Benátský (moderní)

benátský jazyk
vlastní jméno	Veneto
země	Itálie ; Chorvatsko , Slovinsko , Brazílie , Mexiko
Regiony	Benátky
Celkový počet reproduktorů	3 316 819 (2006) [1]
Postavení	zranitelný
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Indoevropská rodina římská větev Západní skupina Severoitalská podskupina
Psaní	latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	vec
Atlas světových jazyků v ohrožení	1021
Etnolog	vec
Linguasphere	51-AAA-nb
IETF	vec
Glottolog	vene1258
Wikipedie v tomto jazyce

Benátština (též benátský dialekt , benátská skupina dialektů ; italština  lingua veneta ; vlastní jméno - łéngua vèneta ) je jedním z románských jazyků . Distribuováno na severovýchodě Itálie , především v oblasti Benátek . Tradičně označované jako „ italské dialekty “.

Lingvistická geografie / Současná situace

Rozsah a abundance

Benátské dialekty jsou běžné jak v oblasti Benátek , tak na území přilehlých oblastí. Na severozápad od Benátek benátské dialekty zabírají část východních a jižních zón provincie Trentino ( oblast Trentino-Alto Adige ). Rozšířili se také do oblasti Friuli Venezia Giulia , kde nahradili nebo koexistují s dialekty furlanského typu . Politický a kulturní vliv Benátek vedl ke staleté dominanci benátského dialektu, patřícího do benátské skupiny, podél celého severního pobřeží Jadranu . Extrémní sever regionu Benátky (část provincie Belluno ) je obsazen ladinskými dialekty. Na východě se vytvořila přechodná friulsko -benátská zóna, tzv. „ amfizon “.

V roce 1882 se skupina benátských mluvčích z Valsugana (Trentino) přestěhovala do města Stivor v Bosně , kde dodnes žije 470 lidí italského původu, mezi nimiž si starší generace částečně zachovává benátský dialekt.

Benátské dialekty jsou také zachovány mezi přistěhovalci v Brazílii , Mexiku , Argentině .

Po 2. světové válce ztratily benátské dialekty a především benátština svou dřívější roli na pobřeží Dalmácie (součást moderního Chorvatska ), Hercegoviny a Černé Hory , kde již od středověku existoval románsko-slovanský bilingvismus . Mnoho etnických Italů (včetně mluvčích benátských dialektů) opustilo Jugoslávii v důsledku titovského teroru.

Podle údajů z roku 2006 mluvilo v celé Itálii benátsky 3 316 819 lidí. [1] .

Dialekty

Moderní benátské dialekty jsou rozděleny do následujících oblastí:

• Benátská centrální (Padua-Vicentino-Polesan), která zabírá i východ Trentina (dialekty Valsugana a Tesino). V této oblasti existují důležité rozdíly mezi městskými a venkovskými dialekty, včetně dialektu historického centra Benátek – města Padova a dialektů okolních venkovských oblastí;
• benátský severovýchod (Treviso- Feltre -Belluno), který sousedí s dialektem Liventino, který má některé benátské charakteristiky; z východu je tato oblast v kontaktu s benátsko-friulským „Amfisonem“. Městský dialekt Trevisa je bližší k vlastnímu benátskému;
• západní benátština (Veronese), běžná také na jihu Trentina ( Val Lagarina );
• (východní) Trentin ( Trento ); střed této oblasti zaujímají přechodné benátsko-lombardské dialekty a východ vlastní benátština;
• benátské , nazývané také „lagunové“ benátské a pokrývající kromě samotného města Benátky i pobřeží benátské laguny od Chioggia na jihu po Caorle na severu, jakož i část kontinentálního území bezprostředně sousedícího s Benátkami ( Mestre ). Tato skupina zahrnuje také židovsko-benátské ;
• „koloniálních“ dialektů, které vznikly při šíření různých variant benátštiny v oblastech jiných idiomů (friulské či slovanské dialekty). Tyto zahrnují:
  • gradese (italsky gradese, gravisano) je dialekt ostrova a města Grado .
  • Bisiacco (italsky bisiacco) je dialekt pobřežních oblastí od dolního toku řeky Isonzo po vysočinu Carso.
  • dialekty měst Friuli  - Udine , Pordenone , Portogruaro (na rozdíl od friulského jazyka vesničanů).
  • Terstský dialekt – vyvinul se na východní hranici Itálie, ve městě Terst .

Jazyková stratifikace v Benátkách je výsledkem poměrně složité historie. Na jedné straně existovalo a nadále existuje benátské koine , založené na centrálních dialektech. Na druhé straně dominance Benátek na Jadranu vedla k prestiži „lagunárních“ Benátčanů. Ve městech Friuli se právě benátština stala prestižním dialektem vládnoucích vrstev. Navíc samotný vznik benátského koiné probíhal pod vlivem benátského dialektu. Cityse a bisiacco se zároveň vyznačují spíše obecnými benátskými než benátskými rysy. Na území Furlánska vedlo soužití a vzájemné pronikání benátského a furlanského dialektu k mozaikovitému spojení charakteristik obou oblastí na různých jazykových úrovních.

K benátským dialektům přiléhají zbytky románské jazykové vrstvy, kterou zachovali Istro-Rumuni a Istro-Rumuni z Istrijského poloostrova na území moderních států Chorvatska a Slovinska . Takže na jihozápadě Istrie (v Chorvatsku) existuje zvláštní forma románské řeči, kterou badatelé definovali jako istriotský nebo istrorománský jazyk. V pásmu sousedícím s hranicí s Itálií, tedy na severozápadě a západě Istrijského poloostrova, jsou zachovány dialekty benátského typu. Dlouho se tam jako spisovný jazyk používala zpracovaná podoba benátštiny. Za Mussoliniho byla významná část istrorománců asimilována Italové (většinou mluvčími benátských dialektů). Po druhé světové válce většina mluvčích italských dialektů emigrovala do Itálie.

Psaní

Při nahrávání se používá italská grafika. Tradovalo se psát afrikáty /ts/, /dz/ a jejich alofony přes „c“, a také používat „x“ pro psaní sykavek /s/, /z/, jejichž artikulace byla dříve výrazně posunuto zpět. Benátské hláskování xe [ze] pro 3. osobu jednotného čísla je stále zachováno . čísla přítomného času indikativu slovesa ser (být).

Dialekty Benátek mají staletou a nepřetržitou literární tradici. Zvláštní místo zaujímá benátština, která byla používána jako oficiální jazyk Benátské republiky a sloužila jako lingua franca ve východním Středomoří . Kroniky a básně se psaly benátsky, existovala dramaturgie, jejíž rozkvět je spojen se jménem Carla Goldoniho ( 1707 - 1793 ). V Padově se od 16. století rozvinul okruh básníků a dramatiků, píšících v tzv. pavano  - středobenátském dialektu, stylizovaném do běžné, venkovské verze; z nich je nejznámější A. Beolko , který psal pod pseudonymem Rudzante (konec 15. století  - 1542 ). Jiné části regionu Benátky měly také své vlastní dramatiky, spisovatele a básníky a literární tradice v různých benátských dialektech je stále zachována. Z moderních básníků lze zaznamenat veronského B. Barbaniho ( 1872 - 1945 ), triestského V. Giottiho ( 1885 - 1957 ), rodáka z Grado B. Marina ( 1891 - 1985 ).

Benátky jsou jednou z nejstudovanějších dialektových oblastí. Již v roce 1775 se objevil směrodatný dialektový slovník G. Patriarcy „Benátský a padovský slovník s odpovídajícími toskánskými slovy a výrazy“ („Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani“), v jehož tradicích pokračoval G. Boerio, který v roce 1829 Největším centrem pro studium benátských dialektů je Padovská univerzita .

Historie jazyka

V Benátsku , na rozdíl od zbytku severní Itálie, byl substrát převážně nekeltský . Hlavní populací byli Venets , jejichž hlavní osada se původně nacházela na místě dnešního Este , jazyk této skupiny kmenů tvoří zvláštní skupinu v rámci indoevropské rodiny . Poměrně obtížné je posoudit jazykovou příslušnost jiné skupiny kmenů v Benátsku - Euganeanů . Předpokládá se, že se s Veneti sloučili poměrně brzy. V horských oblastech severního Benátska lze vysledovat prvky neindoevropského rétského substrátu . Na západě Benátek ( Verona ) se nacházelo pásmo osídlení Keltů .

Významné rozdíly mezi benátským a sousedním gallo-italským jazykem jsou do značné míry vysvětlovány rozdíly v substrátové základně, které určovaly „negalský“ charakter této oblasti ( ital.  agallicita ). Zaoblené /ö/ a /ü/ v benátštině chybí (částečně zachováno v Trentinu), chybí palatalizace zdůrazněného A a skupiny CT.

Pro další nářeční vývoj je důležité spojení Benátek s Byzancí v raném středověku, které Benátky chránilo před nájezdem Germánů, kvůli čemuž je benátština někdy definována jako „byzantská benátština“.

„Koloniální“ dialekty byly ovlivněny těmi jazyky, které byly v těchto zónách dříve běžné. Takže se slovanským ( slovinským ) vlivem je tendence, která existuje v terstském dialektu, spojena s nedodržováním pravidel pro koordinaci časů.

Slovní zásoba

Lexikální složení benátských dialektů má výrazné rozdíly od spisovné italštiny. Existují běžné severní lexémy, jako je ancuo (dnes). V rámci benátské oblasti existuje mnoho rozdílů, zejména mezi benátským a centrálním benátským. V západních benátských dialektech lze často vysledovat shody s lombardskou dialektovou oblastí.

Rozdíly v benátských dialektech mohou být spojeny jak s různým morfologickým uspořádáním příbuzných lexémů, tak s použitím slov různého původu:

• paduan. tosato, koruna. toso, veron. butel, ital.  ragazzo  - "mládí, chlapec";
• paduan. nevoda, koruna. nesa, veron. neoda, ital.  nipote  — „neteř“;
• paduan. putelo, koruna. puteo, veron. butin, ital.  bambino  - "dítě, chlapec";
• paduan. favaro, koruna. fravo, veron. ferrar, ital.  fabbro  - "kovář";
• paduan. naro, koruna. a veron. nio, ital.  nido  — "hnízdo";
• paduan. a korunu. traversa, veron. grobiální, ital.  grembiule  - "zástěra";
• koruna. fio, paduan. fiolo, veron. fiol, ital.  figlio  - "syn";
• paduan. a korunu. amie, veron. sia, severovýchod gaga, ital.  zia  - "teta".

S Friulskou oblastí jsou shody: severovýchod. feda (ovce).

Poznámky

1. ↑ 1 2 Istat Archivováno 13. listopadu 2010 na Wayback Machine v roce 2006

Literatura

• Cortelazzo M. (ed.). Guida ai dialetti veneti. Padova, 1979-1993, roč. 1-15.
• Italské dialekty. Ed. od M. Maiden, M. Parry. Londýn; New York, 1997.
• Trumper J. Il gruppo dialettale padovano-polesano. La sua unita, le sue ramificazioni. Padova, 1972.
• Zamboni A. Veneto. Pisa, 1974.

Odkazy

• Quatro Ciàcoe  - časopisy v benátském jazyce