Hecuba (Euripides)

“Hecuba” (přesněji, “Hekaba” [1] , jiné Řek. Ἑκάβη ) je tragédie starověkého řeckého dramatika Euripides , pravděpodobně představený v roce 424 př.nl. E.

Postavy

• Shadow of Polydorus , mladší syn Priama a Hecuby
• Hecuba - vdova po trojském králi Priamovi
• Sbor 15 zajatých trojských žen
• Polyxena - dcera Hecuby
• Odysseus - král Ithaky
• Talphibius - achájský herold
• služka
• Agamemnon - král Argos, vůdce achájské armády
• Polymestor – thrácký král

Děj

Děj tragédie se odehrává krátce po dobytí Tróje v Thrákii, kudy Achájci přešli a vydali se na cestu domů. Zde si Achilův stín vyžádal oběť princezny Polyxeny. Její matka Hecuba nedokáže prosit Odyssea o milost a Polyxena sama vyjadřuje touhu zemřít (tento detail se poprvé objevuje v Euripidově verzi mýtu). Neoptolemus zabije princeznu na hrobě svého otce.

Ve stejný den se Hecuba dozví, že poslední z jejích synů Polydorus, kterého kdysi ukrýval thrácký král Polymestor, je také mrtvý – zabit kvůli zlatu. Snaží se přesvědčit Agamemnona, aby vraha potrestal, ale on, ačkoli s jejím zármutkem soucítí, odmítá. Pak Hecuba láká Polymestora do achájského tábora. Zde trojské ženy zabijí syny thráckého krále a poté ho oslepí. Ve finále Polymestor předpovídá smrt Hecuby a její proměnu v psa, stejně jako smrt Agamemnona rukou své vlastní ženy.

Seznamka

Přesné datum vzniku tragédie není známo. Ve verších 455-465 však badatelé vidí náznak „čištění“ Delosu, provedeného v zimě roku 425 př.n.l. E. [1] když podle Thúkydida „Athéňané nařídili, aby byly z ostrova odvezeny všechny rakve s mrtvými, a od nynějška tam zakázali umírající a porodící zůstat“ [2] . Verše 160 a 171-173 zase parodoval Aristofan v komedii The Clouds [3] , poprvé inscenované v roce 423. Proto se „Hekuba“ mohl objevit pouze mezi těmito událostmi [1] .

Hlavní vydání v ruštině

• Překlad Innokenty Annensky (edited by Thaddeus Zelinsky ) [4] // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1969. - T. 1. - S. 343-402. — ( Knihovna antické literatury ).
• Překlad Innokenty Annensky (editoval Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1980. - T. 1. - S. 285-340.
• Překlad Innokenty Annensky (editoval Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1999. - T. 1. - S. 332-384. - ( Literární památky ).

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Yarkho V. Poznámky // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1999. - T. 1. - S. 626. - ( Literární památky ).
2. ↑ Překlad George Stratanovského // Thukydides. Příběh. - 2. vyd. - M., 1993. - S. 209. - ( Literární památky ).
3. ↑ Aristofanés. Mraky, 718; 1165.
4. ↑ Plné znění původní verze překladu nelze obnovit, protože v archivu Annensky se dochoval pouze návrh rukopisu prologu a 1. jednání.

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNE : XX3383751 BNF : 12204817p GND : 4255384-2 J9U : 987007596798505171 LCCN : nr91044640 NLA : 35581226 SUDOC : 029539684 , 030680352 VcBA : 492/10203 VIAF : 313411122 , 214811409 , 14165628821042480002 WorldCat VIAF : 313411122 , 214811409 , 14165628821042480002