Moskevská výslovnost

Moskevská výslovnost ( moskevský dialekt, moskevský přízvuk ) - způsob výslovnosti charakteristický pro obyvatele Moskvy [1] ; jedna ze dvou výslovnostních norem ruského spisovného jazyka [2] spolu s petrohradskou . Ukázková „stará moskevská výslovnost“ se vyvinula na konci 19. a na počátku 20. století a je přítomna pouze u malého počtu převážně starších lidí; podporována i divadelní tradicí - v Moskevském uměleckém a Malém divadle [3] . V polovině 20. století se utvořila nová národní výslovnostní norma, která zahrnovala jak některé specifické rysy moskevské, tak některé rysy staré petrohradské výslovnosti [2] .

Funkce

Vokalismus

Pro moskevskou výslovnost je charakteristická nedisimilativní akanye - realizace fonému  / a / v první předpřízvučné slabice ve zvuku prostřední řady :/ɐ/ squaʹ [ 4] . Akanye se odráží zejména ve známé upoutávce „Z Maskvy, z pasády, z řady Avashnova“, zařazené V. I. Dalem do „ Výkladového slovníku živého velkoruského jazyka “ [5] . Vlastnosti moskevské výslovnosti dokonce změnily pravopis slov - slova „růst“, „rostlina“, „věk“ se začala psát přes „a“. Podle L. V. Uspenského , když bylo centrum ruské jazykové kultury v Moskvě, se moskevská „aka“ výslovnost stala obecně akceptovanou. A všechna slova odvozená od „růstu“, v nichž důraz nepadl na slabiku „ro“, se začala vyslovovat a následně psát „moskevským způsobem“ [6] .

Původně přítomné ekanye ustoupilo do pozadí na přelomu 19. a 20. století a bylo nahrazeno škytavkou, charakteristickou pro tehdejší moskevskou lidovou řeč . Nyní je standardem moskevské a celoruské spisovné výslovnosti škytavka (v nepřízvučných slabikách po měkkých souhláskách se samohlásky „i“ a „e“ neliší, vyslovují se jako /ɪ/ ), např.: ve [a e ] spánku "jaro", Brjansk l [a e ] sa "Brjanské lesy".

Konsonantismus

Moskevská výslovnost je charakterizována přítomností souhlásky / r / výbušné formace . Zvuková kombinace "sch" se vyslovuje jako /ɕ:/ (/ ш̅' /), například ra [ш̅'] ёska nebo [ш̅'] ёt " účet" a kombinace písmen "ch", "th" “ často (ale zdaleka ne ve všech případech) byly vyslovovány jako zvuky /ʂn/ (/ shn /) a /ʂt/ (/ sht /): [sht] o „co“, [ sht ] oby „to“, kůň [sh] o , yai [ sh ] itza , lidé [shn] o , sku [ shn ] o , prázdný [ shn ] th , čtverec [ shn ] ik , devi [shn] ik atd.

Prozódie

V oznamovací větě tón ke konci klesá. Při dotazování jde intonace nahoru.

Historie

Moskevská výslovnost nevznikla hned, ale vyvíjela se v průběhu staletí: jejím původním základem byla výslovnost východoslovanského kmene Kriviči (blízká výslovnosti novgorodských Slovanů), tedy měla severoruský charakter. Moskvané si až do 16. století nejen udrželi severní systém konsonantismu, ale také okali . Okal Ivan Hrozný a jeho družina a staří bojaři ( Khovanskij , Mstislavskij , Odoevskij ) [7] . Moskva na dvě století (od druhé čtvrtiny 14. století do první čtvrtiny 16. století) sjednotila všechna severoruská knížectví a východní polovinu jihovelkoruských [8] . Lidové dialekty spojených lokalit začínají fungovat jako dialekty vznikajícího společného velkoruského jazyka. Do Moskvy byli přitahováni zástupci jak severovelkoruského zaokrouhlujícího dialektu, tak i jihovelkoruského alias dialektu, který postupně sílil v 17. století. se stal dominantním. M. V. Lomonosov , sám severní Pomor, napsal v „ ruské gramatice “ (1755):

Moskevský dialekt, nejen pro význam hlavního města, ale také pro jeho vynikající krásu, je právem preferován ostatními, a zejména výslovnost písmene o bez stresu, jako a, je mnohem příjemnější ...

Stále více se začíná uplatňovat moskevský obchodní jazyk 15.-16. století obohacený o prvky moskevského dialektu a dialektů. Již v 16.-17. století v souvislosti s postavením Moskvy jako hlavního města ruského státu začínají mít normy moskevského dialektu určitý vliv na dialekty jiných měst, to znamená, že ztrácejí svá územní omezení; tak moskevský dialekt v 17. století přestal být pouze teritoriálním dialektem. A. N. Gvozdev zdůrazňuje, že výslovnost moskevské by mohla nabýt zobecněného charakteru a stát se „typickým výrazem národního jazyka“ právě proto, že se tato výslovnost vyznačovala kombinací výslovnosti dvou hlavních dialektů ruského jazyka – severního a jižního –. a postrádal úzce lokální rysy.

V 18. století existovaly dvě nebo tři normy výslovnosti: jedna - při čtení knih, básní atd. (vysoký styl, nebo "výmluvnost"), druhá - jednoduchá, skládající se z prvků lidové hovorové a částečně obchodní řeči; také existovala mezilehlá možnost. Lomonosov napsal o heterogenitě výslovnosti té doby:

Tato výslovnost je běžnější v běžné konverzaci, ale při čtení knih a při nabízení ústních projevů inklinuje k přesné výslovnosti písmen.

Pronikáním cizojazyčných prvků do ruského jazyka (zejména od 18. století) byla výslovnost heterogenní. Výslovnostní normy spisovného jazyka však již v 19. století zcela určovala živá moskevská mluva. Tyto normy se vyznačují akanye, výslovností e po měkkých souhláskách před tvrdými namísto ѣ pod přízvukem, výslovností r výbušné a řadou dalších rysů. Koncem 19. století se některé rysy staly příkladnými v moskevské výslovnosti, jejíž doba existence se nazývá „stará moskevská výslovnost“.

Výslovnost staré Moskvy

Na přelomu 19. a 20. století se moskevský dialekt zformoval do zvláštního fonetického systému, dnes vědci nazývaného starým moskevským dialektem nebo starým moskevským dialektem . Tento systém výslovnosti fungoval mezi moskevskou inteligencí dlouhou dobu (je však možné, že totéž se říkalo v kupeckém, duchovním, raznočinském prostředí atd.). Jeho výslovnostní norma byla divadelní ortoepie, založená na tradicích moskevského Malého divadla . V tuto chvíli se stará moskevská výslovnost téměř nepoužívá, ale starší lidé ji stále používají.

Funkce

Pro starou moskevskou výslovnost počátku 20. století byla charakteristická tzv. asimilační neboli poziční měkkost souhlásek.

Nejvýraznější rysy starého moskevského projevu lze rozlišit:

  1. rozšířené je asimilační změkčování souhlásek: k měkké výslovnosti první souhlásky C₁ před druhou měkkou C₂ʲ (v kombinacích souhláskových hlásek C₁C₂ʲ) dochází nejen tehdy, jsou-li oba hlásky frontlingvální (například [s't'] ep , [z'd'] es , a [z'n '] může , ne [n's'] ia , o zo [n't'] e ), ale v ostatních případech: [d'v'] er , e [ s'l '] a , [z '] věřit , ko [p '] ani , [s '] vet , [s '] mírumilovný atd. V současnosti se první souhláska vyslovuje měkce: v kombinacích dvou předních- lingvální v 87 % případů, v kombinacích jiné souhlásky - pouze ve 4,5 % [9] . Stará moskevská „měkká“ norma však stále zůstává přijatelná a je zachována v divadelní řeči i v řeči starší generace [10] . Například ve vlacích moskevského metra můžete často slyšet: Pozor, [d '] dveře se zavírají, [s '] další stanice je Planernaja . Totéž platí pro hlásku [r]: vyslovuje se měkce v takových případech jako Pe [r'm'], ve [r'f'], ve [r's'] ia , se [r'd'] ita .
  2. podle staré normy se kombinace -ch-, -th- často (ale zdaleka ne ve všech případech) vyslovovaly jako hlásky /ʂn/ ( / sh /) a / ʂ t / (/ sht /): bulo [shn] aya , young [shn ] th , švestka [sh] th , okurka [sh] th , jablko [sh] th , taba [sh] th , sun [sh] th atd. Ve stejných případech, kdy je konzervace of / h / v kombinaci - ch- je podpořeno příbuznými formacemi se zvukem [h], pravopis -ch- a podle starých moskevských norem odpovídal výslovnosti [ch'n]: ano [ch'n ] th s dacha , sve [ch'n] oh se svíčkou , re [ch'n] oh u řeky atd. Stejně jako [ch'n] se spojení -ch- vždy vyslovovalo ve slovech knižního původu : safe [ch'n] th , poro [ch'n] th , al [ ch'n] yy , qini [ch'n] yy , mra [ ch'n ] yy , ve [ch'n] yy atd Také [shn] na místě -ch'n- se nevyslovuje ve slovech, která mají v předchozí slabice souhlásku [w]: push [ch'n] th , toy [ch'n] th , háčkování [ch 'n] th , podpaží [ch'n] th ; v minulosti byla výslovnost [shn] v těchto a podobných slovech možná. V moderní moskevské řeči se taková výslovnost zachovala v určitém okruhu slov: [ks] o (co), [ks] oby (to), kůň [shn] o , yai [ shn ] itza , naro [shn ] o , sku [ shn ] o , nechť [ shn ] yy , čtverec [ shn ] ik , devi [shn] ik a tak dále, stejně jako v ženských patronymiích na -chna : Savvi [shn] a , Ilini [ shn ] a a další. Přestože v moderní ruštině dochází k výrazným výkyvům ve výslovnosti pravopisu -ch- , dominantní se stává varianta s [ch]. Podobná výslovnost některých slov pro část rusky mluvící populace může mít hovorové zabarvení.
  3. kombinace písmen "zh", "zhd", "zhzh" podle staré moskevské normy byly vyslovovány dlouhým měkkým zvukem / ʑ: / (/ zh̅ ' /): to [zh̅'] a "rains", dro [ zh̅ '] a „kvasnice “, podle [zh̅ '] e „později“, e [zh̅ '] u „jedu“, vi [zh̅ '] yat „pískat“, vánek [ zh̅ '] yat „chrastit“, bre [ zh̅ '] yat “ kňučet “, atd. ( celý seznam slov ) Toto pravidlo neplatí pro kombinace na křižovatce morfémů („zbavit se“, „spálit“ atd.). Povinná je i hluchá verze tohoto jevu: znělé souhlásky jsou na konci ohlušeny – „déšť“ zní jako do [sh̅ '].
  4. místo písmene a v první předpjaté slabice po tvrdých frikativách / w /, / w / [11] a afrikátech / c / podle starých moskevských norem se zvuk /ɨ/ vyslovoval , to znamená, že se říkalo: [ plachý] lyapin "Chaliapin", [stydlivý] mpanskoe "šampaňské", [stydlivý] gi "kroky ", [zhy] ra " teplo", [zh] ndarm "četník", [tsy] rism " carismus". Stopy toho jsou zachovány v moderní výslovnosti, například v některých tvarech číslovek: dvad [tsy] ti , ve slově [zhys] min , r [zhy] noy , ve slovech odvozených od slovesa „litovat“ a odvozeninách z toho: w [s] fly , bohužel [s] lenost , please [s] lei , stejně jako ve tvarech slova „kůň“: losh [s] dey , losh [s] dyam , on losh [s ] dyak .
  5. v některých slovech se po přízvučném [e] a před labiálními a zpětně lingválními souhláskami vyslovovalo měkké / rʲ / (/ p ' /): ne [ r '] out, se [r '] n , ste [ r '] va ; ve [p '] x , čtyři [p '] g , tse [p '] zátoka . Tento rys se stále vyskytuje v mluvě starší generace, zvláště často ve tvaru tse [r '] kov .
  6. Dmitrij Ušakov napsal, že koncovka přídavných jmen -giy, -kiy, -khy , například „dlouhá, široká, tichá“, se ve staré Moskvě vyslovuje, jako by se psala -goy, -koy, -hoy , tj. jako / -əj/ . Totéž platí pro slovesa končící na -nod, -give, -hivat ( vytas [k'v] t , unravel [xb] t , pull [gv] t ). O takové výslovnosti existují důkazy nejen ve vědeckých dílech a mnoha poetických textech, zejména u Alexandra Puškina: „Princ tiše šlápl na lebku koně // A řekl: Spi, osamělý příteli! // Tvůj starý pán tě přežil // Na pohřební hostině, už blízko...“, ale i ve starých sovětských filmech [12] .
  7. reflexivní postfix -s, -sya se podle norem starého moskevského dialektu vyslovoval pevně navzdory pravopisu (to umožnilo například Marině Cvetajevové rýmovat slova "chuť" a "obávám se": " Smyje nejlepší ruměnec // Láska. Ochutnej to, // Jako slané slzy. Bojím se // Zítra ráno vstanu mrtvý ...“). V dnešní době je tato vlastnost vzácná, ale nachází se v řeči starší generace.
  8. stará moskevská ortoepická norma předpokládala, že nepřízvučné koncovky sloves -at a -yat by se měly vyslovovat jako /-ʊt/ místo / -ɘt/ , například tvary sloves „dýchat“, „škrtit“, „ řídit“, „milovat“, „vidět“ zní jako dýchat [ut], sprchovat [ut], gon [yut], milovat [yut], pít [yut] atd. Takové koncovky sloves 2. konjugace ve 3. osoby množného čísla, konjugované podle typu 1. konjugace, jsou dnes z velké části zachovány, a to i v řeči mladší generace moderních Moskvanů.
  9. místo hlásky / r / ve slovech náboženského obsahu byla za jedinou správnou výslovnost frikativní hlásky / ɣ / považována výslovnost frikativní hlásky / ɣ /: ['boγə] „Bůh“, Bo [ɣ] y „Bůh“, o Bo [ɣ] e „o Bohu“, [γɐ 'spotʲ] „Pán“, [ɣ] Pán „Pán“, bla [ɣ] o „dobrý“, bla [ɣ] uděluje „milost“.
  10. bylo typické pro řvaní  - výslovnost /ɛ/, /e/ v předpjaté slabice na místě e a i , a po ch a u  - na místě a : [v'i e ] spánek , [r'i e ] ka , [pr' a e ] do „točím“, [ch'i e ] sy „hodiny“
  11. výslovnost (v některých případech) kombinace tse (v moderním pravopisu; dříve tso, tѣ ) v první předzvučné slabice jako t [ʌ]: „tanec“ jako tanec [ʌ] vat, „líbat“ jako hrnce [ʌ ] lui .

Reflexe nadřízené normy v projevu v Moskvě

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Výslovnost Moskva // Encyklopedie "Moskva". Kopie: kopie bez chyb na webu fonetica.philol.msu.ru Archivní kopie ze dne 25. května 2013 na Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 Gramota.ru - Referenční a informační portál . - Verbitskaya L. A. Varianty ruské spisovné výslovnosti. Archivováno z originálu 27. března 2013.  (Přístup: 26. dubna 2013)
  3. ↑ Ruština - článek z Velké sovětské encyklopedie . 
  4. ↑ Používá se ruská lingvistická abeceda .
  5. ↑ Akat  // Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka  : ve 4 svazcích  / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad.  : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
  6. ↑ Uspensky, L.V. Proč ne jinak? : Etymologický slovník školáka. - M .  : Dětská literatura, 1967. - 302 s.
  7. ↑ Ksenia Larina, Olga Severskaya. Moskevská výslovnost: vzor nebo přežitek minulosti? . Rozhlasová stanice " Echo of Moscow " (17. ledna 2010). — Rozhovor s vědeckou pracovnicí Ústavu ruského jazyka Ruské akademie věd, kandidátkou filologických věd Olgou Antonovou. Staženo 4. února 2020. Archivováno z originálu 5. února 2020.
  8. ↑ v roce 1463 byla připojena Jaroslavl , poté v roce 1473 - Novgorod , v roce 1485 byl připojen Tver , v roce 1510 - Pskov , v roce 1517 - Rjazaň
  9. ↑ L. Verbitskaja . Historie vzniku normy výslovnosti ruského spisovného jazyka
  10. ↑ Videokronika o stavbě Moskevské státní univerzity : pro [t'v'] ztuhlou, zmrzlou půdu
  11. ↑ Aswünheit. starý moskevský dialekt - D. N. Ušakov . Získáno 10. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 13. března 2021.
  12. ↑ Video kronika o stavbě Moskevské státní univerzity Archivní kopie ze dne 1. dubna 2022 na Wayback Machine : Moscow [b] th State University ...

Literatura

Odkazy