Võru dialekt

Výruský
vlastní jméno võro kiil
země Estonsko
Regiony Jižní Estonsko
Regulační organizace Võru Institute (polooficiálně)
Celkový počet reproduktorů 70 000
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Uralská rodina

ugrofinská větev Finsko-permská dílčí větev Finsko-volžská skupina Baltsko-finská podskupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 vro
Atlas světových jazyků v ohrožení 422
Etnolog vro
ELCat 2998
IETF vro
Glottolog jih2679
Wikipedie v tomto jazyce

Dialekt Võru ( Vyrus võro kiil ; také jazyk Võru , Võro ​​​​jazyk ) je jedním z dialektů jihoestonského jazyka nebo jižního dialektu estonského jazyka , který patří do baltsko-finské skupiny ugrofinských jazyků .

Dialektem Võru mluví asi 70 tisíc lidí, známým jako Võru , hlavně v jihovýchodním Estonsku , kraji Võru a kraji Põlva , který historicky tvořil region Võrumaa . Jeho mluvčí lze nalézt také v Tartu , Tallinnu a dalších částech Estonska.

Jazyk národa Seto (Seto), jehož zástupci žijí jak v jihovýchodním Estonsku, tak v oblasti Pečora v oblasti Pskov v Rusku, se obvykle označuje jako dialekty dialektu Vyru. Sami Setos přitom považují svůj jazyk za nezávislý.

Sociolingvistická pozice

V posledních letech si dialekt Võru vyvinul svůj vlastní literární standard a byly učiněny pokusy dát mu status regionálního jazyka v Estonsku.

Dnes se dialekt Võru používá v dílech některých estonských scenáristů, básníků a spisovatelů. Vyučuje se jednou týdně na 26 školách. Noviny Uma Leht vycházejí dvakrát měsíčně .

V 70. a 80. letech 20. století vyšly některé básně estonského básníka Paula Haavaokse v dialektu Võru (ve sbírkách v estonském jazyce) .

Jazykové rozdíly

Ze strukturálního hlediska nejsou rozdíly mezi võru a ostatními estonskými dialekty tak výrazné, aby bránily vzájemnému porozumění a samy o sobě svědčí ve prospěch statutu samostatného jazyka pro võru. I když je svou geografickou polohou nejvzdálenější od spisovné estonštiny.

Dialekt Võru, stejně jako mnoho jiných ugrofinských jazyků, má harmonii samohlásek , která ve standardní estonštině chybí.

Psaní

Stejně jako v literární estonštině je dialekt Võru psán latinkou . Rozdíly jsou následující:

Od roku 2005 se však oba zvuky ы označují písmenem õ .

Ukázkový text

Odstavec č. 1 Všeobecné deklarace lidských práv v dialektu Võru:

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä .

Totéž v literární estonštině:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim .

Võru Wikipedia

Sekce Wikipedie ve Vyru byla vytvořena v červnu 2005. K srpnu 2010 měla Wikipedie Võru 4392 článků – 124. místo, 2595 registrovaných členů, z nichž tři měly status administrátora. K 8. lednu 2014 bylo ve vyrusské Wikipedii 5136 článků.

Võru dialekt v populární kultuře

Píseň " Tii " ( Tii ) estonského básníka a dramatika Aapo Ilvese v podání souboru " Neiokõsõ " se stala semifinalistou Eurovize 2004 . V roce 2012 se píseň „ Revontulet “ od souboru „ Osan Yöstä “ s veršem v dialektu Võru zúčastnila maďarské národní fáze této soutěže.

Odkazy