Bible krále Jakuba

The King James Version ( KJV ) je překlad Bible do angličtiny  , vytvořený pod záštitou anglického krále Jakuba I. (odtud název Royal Version [1] , královská verze) vydaný v roce 1611. Doposud měla Bible krále Jakuba status schváleného, ​​„autorizovaného“ překladu králem ( Autorizovaná verze ), i když na rozdíl od předchozích „autorizovaných“ překladů, počínaje Velkou Biblí , publikovanou za Jindřicha VIII . žádné královské „schválení“ nikdy nedostal .

17. května 1881 se objevila revidovaná verze (Revised version) [2] .

Historie vytvoření

Potřeba vytvořit nový překlad Bible souvisela s nestabilní situací v Anglii, která kolísala mezi katolicismem a reformací. Trůn byl obsazen jak zastánci protestantismu, tak zastánci katolicismu. V důsledku toho došlo ke konkurenci mezi Ženevskou biblí , vydanou v Ženevě v roce 1560 Skoty a kalvínskou angličtinou, a málo populární Bishopovou biblí, vydanou anglikánskou církví doby Alžběty I. [3] . Otázku vytvoření nového překladu Bible položila před krále skupina puritánů vedená reverendem Johnem Reynoldsem . Aby to vyřešil, král Jakub I. svolal v lednu 1604 konferenci v Hampton Court , kde byla zvážena řada chyb v předchozích překladech, především v Bishops' Bibli oficiálně přijaté anglikánskou církví , a bylo rozhodnuto vytvořit nový překlad. . .

Překlad provedlo 47 překladatelů - členů anglikánské církve. Zdrojem pro překlad Nového zákona , stejně jako pro většinu jiných anglických překladů té doby, byl řecký Textus Receptus . Starý zákon byl přeložen z hebrejských a aramejských masoretských textů a nekanonické knihy z řečtiny a latiny .

Thomas Ravis ( Raivis, Thomas ) byl až do své smrti v roce 1609 ředitelem překladu Nového zákona do angličtiny. Pomáhal mu Henry Saville . Do této funkce byl jmenován v roce 1604. [čtyři]

Původní překlad vydal královský tiskař Robert Barker v roce 1611 [5] . Investoval velkou částku do tisku, v důsledku čehož se ocitl ve vážném dluhu [6] , a tak byl nucen tuto výsadu pronajmout dvěma londýnským tiskařům - Bonham Norton a John Bill [6] . Zpočátku se předpokládalo, že každá tiskárna vytiskne část textu, podělí se o vytištěné listy s jinou a o výtěžek se podělí. Ale kvůli finančním sporům každý vyrobil konkurenční vydání celé Bible. V roce 1629 se univerzitám v Oxfordu a Cambridge podařilo získat královské licence k tisku Biblí pro jejich univerzitní lisy.

Nález v roce 2015

V roce 2015 byla knězem farního kostela ve Wrexhamu nalezena jedna z prvních kopií Verze krále Jakuba z roku 1611 , jejíž pravost byla potvrzena Národní knihovnou Walesu [7] .

Literatura

• Překlady Bible // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Poznámky

1. ↑ Překlady Bible // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
2. ↑ Překlady Bible // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
3. ↑ Adam Nicolson. Bible krále Jakuba // National Geographic. - 2011. - Listopad.
4. ↑ Henry Saville Archivováno 5. prosince 2014 na Wayback Machine kingjamesbibletranslators.org
5. ↑ Knihovna britské a zahraniční biblické společnosti. Historický katalog tištěných vydání anglické Bible, 1525-1961, atd . - 1968. - kniha Str.
6. ↑ 1 2 Daniell, David. Bible v angličtině: její historie a vliv . - New Haven: Yale University Press, 2003. - xx, 899 stran s. - ISBN 0-300-09930-4 , 978-0-300-09930-0.
7. ↑ Victoria Ward. První vydání Bible krále Jakuba z roku 1611 nalezené v kostelní skříni . The Telegraph (8. října 2015). Staženo 28. ledna 2018. Archivováno z originálu 14. července 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Bible krále Jakuba

Tematické stránky	OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) katolík (1997-…)
V bibliografických katalozích	GND : 4143678-7 NKC : unn2013758060 VIAF : 217216504 WorldCat VIAF : 217216504