Jurjenen: „Stříbrná kulka je jediným prostředkem proti vlkodlakům, upírům a jiným zlým duchům. Stříbro je kromě ochranných funkcí kov, který je spojen s lidskou duší“ [83] .