Medvídek Pú

Poprvé vyšel ruský překlad „Medvídka Pú“ v časopise Murzilka , číslo 1 pro rok 1939, ve kterém vyšly dvě kapitoly: „O Medvídkovi Poo a včelách“ a „Jak Medvídek Poo šel na návštěvu a dostal se do problémů“ přeložili A. Koltynina a O. Galanina. Jméno autora nebylo uvedeno, měl podtitul „Anglická pohádka“. Tento překlad používá jména Winnie-Poo, Prasátko a Christopher Robin [25] . Ilustrátorem první publikace byl grafik Aleksey Laptev , kapitolu v č. 9 pro rok 1939 ilustroval Michail Chrapkovskij .

První kompletní překlad „Medvídka Pú“ v SSSR vyšel v roce 1958 v Litvě ( rozsvícený Mikė Pūkuotukas ); napsal ji 20letý litevský spisovatel Virgilijus Chepaitis , který použil polský překlad Ireny Tuvim [26] . Následně Chepaitis, který se seznámil s anglickým originálem, významně revidoval svůj překlad, který byl poté opakovaně přetištěn v Litvě.

Ve stejném roce se s knihou seznámil Boris Vladimirovič Zakhoder . Seznámení začalo encyklopedickým článkem. Zde je, jak o tom sám řekl [13] :

Naše setkání proběhlo v knihovně, kde jsem si prohlédl anglickou dětskou encyklopedii. Byla to láska na první pohled : viděl jsem obrázek roztomilého medvíděte, přečetl si pár poetických citátů – a vrhl se hledat knihu. Tak nastal jeden z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny práce na Pú.

V čísle 8 časopisu „Murzilka“ za rok 1958 byla zveřejněna jedna z kapitol v převyprávění Borise Zakhodera: „Jak Mishka-Plyukh šel na návštěvu a skončil v beznadějné situaci“ [K 8] . Nakladatelství " Detgiz " odmítlo rukopis knihy (byl považován za "americký"), ale 13. července 1960 byl "Winnie the Pooh and All the Rest" podepsán do tisku novým nakladatelstvím "Dětský svět" . Náklad 215 tisíc výtisků s ilustracemi Alice Poret . Umělec také ilustroval řadu následujících publikací v nakladatelství Malysh . Spolu s malými černobílými obrázky vytvořil Poret také barevné vícefigurální kompozice („Saving Little Roo“, „Saveshnik“ atd.) a také první mapu Stoakrového lesa v ruštině. Postupem času se ustálil název knihy – „Medvídek Pú a všechno-vše-všechno“. V roce 1965 již populární kniha vyšla také v Detgizu. V otisku několika raných vydání byl jako autor chybně uveden „Arthur Milne“. Ačkoli v roce 1957 nakladatelství „Iskusstvo“ již vydalo jednu knihu Alana Alexandra Milneho („Mr. V roce 1967 vyšel ruský Medvídek Pú v americkém nakladatelství Dutton, kde vyšla většina knih o Pú a v jehož budově byly v té době uloženy hračky Christophera Robina [13] .

Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije!
     Proto zpívá tyto písně nahlas!
     A je jedno, co dělá,
     Pokud neztloustne,      Ale
     neztloustne ,
     Naopak,      zhubne      !

Kompozice a kompozice originálu v Zakhoderově převyprávění nebyly plně respektovány. Ve vydání z roku 1960 je pouze 18 kapitol, desátá z první knihy a třetí z druhé jsou vynechány (přesněji desátá kapitola je zredukována na pár odstavců přidaných na konci deváté) [K 9] . Až v roce 1990, u příležitosti 30. výročí ruského Medvídka Pú, Zakhoder přeložil obě chybějící kapitoly. Třetí kapitola druhé knihy vyšla samostatně v časopise " Tramvaj ", v únorovém čísle 1990 [27] . Obě kapitoly byly zahrnuty do konečného vydání Zakhoderova překladu jako součást sbírky „Medvídek Pú a mnohem více“, vydané ve stejném roce a následně několikrát přetištěné. V tomto vydání, stejně jako v prvním, nejsou žádné předmluvy a věnování, i když je obnoveno rozdělení na dvě knihy („Medvídek Pú“ a „Dům na okraji Pú“) a průběžné číslování kapitol je nahrazeno pro každou knihu zvlášť. Fragment na konci deváté kapitoly o svátku na počest Medvídka Pú, nyní vlastně duplikující text desáté kapitoly, se zachoval v plném znění. Samotný fakt o existenci úplnějšího vydání Zakhoderova překladu je poměrně málo známý; text již stihl vstoupit do kultury ve zkrácené podobě [K 10] .

Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není překladem, ale převyprávěním , plodem spoluvytvoření a „znovu vytvoření“ Milneho v ruštině. Jeho text totiž ne vždy doslovně navazuje na originál. Řada nálezů, které Milne postrádá (například různé názvy písní Pú - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - nebo otázka Prasátka: "Má Heffalump rád prasátka? A jak je miluje?"), se hodí dobře do kontextu práce [2] [28] . Milne nemá úplnou paralelu a rozšířené používání velkých písmen (Neznámý kdo, Příbuzní a přátelé králíka), častá personifikace neživých předmětů (Pú se blíží ke „známé louži“), „pohádkovější“ slovník, ne k zmínit pár skrytých odkazů na sovětskou realitu [2] . Korney Chukovsky nejednoznačně vnímal styl Zakhoderova „Pú“ : „Jeho překlad Medvídka Pú bude úspěšný, ačkoli styl překladu je nejistý (v anglické pohádce „otcové“ [K 11] , „prasátko“ atd.) “ [29] .

Přitom řada badatelů, včetně E. G. Etkind , stále odkazuje toto dílo na překlady [2] . Zakhoderův text si také zachovává jazykovou hru a humor originálu, „intonaci a ducha originálu“ [28] a „s klenotnickou přesností“ sděluje mnoho důležitých detailů [2] . Mezi přednosti překladu patří také absence přílišné rusifikace světa pohádky, dodržení paradoxní anglické mentality [2] .

Kniha v Zakhoderově převyprávění z 60. – 70. let byla mimořádně oblíbená nejen jako četba pro děti, ale i mezi dospělými, včetně vědecké inteligence [2] . V postsovětském období pokračuje tradice přítomnosti Zakhoderova „Medvídka Pú“ ve stabilním kruhu rodinné četby [2] .

Z první, zkrácené verze převyprávění Borise Zakhodera, a nikoli z anglického originálu, vznikly některé překlady „Medvídka Pú“ do jazyků národů SSSR: gruzínština (1988) [K 12] , arménština (1981), jedna z ukrajinských verzí (A. Kostetsky [K 13] ).

Viktor Čižikov se podílel na ilustrování sovětských publikací . Více než 200 barevných ilustrací, spořičů obrazovky a ručně kreslených titulků k "Medvídkovi Pú" patří Borisi Diodorovovi [30] . B. Diodorov a G. Kalinovskij jsou autory černobílých ilustrací a barevných příloh v edici Dětská literatura z roku 1969; cyklus barevných Diodorovových ilustrací vznikl v letech 1986-1989 a vyšel v několika vydáních. První vydání ukrajinského překladu Leonida Solonka [31] ilustroval Valentin Chernukha .

V 90. až 20. století se v Rusku nadále objevují nové série ilustrací: Evgenia Antonenkova ; Boris Diodorov pokračoval ve své sérii ilustrací pro rozšířené vydání Zakhoderova překladu [32] .

Devadesátá léta se stala dobou pro vznik nových překladů Medvídka Pú do ruštiny. Zakhoderovo převyprávění přestalo být jediné. Překlad Victora Webera se stal nejznámějším z alternativ k Zakhoderovu a byl několikrát publikován v nakladatelství EKSMO ; navíc byl vytištěn souběžně s originálem v dvojjazyčném komentovaném vydání vydaném v roce 2001 nakladatelstvím Raduga. Weberova verze zachovává rozdělení na dvě části, stejně jako předmluvy a poetické dedikace v každé z nich [33] , všech 20 kapitol je plně přeloženo. Přesto podle řady kritiků [28] , L. Bruniho není tento překlad z uměleckého hlediska tak hodnotný jako Zakhoderův a na řadě míst až příliš doslovně přenáší originál, opomíjející jazykovou hru; překladatel se důsledně snaží vyhnout Zakhoderovým rozhodnutím, i když jsou nesporná. Kritizovány byly i překlady poezie (které neprováděl Weber, ale Natalia Rein ) [28] . Weber má Prasátko - Prasátko, Heffalump - Proboscis a Tygr - Tygr.

Překlad Vadima Rudněva a Taťjany Michajlovové („Medvídek Pú. Dům v medvědím rohu“ [34] ) vyšel poprvé jako součást Rudněvova díla „Medvídek Pú a filozofie každodenního jazyka“ a poté prošel několika samostatná vydání. Chronologicky jde o druhý překlad po Zakhoderově [35] . Cílem překladatelů bylo vytvořit „dospělého“, „intelektuálního“ Pú, spojeného především s literaturou a filozofií 20. let. K tomuto cíli prošli vědomým eklekticismem, v mnoha ohledech se vzdalujícím originálu. Názvy kapitol a částečně i text jsou podle instalace Rudněva a Michajlovy stylizovány podle Faulknera (což je motivováno podobností výtvarného prostoru „Pú“ a Faulknerovy ságy Yoknapatof) [36] , stylu básní a částečně dialogy - pod ruskou a sovětskou masovou poezií je řada vlastních jmen (například Winnie nebo Heffalump  - pro svérázný výklad tohoto obrazu viz Heffalump ) a obecných podstatných jmen ponechána bez překladu pro odpovídající vnímání [37] . Rudněv a Michajlova mají Prasátko - Prasátko, Sova - Sych (mužský rod, jako v originále), Kanga - Kanga, Ijáček - I-Jo (v souladu s výslovností jména Ijáček ; podle autokomentáře to dává takový ruský zápis rysy "čínské šalvěje"). Z pohledu A. Borisenka „překlad zanechává dojem jakéhosi literárního podvrhu, kdy se vydává jeden text za druhým... není ani přesný, ani vědecký, ani naučný. Přísně vzato se vůbec nejedná o překlad. Jedná se o druh hry s dominantní tradicí, dekonstrukcí, svévolným výběrem jedné (pomyslné!) části celku s porušením všech proporcí“ [28] . Rudněv podle M. Eliferové „zasycuje text obscénnostmi, které v originále chybí“ [11] .

V překladech Disneyho karikatur došlo k transformaci jmen postav, i když to nemá nic společného s překladem Milneho textu. Protože jména Prasátko, Tygr, Ijáček vymyslel Zakhoder, byla tato jména změněna na jiná (Prase, Tygr, Ushastik [K 14] ) [38] .

V roce 1996 vydalo nakladatelství Moimpeks paralelní anglický text „pro pohodlí učení se jazykům“, překlad T. Vorogušina a L. Lisitské, který podle A. Borisenka „zcela odpovídá“ úkolu interlinear [28] , ale podle M. Yeliferovové „je plná nemotivovaných odchylek od originálu a také takových chyb proti ruskému stylu, které nejsou odůvodněné odkazováním na úkoly interlinearu“ [11] . Jména jsou stejná jako jména Zakhoder, nicméně Sova je v souladu s originálem vytvořena jako mužská postava, což s takovým jménem v ruštině vypadá jako omyl [11] .

Úpravy obrazovky

Spojené státy americké

V roce 1929 prodal Milne práva na merchandising Medvídka Pú americkému producentovi Stevenu Schlesingerovi .  Zejména v tomto období bylo vydáno několik herních nahrávek založených na Milneových knihách, velmi populárních v USA. . V roce 1961 tato práva koupil od vdovy Schlesinger Disney. . Společnost Disney také získala autorská práva na Shepardovy kresby, jeho podoba medvídka je označována jako „Classic Pooh“ [39] .

Celkem v 60. letech společnost Disney na základě spiknutí některých kapitol první knihy vydala krátké kreslené filmy - „ Medvídek Pú a medovník “, „ Medvídek Pú a den starostí “, „ Medvídek Pú a s ním Tygr! "a" Medvídek Pú a dovolená pro Ijáčka.

Ve filmech a publikacích Disneyho se jméno postavy, na rozdíl od Milneových knih, píše bez pomlček ( Medvídek Pú ), což může odrážet americkou interpunkci, na rozdíl od britské. Od 70. let Disney vydává kreslené filmy založené na nově vymyšlených zápletkách, které již nejsou spojeny s Milneovými knihami. Mnoho fanoušků Milneových děl má pocit, že zápletky a styl filmů od Disneyho mají jen málo společného s duchem Vinnieho knih. Rodina Milne, zejména Christopher Robin [2] , se o produktech Disney vyjádřila ostře negativně .

Americká výzkumnice kreativity Milne Paola Connolly uvádí: „Postavy pohádky, medializované, parodované a upravované v komerční produkci, se staly kulturním mýtem, ale mýtem velmi vzdáleným autorovi. Zvláště tento proces odcizení zesílil po smrti Milne . Vzhled kreslených postaviček se obecně vrací k Shepardovým ilustracím, ale kresba je zjednodušená a některé zapamatovatelné rysy jsou přehnané. Shepardův Medvídek Pú nosí krátkou červenou halenku pouze v zimě (hledejte Buka), zatímco Disneyho ji nosí celý rok.

Druhý kreslený film Medvídek Pú, Medvídek Pú a bouřlivý den , získal Oscara za nejlepší krátký animovaný film v roce 1968 .

Nechybělo ani televizní loutkové představení („Vítejte v Pú's Edge“).

Charakteristickým rysem amerikanizace děje bylo objevení se v celovečerním filmu „ The Many Adventures of Winnie the Pooh “ (1977), který kromě nových scén obsahuje tři dříve vydané krátké kreslené filmy [42] , nový postava jménem Gopher (v ruských překladech se mu říká Gopher). Faktem je, že gopher zvíře se vyskytuje pouze v Severní Americe. Vzhled Gophera se stal programovým - zvolá: "Samozřejmě, že nejsem v knize!".

Autorská práva k obrazu Medvídka Pú a jeho přátel patří k nejvýnosnějším na světě, alespoň co se literárních postav týče. Společnost Disney nyní vydělává 1 miliardu dolarů ročně z prodeje videí a dalších produktů souvisejících s Pú, stejně jako vlastní slavné obrázky Mickey Mouse , Minnie Mouse , Kačera Donalda , Goofyho a Pluta dohromady. V hongkongském průzkumu z roku 2004 byla Winnie nejoblíbenější kreslenou postavičkou Disney všech dob. V roce 2005 byly podobné sociologické výsledky získány na Filipínách . .

V roce 1991 podala vdova po Schlesingerovi Shirley Lasswellová žalobu na Disneyho, která tvrdila, že byla podvedena k prodeji autorských práv Disneymu o třicet let dříve. Přestože paní Laswellová již od Pú vydělala 66 milionů dolarů, požadovala o 200 milionů dolarů více. Případ skončil jen o 13 let později, v březnu 2004, vítězstvím společnosti Disney [43] .

V průběhu tohoto boje se Disney pomstil tím, že se spojil (finančně) s dědici Milne, navzdory jejich opozici vůči karikaturám Disney. Po průchodu amerického zákona o vypršení platnosti autorských práv z roku 1998 se Clara Milne, dcera Christophera Robina , pokusila zcela ukončit autorská práva Schlesinger na výtvory jejího dědečka tím, že podala společnou žalobu s Disney, aby tak učinila. Ale tentokrát soud potvrdil Schlesingera, což je rozhodnutí potvrzené americkým odvolacím soudem pro devátý obvod [44] . V pondělí 26. června 2006 Nejvyšší soud USA odmítl případ projednat, čímž potvrdil rozhodnutí odvolacího soudu .

V zemích, kde podmínky autorských práv nepřekračují podmínky vyžadované Bernskou úmluvou , všechna autorská práva k Milneovým textům zanikla na konci roku 2006, tedy po období půl století (50. výročí Milneovy smrti je 31. ledna 2006) plus čas před koncem kalendářního roku. Shepardovy ilustrace budou chráněny autorským právem o dvacet let déle od jeho smrti v roce 1976. .

SSSR

Tři kreslené filmy byly vytvořeny ve studiu Soyuzmultfilm pod vedením Fjodora Khitruka :

• " Medvídek Pú " (1969) - podle první kapitoly knihy;
• " Medvídek Pú přichází na návštěvu " (1971) - podle druhé kapitoly knihy;
• " Medvídek Pú a den starostí " (1972) - založený na čtvrté (o ztraceném ocasu) a šesté (o narozeninách) kapitole knihy.

Scénář napsal Khitruk ve spolupráci se Zakhoderem; práce spoluautorů neprobíhala vždy hladce, což se nakonec stalo důvodem ukončení vydávání kreslených filmů (původně bylo plánováno vydání série v celé knize [13] ). Některé epizody, fráze a písně (především slavné „Kam jdeme s prasátkem...“) v knize nejsou a byly napsány speciálně pro karikatury; Následně Zakhoder vydal tyto písně v trochu odlišném vydání jako samostatné vydání [45] a zařadil je jako přílohu ke sbírce Medvídek Pú a mnohem více. Na druhou stranu, Christopher Robin je z karikatury vyloučen (proti Zakhoderově vůli); v prvních dvou karikaturách je jeho dějová role přenesena na Prasátko.

Během práce na filmu Khitruk napsal Zakhoderovi o svém pojetí hlavní postavy:

Chápu ho takto: je neustále plný jakýchsi grandiózních plánů, příliš složitých a těžkopádných na ty malicherné věci, které se chystá podniknout, takže plány se zhroutí, když se dostanou do kontaktu s realitou. Neustále se dostává do problémů, ale ne z hlouposti, ale proto, že se jeho svět neshoduje s realitou. V tom vidím komickost jeho charakteru a jednání. Samozřejmě velmi rád hltá, ale to není to hlavní [13] .

Na namluvení seriálu se podíleli známí herci: Evgeny Leonov (Medvídek Pú), Iya Savvina (prasátko), Erast Garin (Ijáček).

Kreslený seriál se stal velmi populárním. Citáty z ní se staly společným majetkem sovětských dětí i dospělých a sloužily jako základ pro vytvoření obrazu Medvídka Pú v sovětském humoristickém folklóru (viz níže). Celkem se do hovorové řeči měšťanů dostalo 21 citátů z filmu, z nichž polovina je z filmu „Medvídek Pú a den starostí“ [46] . Za tento cyklus, mimo jiné práce, získal Khitruk v roce 1976 Státní cenu SSSR .

Při práci na filmu režisér nevěděl o existenci Disneyho karikatur o Medvídkovi Pú. Později si podle Khitruka jeho verzi oblíbil režisér Disney Wolfgang Reiterman [47] [48] . Skutečnost, že sovětské karikatury vznikaly bez zohlednění výhradních práv na filmové zpracování, které vlastnilo studio Disney, však znemožňovala jejich promítání v zahraničí a účast na mezinárodních filmových festivalech [49] .

Eduard Nazarov  , jeden z animátorů, kteří se podíleli na tvorbě karikatur, kreslil grafické černobílé ilustrace, které byly velmi blízké obrázkům karikatury a také si získaly oblibu [50] . Některé z nich představují Tigra , Baby Roo , králičí příbuzní a známí, kteří nejsou v karikaturách.

Lidové umění

Medvídek Pú a Prasátko se stali postavami v cyklu sovětských a postsovětských vtipů , obvykle označovaných jako „dětské vtipy“ [46] . Tyto anekdoty jsou však velmi obscénní - obraz sexuálního vykořisťování Prasátka, Ička a Králíka je hraný. Tento cyklus svědčí i o oblibě kreslených filmů mezi dospělými, neboť vtipy sahají daleko za „dětský humor“ a mnohé z nich jsou důrazně „nedětské“. „Oblibu Medvídka Pú a společnosti podpořilo i jejich fungování v knižním prostředí, i když hlavní roli při tvorbě vtipů samozřejmě stále hrály kreslené filmy: za prvé jsou ve vtipech parodovány fráze a zápletky z kreslených filmů, a za druhé, mnoho dětí, které vyprávějí vtipy, ještě tyto knihy nečetlo (nebo jim nebylo čteno), ale dívaly se na kreslené filmy“ [46] .

V nich vystupuje do popředí jakási brutalita a přímočarost obrazu Pú, patrná již v Khitrukově filmu. Podle výzkumníka F. Khitruk musel udělat samotného Medvídka Pú dospělejším a agresivnějším, a přesunul břemeno infantilismu zcela na Prasátko“ [11] . Medvědovi jsou ve vtipech připisovány i „dospělácké“ rysy – kromě „milovníka jídla“ se Pú stává milovníkem pití a vypouštění vtipů se sexuálním podtextem. Předmětem parodie je přátelství Pú a Prasátka, které přechází v rivalitu: „velký a silný“ Pú projevuje agresi vůči bezbrannému a závislému Prasátku [46] . Dost často se ve vtipech v duchu „dětské krutosti“ [46] a černého humoru hrají na „gastronomické“ vlastnosti Prasátka. Komický efekt často vzniká nesouladem mezi komunikační situací Pú („dospělý“ a cynický) a Prasátka (infantilní a naivní) [46] . Konečně, vtipy o Pú a prasátku, stejně jako cyklus o Stirlitzovi , obsahují prvky jazykové hry (zejména slovní hříčku ).

Medvídek Pú je také postavou síťového humoru. Nejsou to jen anekdoty, ale i příběhy různých autorů. Nejoblíbenějším tématem je Medvídek Pú jako hacker a sysop [51] .

Hry

Existuje několik deskových [52] [53] [54] a online počítačových her [55] [56] [57] s Medvídkem Pú [58] .

Hračky Christophera Robina

Hračky Christophera Robina, které se staly prototypy hrdinů knihy (kromě Baby Roo , který se nedochoval), jsou od roku 1947 v USA (dal je tam otec Milne na výstavu a po jeho smrti je získal nakladatelství Dutton), do roku 1969 byly uchovávány v nakladatelství a v současné době jsou vystaveny v New York Public Library [59] . Mnoho Britů věří, že tato nejdůležitější část kulturního dědictví země by se měla vrátit do jejich vlasti. Otázka restitucí hraček byla nastolena i v britském parlamentu (1998 [60] ). Zralý Christopher Robin je neměl rád a nechyběl mu [2] .

Památky

• V září 1981 odhalil 61letý Christopher Robin Milne v londýnské zoo sochu Medvídka Medvídka v životní velikosti (sochař Lorne McKean). V roce 1999 tam kanadští kavaleristé z Fort Harry Horse otevřeli druhý pomník (sochař - Billy Epp), zobrazující poručíka Harryho Colborna s medvíděm. Kopie posledního pomníku byla také postavena v parku Asiniboine v kanadském městě Winnipeg [61] .
• V roce 2005 byl ve městě Ramenskoye nedaleko Moskvy, nedaleko Vítězného náměstí, na ulici Krasnoarmejskaja, vztyčen pomník Medvídkovi Pú a jeho příteli Prasátku (sochař Oleg Ershov) [62] .

Ulice Medvídka Pú

Ulice Medvídka Pú ( polsky Ulica Kubusia Puchatka ), 149 m dlouhá a 23 m široká, byla vytyčena v první polovině 50. let ve varšavském Śródmieście na místě ruin budov zničených během 2. světové války . Na jmenovce ulice je titulní postava příběhu Alana Milnea ve společnosti jeho přítele Prasátka . Kromě hlavního města jsou v Polsku také ulice Medvídka Pú v Olsztyně a Poznani [63] .

V kultuře a umění

V operním umění

Podle námětu Milneho knih byla napsána opera Olgy Petrové "Medvídek Pú" (1982; paralelní libreto v ruštině a angličtině O. Tsekhnovitser a M. Karp, clavier: Leningrad, "Sovětský skladatel", 1990) . Části Medvídka Pú, Prasátka a Králíka v Petrově opeře byly napsány pro ženské hlasy, Ijáček a Sova pro mužské hlasy. Opera měla úspěch v šesti hudebních divadlech. Recenze opery poznamenala: „Taktně jsou do ní vnášeny prvky moderní pop music... Skladatel používá ryze komediální postupy, někdy i dospělým posluchačům vtipně připomíná známé operní motivy“ [64] .

Poštovní známky

Medvídek Pú je vyobrazen na poštovních známkách nejméně 18 zemí, včetně pošty SSSR. Kanadská série čtyř známek zobrazuje poručíka Harryho Colborna s medvíděm Winnipeg, další zobrazuje malého Christophera Robina s plyšovým medvídkem, třetí zobrazuje ilustrační postavičky Sheparda a čtvrtá Disneyho Pú se světem Walta Disneyho na Floridě v pozadí .

Různé

Hra Poohsticks , ve které soutěžící hází své klacky do tekoucí řeky z mostu a čekají, čí hůl protne cílovou čáru jako první (tuto hru skutečně hrál Christopher Robin [10] ), vstoupila ze stránek Milneových knih do reality. . Trivia Championships se koná každý rok v Oxfordshire .

Poznámky

1. ↑ V Zakhoderově překladu a v titulcích sovětských karikatur se jméno Pú píše stejně jako v originále Milne s pomlčkou : Medvídek Pú . V 90. letech se rozšířila verze Medvídka Pú (např. v dílech Rudněva a Michajlovy; v některých vydáních Weberova překladu je spojovník, v jiných nikoli). V Ruském pravopisném slovníku Ruské akademie věd, editovaném V. V. Lopatinem , je název psán samostatně. V Gramatickém slovníku ruského jazyka A. A. Zaliznyaka z  roku 2003 je uveden Medvídek Pú .
2. ↑ Anglické citoslovce, které zhruba znamená "wow!" nebo "fu!".
3. ↑ V angličtině se "h" ve jménu Pú nevyslovuje, jméno se rýmuje s who or do.
4. ↑ Daphne Selincourtová, manželka Alana Milnea a matka Christophera Robina.
5. ↑ Dále jsou vlastní jména a názvy děl uvedeny v překladu Borise Zakhodera, pokud není uvedeno jinak.
6. ↑ Kubuś je zdrobnělina od Jakuba.
7. ↑ Ze zájmena ille („on“ nebo „to“) vznikl článek v románských jazycích.
8. ↑ V textu se jméno medvěda píše bez pomlčky.
9. ↑ V obou knihách chybí předmluvy a poetické věnování Jí, stejně jako autorovo rozdělení na dvě knihy; v textu první kapitoly byly použity fragmenty předmluvy k první části a věta z chybějící třetí kapitoly druhé knihy (že „Prasátko se rozhodlo navždy opustit domov a stát se námořníkem“) byla přesunuta do páté kapitola první knihy, věnovaná také hledání Heffalumpa.
10. ↑ V.P. Rudnev se o existenci pozdějšího překladu chybějících kapitol vůbec nezmiňuje, považuje se za jejich prvního překladatele; A. Borisenko vzal tento překlad pro stylizaci Zakhodera od jiného autora.
11. ↑ Ve vydání z roku 1965 Zakhoder nahradil „otce“ slovem „stráž“.
12. ↑ V gruzínském překladu z prvního vydání v roce 1960 je zachován původní název „Medvídek Pú a všichni ostatní“ a dokonce i chyba v autorově jménu „Arthur Milne“.
13. ↑ První ukrajinský překlad, pořízený L. Solonkem v roce 1963, byl vyroben z angličtiny a zahrnoval všech 20 kapitol v plném rozsahu, ale také zohledňoval text Zakhodera, zejména v překladu poezie.
14. ↑ Není králík.

1. ↑ Ilustrace k "Medvídkovi Pú" se prodaly za půl milionu liber . Staženo 29. listopadu 2017.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Natalia Smolyarová. Dětský "nedětský" Medvídek Pú // Kukulin I., Lipovetsky M., Mayofis M. Veselí mužíci: Kulturní hrdinové sovětského dětství. Přehled článků. - Nová literární revue, 2008. - 544 s. - ISBN 978-5-86793-649-5 .
3. ↑ Dětské centrum na 42. ulici
4. ↑ Winnie. Archivováno 30. prosince 2010 v Wayback Machine Historica Minutes , The Historica Foundation of Canada.
5. ↑ Příběh o tom, jak se Medvídek Pú inspiroval skutečným medvědem - v obrázcích
6. ↑ 1 2 3 4 5 Christopher Robin Milne. The Enchanted Places, L., Penguin Books, 1976
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L. Z. Lungina . Bratři v pohádce // R. Kipling. Mauglí. A. Lindgren. Carlson, který žije na střeše. A. A. Miln. Medvídek Pú a všechno ostatní. M., Pravda, 1985, str. 3-14.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Urnov D. M. Svět medvídka // Alan A. Milne. Medvídek Pú. M., "Rainbow", 1983, str. 9-22.
9. ↑ Začarovaná stránka: FAQ (downlink) . Získáno 22. září 2010. Archivováno z originálu 31. srpna 2010. (neurčitý) 
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A. I. Poltoratsky. Komentáře // A. A. Milne. Medvídek Pú. M., Duha, 1983, str. 391-446
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 M. Yeliferová. „Bagheera řekl…“ Pohlaví pohádkových a mytologických postav anglicky psané literatury v ruských překladech Archivní kopie z 2. srpna 2018 na Wayback Machine // Voprosy Literature, 2009, č. 2
12. ↑ Paul Brody. Ve kterém se vypráví Milneův život: Biografie Medvídka Pú Autor AA Milne . — BookCaps Studijní průvodce, 2014-01-06. — 46 str. — ISBN 9781629172040 .
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zakhoder B. Dobrodružství Medvídka Pú (Z historie mých publikací) // Otázky literatury. 2002, č. 5. S. 197-225
14. ↑ Marshak S. Ya. Básně a básně. M.: Sovětský spisovatel, 1973. S. 849
15. ↑ Rudněv, str. 7
16. ↑ Rudněv, str. 9
17. ↑ Milne A. Medvídek Pú; The House at Pooh Corner; když jsme byli velmi mladí; Teď je nás šest . Moskva, 1983
18. ↑ Medvídek Pú a já
19. ↑ Medvídek Pú se v pokračování knihy vrátil k Britům
20. ↑ Kdo je Medvídek Pú a odkud se vzal ? RIA Novosti (21. srpna 2006). Staženo: 11. března 2015. (neurčitý)
21. ↑ Nona Stopka. Kubuś Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? . dalastudenta.pl (25. července 2012). Staženo: 16. září 2013. (neurčitý)
22. ↑ 1 2 3 Dmitrij Sichinava. Medvídek Pú od západu k východnímu pólu . Gorkij (26. října 2016). Staženo: 27. října 2016. (neurčitý)
23. ↑ 1 2 Humphrey Tonkin. kapitola 10. Sémantika vynálezu Překlad do esperanta // Překladatel jako zprostředkovatel kultur. - Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. - S. 169-190. - (Studie problémů světového jazyka). - ISBN 978-90-272-2834-5 .
24. ↑ Winnie ille Pu, stránka latinského překladu (odkaz není k dispozici) . Získáno 29. ledna 2006. Archivováno z originálu 10. prosince 2004. (neurčitý) 
25. ↑ [shkolazhizni.ru/archive/0/n-62913/ Sergei Kuriy. Jak se Medvídek-Foo proměnil v Medvídka Pú]
26. ↑ Lietuviškajam "Mikei Pūkuotukui" - 40 metų! "Lietuvos žinios" 1998 gruodžio 31 d. Archivováno 8. února 2009 na Wayback Machine  (lit.)
27. ↑ Boris Zakhoder. Nový příběh, ve kterém se hledání zlomí a Prasátko (sic) opět málem potkalo Heffalumpa // Tramvaj, 1990, č. 2
28. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alexandra Borisenko. Písně nevinnosti a písně zkušenosti. O nových překladech "Medvídka Pú" // "Zahraniční literatura", 2002, č. 4
29. ↑ K. I. Čukovskij. Deník: ve 3 dílech díl 3: 1936-1969. M., PROZAIK, 2011, str. 307.
30. ↑ Ilustrace Boris Diodorov
31. ↑ Vinni-Pukh a přátelé jógy, K .: Ditvidav URSR, 1963
32. ↑ Milne, A.A.; Zakhoder, B.V. Medvídek Pú a All-All-All. - M .: Astrel. — 384 s. - (Zlatá knihovna). — ISBN 5-8161-0073-4 .
33. ↑ Alan Milne (přeložil Victor Weber). Medvídek Pú Archivováno 9. ledna 2006 na Wayback Machine , Dům Pú Corner House Archivováno 9. ledna 2006 na Wayback Machine
34. ↑ Medvídek Pú. Dům v Bear Corner
35. ↑ Medvídek Pú a filozofie každodenního jazyka ... Překlad z angličtiny T. Mikhailova a V. Rudnev, články a komentáře V. Rudnev, M., 1996, str. 7
36. ↑ Rudněv, str. 32
37. ↑ Rudněv, str. 34
38. ↑ V novém Disney filmu o Medvídkovi Pú není Ijáček, Prasátko a Tygři - jen se jmenují jinak . BFM.ru (4. srpna 2018). (neurčitý)
39. ↑ Púův koutek
40. ↑ Paola Connolly. Medvídek Pú a dům na rohu Pú: Obnova Arkádie. str. 10; cit. podle čl. Smolyarova "Dětský "nedětský" Medvídek Pú"
41. ↑ Stránka Oscar
42. ↑ Mnoho dobrodružství Medvídka Pú (downlink) . Získáno 16. listopadu 2010. Archivováno z originálu 19. listopadu 2010. (neurčitý) 
43. ↑ Nelson, Valerie J. . Shirley Slesinger Lasswell; bojoval o honoráře Pú , The Los Angeles Times , Boston Globe  (21. července 2007). Staženo 7. srpna 2007.
44. ↑ http://www.seattlepi.com/national/1154AP_Scotus_Pooh.html  (odkaz dolů)
45. ↑ "Songs of Winnie the Pooh", K., "Veselka", 1987
46. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. S. Arkhipova. Struktury rolí dětských vtipů
47. ↑ Liz Faber, Helen Walters. Fedor Khitruk // Animace bez omezení: inovativní krátké filmy od roku 1940  (neopr.) . - London: Laurence King Publishing, 2004. - S. 154. - 192 s. — ISBN 1856693465 .
48. ↑ Jurij Michailin, Fedor Khitruk. O původu myšlenky filmu. Rozhovor  // Kinovedcheskie zapiski  : journal. - M. , 21.04.2006. - č. 73 .
49. ↑ Sergej Kapkov . Fedor Khitruk a Filmy, filmy, filmy… . Animator.ru _ - autorská verze článku v časopise " Time out Moscow ". Staženo: 18. července 2009. (neurčitý)
50. ↑ Ilustrace Eduard Nazarov
51. ↑ Síťové parodie na Medvídka Pú
52. ↑ Desková hra Expedice Medvídka Winnie
53. ↑ Desková hra "Winnie and Heffalump"
54. ↑ Medvídě Winnie. Kvíz pro děti
55. ↑ disney.go.com
56. ↑ fredscorner.nl (downlink) . Získáno 19. listopadu 2007. Archivováno z originálu 16. listopadu 2007. (neurčitý) 
57. ↑ zianet.com (downlink) . Získáno 19. listopadu 2007. Archivováno z originálu 23. listopadu 2007. (neurčitý) 
58. ↑ Medvídek Pú pro iPhone, iPod touch a iPad v iTunes App Store
59. ↑ Dobrodružství se skutečným Medvídkem Pú
60. ↑ BBC: New York City drží Medvídka Pú a přátele
61. ↑ Socha Medvěda Medvídka má nový domov – Winnipeg Free Press
62. ↑ http://foretime.ru/vinnie-poo/ Památky po celém světě
63. ↑ Půl století s pilinami a bručouny v hlavě - Medvídek Pú slaví výročí (VIDEO) | Nové zprávy . newizv.ru. Datum přístupu: 14. března 2020. (Ruština)
64. ↑ Osobnosti Petrohradu - Petrova Olga Andreevna
65. ↑ Winnie-the-Pooh.ru: Sto akrové dřevěné poštovní známky

Literatura

• Paula T. Connollyová. Medvídek Pú a The House at Pooh Corner: Recovering Arcadia . - Twayne Publishers, 1995. - 142 s. — ISBN 9780805788105 .
• Zakhoder B. Dobrodružství Medvídka Pú (Z historie mých publikací) // Otázky literatury. 2002, č. 5. S. 197-225
• Rudnev V. P. Medvídek Pú a filozofie každodenního jazyka . - M., 1994, 1996, 2000, 2002.
• Smolyarova N. Dětský "nedětský" Medvídek Pú // Veselí malí muži: Kulturní hrdinové sovětského dětství. Sborník článků / I. Kukulin , M. Lipovetsky , M. Maiofis . - Nová literární revue, 2008. - 544 s. - ISBN 978-5-86793-649-5 .
• Matthew O Grenby, Kimberley Reynolds. 5 Výzkum a teorie → Případová studie: Mezinárodní recepce Medvídka Pú // Studia dětské literatury: Příručka pro výzkum . - Palgrave Macmillan, 2011. - S. 248. - 248 s. — ISBN 9780230343801 .
• Shirley Harrisonová. Život a časy skutečného medvídka Pú, The: Medvídek, který inspiroval AA Milne. - Pelican Publishing, 27. září 2011. - 192 s. — ISBN 978-1455614820 .
• Christopher Robin Milne . The Enchanted Places, L., Penguin Books, 1976
• Sergej Kurij. Jak se dostat do Začarovaného místa (Medvídek Pú a všechno-vše-všechno)  // Váš čas. - Kyjev, 2003. - č. 4 .
• Alexandr Borisenko. Písně nevinnosti a písně zkušenosti. O nových překladech "Medvídka Pú"  // " Zahraniční literatura ". - 2002. - č. 4 .
• Dmitrij Sichinava. Medvídek Pú od západu k východnímu pólu . Gorkij (26. října 2016). Staženo: 27. října 2016. (neurčitý)
• Vasilková A. N. Kdo žije v kouzelném lese // Fenomén virtuality: O přechodu mezi světy - podle knih, představení a filmů, které děti četly a sledovaly ve druhé polovině 20. a na počátku 21. století . - M. : GII , 2016. - S. 82-91. — 200 s. - ISBN 978-5-98287-097-1 .
• Vasilková A. N. Začarovaný les // Perspektivy. Almanach o problémech masmédií. Číslo 10 / A. S. Vartanov , D. A. Žurková . - M. : GII , 2014. - S. 295-303. — 200 s. - ISBN 978-5-98287-097-1 .

Odkazy

• Winnie the Pooh Wiki -  Wikia na Wikia , zcela věnovaná světu Medvídka Pú
• Oficiální stránky Medvídka Pú
• Medvídek Medvídek : Fotoalbum z kanadských archivů.
• A Bear Named Winnie  je celovečerní film o osudu medvěda Winnipegského.
• Ruské stránky o Medvídkovi Pú: původní text, překlad Zakhodera, sbírka ilustrací, knihovna literatury o Medvídkovi Pú, fragmenty filmů a zvukové nahrávky
• Editoval Zakhoder v roce 1990
• O soudním sporu o autorská práva Pú
• "Pathology in the Hundred Acre Wood": Medvídek Pú Lékařská studie (pdf)
• Oficiální stránky nejnovějšího filmu Disney Pú Pú Heffalump
• Medvídek Pú a všichni na webu "Animator.ru"
• Fotoreportáž z vernisáže výstavy "Medvídek Pú a všechno, všechno, všechno", Moskva, 19. října 2005
• Irina Linková. "Hrdina naší doby"
• Reitermanův Pú a Khitrukův Pú: Srovnávací charakteristiky původních postav
• Památník Medvídka Pú v Moskvě
• Medvídek Pú ve třídě , Elisabeth M. Knudsen, magisterská práce v angličtině a pedagogická fakulta Humanitní, sociální a pedagogická univerzita v Tromsø . jaro 2012

Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Skvělý norský kanadský Britannica (online)
V bibliografických katalozích GND : 133372065 J9U : 987007548963405171 LCCN : no2014169001 NKC : jo2016908724 NLA : 58458776 VIAF : 313295694 , 33185902 WorldCat VIAF : 313295694 , 33185902