Ruské slovo „ Japonsko “ je exonymum , do ruštiny se dostalo pravděpodobně z německého jazyka (z německého Japonska ), ačkoli vokalismus je více v souladu s francouzským Japonem [1] . V japonštině existují dvě varianty názvu země, „Nihon“ (にほん ) a „Nippon“ (にっぽん ), které se píší stejným způsobem pomocí kanji -日本. V roce 1946 uznal Ústavní výbor Japonska obě hláskování jména země za stejně platná [2] .
První známý název země, používaný v první polovině 1. tisíciletí našeho letopočtu. E. - Yamato , což pochází z etnonyma Yamato , které patřilo do svazku kmenů žijících ve střední části ostrova Honšú a znamenalo "lidé z hor, horalé." Asi do 8. století se Japonsko nazývalo „Wa“ (倭) nebo „Wakoku“ (倭国) [3] , z etnonyma „ Wa “, které ve starověké a středověké čínské písemné zmínce označovalo lidi nebo skupiny národů na východě. Číny. Čínský znak „wo“ ( čínština 倭) , používaný k označení těchto lidí (tj. Japonců), má řadu negativních konotací , včetně „ošklivého“, „trpaslíka“, „křivého, zkrouceného“. Japonští učenci z období Nara považovali znak 倭, který používali k psaní slov „Yamato“ a „wa“, za pejorativní, takže kolem roku 757 Japonsko oficiálně změnilo charakter jména na znak souhlásky和, což znamená „ harmonie, mír“.
Grafická změna oproti „japonským trpaslíkům“ 倭 se stala nevyhnutelnou. Brzy poté, co Japonci začali tímto znakem psát slovo „wa“, pochopili jeho význam „trpaslík“. Svým způsobem je zklamalo čínské písmo; jediný hieroglyf pro jejich zemi byl pejorativní. Zvolená náhrada, 和, měla stejné japonské čtení jako 倭, ale co je nejdůležitější, mělo příjemný význam. Tvrzení, že japonská kultura je založena na „wa“, 和, „harmonii“, se mezi Japonci a japanisty stalo dogmatem [4] .
Tento hieroglyf k označení země byl často používán v kombinaci s jiným hieroglyfem - 大 (což znamená "velký"), a pak už název vypadal jako 大和 ("velký Wa", podobně 大清帝國 - "velká říše Qing ", 大英帝國 - „velké britské impérium ). V čínské historické kronice „Sango-zhi“ je Japonsko označováno jako „ země Yamatai “ (邪馬台国), které vládla královna Himiko . Hláskování slova při čtení kun'yomi vypadá jako日の本 hinomoto ("východ slunce" v japonštině) a při čtení onyomi vypadá pravopis slova jako日本, tyto znaky se čtou jako "Nippon" a pak - " Nihon" . Poté se pro zemi vžil název „Nippon“ nebo „Nihon“, který se často překládá jako „Země vycházejícího slunce“ [5] . Tato jména pocházejí z čínské diplomatické korespondence během dynastie Sui a jsou způsobena geografickou polohou Japonska ve vztahu k Číně.
Název „Nippon“ se objevuje v listinách z konce 7. století. Kniha Tang , jedna ze čtyřiadvaceti dynastických historií , tedy uvádí, že vyslanci Japonska se nelíbilo jméno jeho země u slova „Wogo“ (倭國), a změnil jej na „Nippon“ (日本) nebo „východ slunce“. Další čínská kronika z 8. století, The True Meaning of Shizhi (史記正義), uvádí, že čínská císařovna Wu Zetian nařídila japonskému vyslanci, aby změnil název země na Nippon. Slunce hraje důležitou roli v japonské mytologii a náboženství, protože japonský císař je podle legendy přímým potomkem bohyně slunce Amaterasu ; legitimita vládnoucí dynastie je založena na jejím božském původu. Název země tedy odráží důležitost slunce pro císařovy poddané.
Pokud jde o jméno Japonsko v evropských jazycích, jednu z prvních verzí jména zaznamenal Marco Polo , pravděpodobně z ruského jazyka , jako Sipangu [6] . V moderní taishanštině se 日本 vyslovuje Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , což zní téměř totožně s „Nippon“ [7] . Malajská a indonéská exonyma Jepang, Jipang a Jepun byla vypůjčena od jižních Číňanů; Portugalští obchodníci se v Malacce naučili malajský název pro Japonsko již v 16. století. Předpokládá se, že portugalští obchodníci byli první, kdo toto jméno „dovezl“ do Evropy. Poprvé byl zaznamenán v angličtině v roce 1577 jako Giapan [8] .
Portugalští jezuitští misionáři vytvořili během svého průzkumu země několik gramatik a slovníků středověké japonštiny . První japonsko-portugalský slovník z roku 1603 „ Nippo jisho “ tedy obsahuje překlad 32 293 japonských slov a uvádí dvě varianty názvu země: „Nifon“ [9] a „Iippon“ [10] . Název slovníku („Slovník japonského jazyka“, port. Vocabulário da Lingoa de Iapam ) naznačuje, že Japonsko se v té době v portugalštině nazývalo Iapam .
V moderní angličtině je oficiální název země „Japonsko“, je to jeden z mála států, jehož název v angličtině nemá „ dlouhou formu “. Oficiální název země v japonštině je Nippon-koku nebo Nihon-koku (日本国), doslovně „stát Japonska“ [11] . Během období od restaurování Meidži do konce druhé světové války (1868-1945) byl oficiální úplný název Japonska „ Velká japonská říše “ (大日本帝國, Dai Nippon teikoku ), „poetická“ verze názvu. být „říší Slunce“. Oficiální název země byl změněn po přijetí ústavy z roku 1947 ; název „State of Japan“ se někdy používá jako hovorový moderní ekvivalent. Termín „Velké Japonsko“ ( Dai-Nippon ) je stále populární mezi japonskou vládou, komerčními a veřejnými organizacemi, jejichž aktivity jsou mezinárodní (například Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butokukai atd.).
Ačkoli „Nippon“ nebo „Nihon“ jsou stále nejoblíbenějšími jmény na domácím trhu, exonyma „Japonsko“ a „Džipangu“ se také používají v japonštině, hlavně pro zahraniční značky .
Jméno Japonska v japonštině, psané hieroglyfy, je 日本, lze jej vyslovit jako „Nihon“ nebo „Nippon“, obě tyto možnosti jsou on'yomi četby .
Znak 日 (on'yomi: "vlákno", "jitsu", "ka" kun'yomi: "ahoj") znamená "slunce" nebo "den", znak 本 (on'yomi: "hon", kun' yomi: "moto") znamená "základ", "zdroj", "pravdivý", "skutečný", "autentický", "hlavní", "kořen" nebo "kniha". Jejich kombinace znamená doslova „zdroj, základna nebo kořen slunce“ nebo přeneseně „místo, kde vychází slunce“ (při pohledu z Číny vychází slunce z Japonska), což dalo vzniknout populární západní verzi tzv. jméno Japonska jako „Země vycházejícího slunce“. Tento hieroglyf, který je nedílnou součástí hieroglyfického slova, se při čtení onyomi často zkracuje jako „ni“ místo „nit“ a souhláska, která za ním následuje, je zdvojena; tak, nichi日 (“slunce”) + ko:光 (“světlo”) je vyslovováno nikkō , mínit “sluneční svit”.
Japonské slabiky日a本mají historicky výslovnost „niti“ (nebo „jitsu“, odrážející výslovnost pozdní fáze vývoje středověké čínštiny) a „pon“. Zároveň se ve střední čínštině neznělé výbušné terminály (-p, -t, -k) vyslovovaly bez výbuchu, a proto se slovo 日本 vyslovuje jako „Nippon“ nebo „Jippon“ (s asimilací sousedních souhlásky).
Historická změna ve fonetice japonského jazyka vedla k moderní výslovnosti slabik jako „vlákna“ a „hon“. Forma výslovnosti „Nihon“ pravděpodobně vznikla v oblasti Kanto během období Edo , poté, co došlo k dalším změnám ve fonetice .
Několik pokusů bylo předstíral, že schválí jeden z četeb jména země jako jediný oficiální, ale v roce 1946 Ústavní výbor Japonska uznal obě možnosti jako stejně legitimní, čímž ukončil spory [2] [12] .
Navzdory tomu, že obě varianty výslovnosti jména jsou legitimní, existuje určitý rozdíl v praxi jejich používání. Varianta „Nippon“ se tedy častěji používá pro úřední účely [13] , včetně peněžního oběhu, známek, mezinárodních sportovních akcí, ale i názvu státu v mezinárodních vztazích („Nippon-koku“, doslova „Stát Japonsko", 日本国), například v následujících konstrukcích [14] :
Varianta Nihon se častěji používá v následujících provedeních [15] :
V roce 2016 byl prvek 113 periodické tabulky pojmenován „ nihonium “ [20] ( lat. Nihonium , Nh) na počest jeho objevu v roce 2004 japonskými vědci z institutu RIKEN [21] .
Po zavedení čínštiny byla pro zemi vynalezena řada jmen, která se objevují v historických textech, stejně jako ve jménech bohů a japonských císařů :
| Asijské země : Názvy | |
|---|---|
| Nezávislé státy |
|
| Závislosti | Akrotiri a Dhekelia Britské indickooceánské území Hongkong Macao |
| Neuznané a částečně uznané státy |
|
| |