| Dýchací metoda | |
|---|---|
| Metoda dýchání | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Stephen king |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1982 |
| Datum prvního zveřejnění | 1982 |
The Breathing Method je povídka amerického spisovatele Stephena Kinga , která byla poprvé publikována ve Spojených státech v roce 1982 v Different Seasons . Každý příběh má podtitul, který ho koreluje s jedním z ročních období ; "Dýchací metoda" je označena jako "Zimní pohádka" [1] .
Strukturálně je příběh rozdělen do tří částí: "Klub", "Metoda hlubokého dýchání" a opět "Klub". Ve skutečnosti jsou díly 1. a 3. rámcový příběh, jehož tématem je příchod starého pana Adleyho do tajemného klubu a jeho pokusy zjistit něco o tajemství této instituce, aniž by však překročil hranici, za kterou zvědavost se stává smrtící.
Text vyšel poprvé v ruštině v roce 1993, ve 12. vydání sebraných děl Stephena Kinga, v sérii Masters of Action Mysticism (bez jména překladatele) [2] .
V roce 1994 vyšel příběh v překladu E. Yu.Kharitonova a I. V. Shulgy pod názvem „Metoda hlubokého dýchání“ (sbírka „Geraldova hra“, Lvov, 1994) [3] .
Od roku 1998, kdy začala v nakladatelství AST vycházet sbírka „ Čtvero ročních dob “, nebyla v tiráži ani v hlavním ani v doplňkovém vydání uvedena jména překladatelů příběhu [4] [5] [6] .
Příběh je vyprávěn z pohledu Davida Adleyho , 73letého zaměstnance „jedné ze tří největších právnických firem v New Yorku“ v 70. letech. Již 10 let je pravidelným hostem nejmenovaného klubu na 249B Thirty-fifth Street, New York . Davidova první návštěva klubu byla na pozvání George Waterhouse , šéfa jeho firmy.
Přes halu vyloženou mahagonem a dvoukřídlé dveře otevřené do tří čtvrtin na kolejích jsem spěchal dovnitř do knihovny s čítárnou a barem. Byla to tmavá místnost, kde zářily jen náhodné ostrůvky – lampičky na čtení. Na dubových parketách se lesklo silnější světlo a v obrovském krbu jsem slyšel praskání břízy. Teplo se šíří po místnosti.
V tomto klubu se každé úterý večer scházejí vážení starší pánové a vyprávějí neobvyklé příběhy. Mottem klubu je nápis, vytesaný nad obrovským krbem v hlavním sále: „TAJENSTVÍ JE V PŘÍBĚHU, NE V PŘÍBĚHU“. Každé úterý před Vánocemi klub vypráví speciální příběhy – o nadpřirozenu. Adley si všimne, že v klubové knihovně jsou knihy neznámých spisovatelů, jejichž díla nelze nikde jinde najít, vydané nakladatelstvími, která ve skutečnosti neexistují, a jsou tam věci s logy firem, o kterých nikdo nikdy neslyšel. Chce se zeptat Stevense , tajemného muže , který v klubu působí jako vrátný a barman, ale z nějakého důvodu se to bojí. Také Adley nějak slyší nahoře zvláštní hluk a začíná si dělat starosti, co se tam děje a kolik je tam pokojů. Později se v některých místnostech stane, i když ne ve všech, ale úzkost nezmizí. David neříká své ženě jménem Ellen o podivnosti klubu
.
Vypravěčem, který zasáhl především Davida Adleyho, je starý chirurg Emlyn McCarron ( Eng. Emlyn McCarron ). Ústřední část příběhu je věnována jeho historii. Doktor vzpomíná na svou ranou kariéru a práci v nemocnici Harriet White Memorial Hospital ; v dubnu 1935 ho navštívila mladá žena jménem Sandra Stansfield ( anglicky Sandra Stansfield ). V té době byla neprovdaná žena, která se ocitla „v pozici“, automaticky přirovnávána k „dívkám snadné ctnosti“ a ve „slušné společnosti“ se stala vyvrhelkou. Vdané „šťastné ženy“, které neměly absolutně žádnou přípravu, zažily při porodu strašná muka (v mnoha ohledech čistě psychologické povahy). Ladičkou této části příběhu je opakovaně opakovaná věta vytesaná na podstavci sochy Harriet Whiteové, zakladatelky a zdravotní sestry v nemocnici, později po ní pojmenované: „Není odpočinku bez bolesti, proto definujeme spásu skrze utrpení."
Věřím, že mnohým dnešním mladým lidem by taková situace připadala směšná a dokonce nepředstavitelná. Všichni se nyní snaží demonstrovat šíři názorů na to, že těhotná žena bez snubního prstenu by měla být obklopena větší pozorností a péčí než kterákoli jiná. Ale pánové dobře vědí, že v té době bylo všechno jinak. Tehdejší převládající morální standardy a pokrytectví postavily neprovdanou těhotnou ženu do mimořádně obtížné situace. V těch letech se vdaná těhotná žena cítila šťastná a pyšná, že naplní osud, který jí Bůh dal. Neprovdaná žena vypadala v očích ostatních jako prostitutka a ona sama se za takovou považovala. Byla, abych použila výraz Elly Davidsonové, „lehká“ žena a v té době se na „lehkost“ nezapomnělo. Takové ženy odešly rodit a žít v jiných městech. Někteří z nich polykali prášky nebo se vrhali z oken. Jiní chodili do podzemních řeznických porodních asistentek se špinavýma rukama nebo se o to pokoušeli sami. Během mé chirurgické praxe přede mnou zemřely čtyři ženy na ztrátu krve v důsledku těžkých ran dělohy. Pamatuji si jeden případ, kdy ránu způsobilo zubaté hrdlo láhve přivázané ke koštěti. Je těžké tomu uvěřit, ale takové věci se staly, pánové. Celkově vzato to byla ta nejhorší situace, jakou si lze pro zdravou mladou ženu představit.
Dr. McCarron, jako generalista a autor brožury o tehdy nových metodách dechové přípravy na porod, se zavázal sponzorovat Sandru Stansfieldovou, ignorujíc morální potíže a možnou negativní rezonanci ze strany společnosti (jak proti mladé ženě, tak proti jeho dechovým technikám). vyvinut na základě praktik Mi'kmaq a Shoshone indiánů ). Nejenže se zamiloval, ale naopak Sandru obdivoval pro její odhodlání a silný charakter. Těhotenství probíhalo dobře a miminko se mělo narodit na Štědrý den. Lékaře i mladou maminku ale navštívil pocit nevysvětlitelné iracionální hrůzy. Když Sandra pocítila první kontrakce, zavolala si taxi a upozornila svého lékaře; nervózní taxikář jel s autem příliš vysokou rychlostí a stalo se nenapravitelné: u samotných bran nemocnice se taxík v plné rychlosti srazil se sanitkou a narazil do nohy sochy Harriet White a Sandra Stansfield byla ustřelena z hlavy.
Šokovaný McCarron, který se skláněl nad Sandřiným zkrvaveným tělem, viděl, že tělo bez hlavy stále zhluboka dýchá a dává šanci porodit. Doktor po vyjmutí dítěte vzal Sandřinu hlavu do dlaní a viděl, že její oči významně hledí přímo na něj. Hlava zašeptala "děkuji", oči se jí zasklily a bezhlavé tělo vedle přestalo dýchat. Sandra Stansfield je mrtvá.
Každý, kdo tento příběh poslouchal, byl do morku kostí šokován. McCarron je informuje, že Sandřino dítě je nyní vedoucím katedry angličtiny na jedné z nejprestižnějších soukromých vysokých škol v zemi. Když už se všichni rozcházeli, Adley se rozhodl a řekl Stevensovi, že nechápe, odkud se vzaly všechny ty knihy, neznámí spisovatelé a věci, neexistující společnosti, a zeptal se ho, kolik pokojů je v této budově nahoře. . Stevens odpovídá, že je tam tolik místností, že se v nich lidé mohou ztratit, a říká, že ti, kteří se o tomto klubu dozvěděli příliš mnoho, se od něj raději drželi dál. Adley váhá, zda se Stevense dále vyptávat a odchází, aniž by odhalil tajemství klubu.
Ruské varianty jmen a citátů jsou uvedeny podle knihy: King, S. Dýchací metoda // Čtyři roční období: [romány: přel. z angličtiny]. — M.: AST MOSKVA, 2006.
Předpokládám, že Stevens mohl vědět, jak to všechno vzniklo, a jsem si jistý, že tam byl od samého začátku, bez ohledu na to, kolik let od té doby uplynulo. A věřil jsem, že Stevens je starší, než vypadal, mnohem starší. Mluvil se slabým brooklynským přízvukem, ale navzdory tomu byl agresivně korektní a přesný jako anglický komorník třetí generace. Jeho rezervovanost byla součástí jeho kouzla a jeho malý úsměv byl zavřenými a zapečetěnými dveřmi. <...> Je to deset let, trochu víceméně, co jsem poprvé překročil práh 249B s Georgem Waterhousem, a zatímco ve světě venku se toho hodně změnilo, tady uvnitř se nic nezměnilo. Zdálo se, že Stevens nezestárnul jen jeden měsíc, ale dokonce ani jeden den.
Zaměstnanci Davida Adleyho:
Lawton (( ang. Lawton ), Robert Carden (( ang. Carden, Robert ), Fraser (( ang. Frasier ), Henry Effingham (( ang. Effingham, Henry ).
ostatní:
Premiéra filmu " The Breathing Method " je naplánována na rok 2020 . [9]
| Čtyři roční období od Stephena Kinga | |
|---|---|
| |