Jeruzalém (báseň)

" Jerusalem " (celý název - " Jerusalem, Emanation of the Giant Albion "; anglicky  Jerusalem The Emanation of the Giant Albion ; 1804-1820, s pozdějšími dodatky) - poslední a nejvýznamnější z prorockých knih napsaných, ilustrovaných, rytých a tištěný anglický básník, malíř a rytec William Blake .

Blakeova báseň „Jeruzalém“ , běžně známá jako hymnus „Nový Jeruzalém“ s hudbou sira Huberta Parryho , s touto básní přímo nesouvisí, ale je součástí Blakeovy předmluvy k jeho básni „Milton“ .

Historie vytvoření

Báseň „Jeruzalém“ je jedním z největších tvůrčích úspěchů Williama Blakea. Obsahuje 100 listů (asi 5850 řádků). Dochovalo se šest doživotních kopií (AF), vyrytých autorem na mědi a jím osobně vytištěných, vytvořených v letech 1820 až 1827. Dvě z nich jsou prezentovány barevně: neúplná kopie B (pouze první kapitola) a úplná kopie E (z roku 1821). Existují další čtyři kopie (JF) vytištěné ze stejných měděných desek v roce 1832 po Blakeově smrti [1] .

Blake napsal, že báseň mu byla „nadiktována“ během jeho let ve Felphamu , vesnici v západním Sussexu v jižní Anglii. Blake v ní však v přepracované podobě použil myšlenky a fragmenty z některých svých předchozích knih, které nazval „proroctví“: „Evropa“, „Amerika“, „Píseň Los“, „Kniha Urizena“, „Vala or Four Zoas“, „ Milton “ a další. Báseň je datována rokem 1804, ale Blake na ní nadále pracoval a prováděl v ní změny a doplňky, přinejmenším do roku 1820 [2]

V první kapitole (list 5:16-23) Blake píše o sobě, o smyslu svého díla a o svém prorockém poslání takto:

List 1. Frontispis. Los vstupuje do dveří smrti

Ilustrace odpovídá následujícím řádkům (viz samostatný tisk ve Fitzwilliamově muzeu ), později vymazaným z měděné desky, a proto nezahrnuté do konečné verze básně:

• Kopie A ( Britské muzeum )

• Kopie B (sbírka lorda Cunliffa)

• Kopie C (sbírka paní Ramsay Harvey)

• Samostatný dojem ( Fitzwilliam Museum )

Struktura

Báseň má čtyři kapitoly, kterým předcházejí prozaické úvody, v nichž se Blake obrací k různým posluchačům: 1. Veřejnosti, 2. Židům, 3. deistům, 4. křesťanům. Každá kapitola obsahuje přibližně 25 listů textu spolu s ilustracemi, ilustracemi bez textu a velmi zřídka i textem bez ilustrací. U různých Blakeových kopií vyrobených v různých letech se číslování listů a jejich pořadí navzájem liší.

Postavy

V této básni, stejně jako v dalších pozdějších "proroctvích" Blakea, jako "Vala nebo čtyři Zoas", stejně jako "Milton", je pokryto obrovské historické období, od stvoření světa až po Poslední soud. Blake v nich vytyčuje vlastní pojetí lidských dějin a podává je v podobě poeticko-kosmogonického mýtu. Tyto poslední tři básně spolu úzce souvisí a účinkují v nich v podstatě stejné postavy. Těmi hlavními jsou Obří Albion a jeho Emanace (ženská hypostáze) Jeruzalém, prorok Eternity Los a jeho Emanation Enitharmon (se kterou se Blake spojuje se svou ženou Catherine), bohyně přírody Vala a čtyři Zoas (neboli „zvířata“ ): Urizen , Luva , Tarmas a Urthona , jejich četní potomci a stovky dalších, včetně biblických, historických nebo Blakeových vlastních fantazií.

Stručný popis

Albion  - "Věčný muž", zosobňuje lidstvo, je zároveň také geografickým pojmem spojeným s Anglií nebo Velkou Británií. Na začátku básně upadá Obří Albion do stavu egoismu (neboli Já), což vede k jeho rozdělení na Čtyři Zoa (nebo Zvířata): Urizen, Tarmas, Luva a Urton, zosobňující mysl, vášeň, pocit. a instinkt člověka, který vstoupil do války proti sobě i proti sobě. Zabije ho Luva, princ lásky a vládce světa citů. Albion spí jako mrtvý spánek v celé lidské historii na Skále věčnosti, zatímco Urizen vládne tomuto světu. Los, Prorok věčnosti (padlá nebo pozemská podoba Urtony) se stává Albionovým ochráncem a Ježíš se stává jeho zachráncem. Jeruzalém, společník Albionu, ztělesňuje svobodu a inspiraci celého lidstva. Pro každého jednotlivce je to Božská vize nebo Zjevení. Jeruzalém je také svaté, mírumilovné město dokonalé společnosti. Navíc je nevěstou Beránka Božího. Tradičně se jedná o spojení Krista a Jeho církve. Blake ale rozšiřuje pojem „církev“ na měřítko celého lidstva. „Když se na konci básně všechny ‚lidské formy‘ spojí a probudí se k věčnému životu v hrudi Bohočlověka, Blake slyší, jak všichni nazývají své Emanace jménem Jeruzalém“ [6] .

Překlad do ruštiny

První úplný překlad básně vytvořil Dmitrij Smirnov-Sadovský v roce 2015. Překlad vydalo moskevské nakladatelství "Magické znovuzrození". Podepsána k tisku v roce 2017, byla vydána v dubnu 2019.

Poznámky

1. ↑ Archiv Blake .
2. ↑ Blake. Biografie, 2017 , str. 288-296.
3. ↑ Jeruzalém. Překlad a komentáře D. Smirnova-Sadovského, 2019 , str. jedenáct.
4. ↑ 1 2 Jeruzalém. Překlad a komentáře D. Smirnova-Sadovského, 2019 , str. 2.
5. ↑ Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, kopie E, objekt 26 (Bentley 26, Erdman 26, Keynes 26) . Archiv Williama Blakea . Datum přístupu: 10. června 2019. (neurčitý)
6. ↑ Jeruzalém. Překlad a komentáře D. Smirnova-Sadovského, 2019 , str. 235-236.

Literatura

• William Blake Paley MD, ed. The Illuminated Books Volume 1: Jerusalem, The Emanation of the Giant Albion. New Jersey: Princeton University Press, 1991/1998.
• Jeruzalém Doskow M. Williama Blakea: Struktura a význam v poezii a obraze. Associated Univ Pr., 1982.
• Jeruzalém Wicksteeda J. Williama Blakea. Londýn: Trianon Press, 1954; New York: Beechhurst Press, 1955.
• Whitmarsh-Knight D. William Blake je "Jeruzalém" vysvětlen: První řádka v plném měřítku pomocí analýzy čar. Cambridge: William Blake Press, 2009.
• Erdman DV, ed. Kompletní poezie a próza Williama Blakea. Kotva, 1965/1982/1988. 990 dolarů
• Damon SF Blakeův slovník. Brown Univ. Press, Providence, Rhode Island, 1965/73. 573p.
• William Blake. Jerusalem / Překlad a komentář D. Smirnova-Sadovského. - M . : Magické znovuzrození, 2019. - 416 s. - ISBN 978-5-9500498-1-1 .
• D. Smirnov-Sadovský. Blake. Životopis. — M. : Magickal Rebirth, 2017. — 376 s. - ISBN 978-5-9500498-0-4 .

Odkazy

• Text, komentář a ilustrace básně Jerusalem The Emanation of the Giant Albion  (anglicky) . Archiv Williama Blakea . Datum přístupu: 10. června 2019.
• Jeruzalém, Emanace obřího Albionu . Wikilivr.ru _ Datum přístupu: 10. června 2019. (neurčitý)

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)