Grigor Narekatsi
| Grigor Narekatsi | |
|---|---|
| Գրիգոր Նարեկացի | |
| Mozaika zobrazující Narekatsi, bazilika svatého Petra, Vatikán | |
| Datum narození | asi 951 |
| Místo narození | Vesnice Narek |
| Datum úmrtí | 1003 |
| Místo smrti | Narek , Velká Arménie |
| obsazení | básník |
| Roky kreativity | 70. - 1000. léta |
| Žánr | Básně, básně |
| Jazyk děl | arménský |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Grigor Narekatsi , Řehoř z Nareku , Řehoř z Nareku , ( Arm. Գրիգոր Նարեկացի ; asi 951 - 1003 [1] ) je arménský básník, filozof a teolog, představitel katolické církve a svatý představitel arménské církve raná arménská renesance [2] . Katolickou církví považován za jednoho z třiceti šesti „ doktorů církve “, jako jediný lékař „nebyl ve společenství s katolickou církví“. Uznání Narekatsiho jako doktora ecclesiae je jedinečnou mezicírkevní událostí. Jeho lyrická báseňKniha žalostných hymnů " je považována za mistrovské dílo arménské a světové křesťanské literatury, které se nazývá "druhá Bible" . Jan Pavel II ho popsal jako „velkého lékaře arménské církve“ .
Životopis
Narodil se v rodině prince Khosrova Andzevatsiho , teologa, myslitele, autora mnoha náboženských děl. Po smrti své manželky dal Chosrov své syny Sahaka, Hovhannese a nemluvně Grigora, aby byli vychováni v klášteře Narek . Khosrow byl později vysvěcen na biskupa. Opatem kláštera byla Anania Narekatsi , bratr dědečka Řehoře z matčiny strany [1] . Grigor prožil téměř celý svůj život v klášteře Narek s bohatou knihovnou, kde měl možnost číst díla antických filozofů v originále a díla církevních otců . Grigor se v noci hodně modlil, a tak se mu říkalo „bdělý“. Obdržel hodnost archimandrita („vardapet“, přeloženo ze starověké arménštiny jako „učitel“). Učil ve škole v klášteře. Autor jedné z nejlepších [3] interpretací Písně písní (977) a četných básnických děl (včetně Panegyrika apoštolům).
Narekatsiho poezie je hluboce „biblická“, prostoupená obrazy, tématy a skutečnostmi posvátné historie. Zároveň má osobní charakter. V „Knize žalostných hymnů“ ( 1002 ), stejně jako ve „Velkém kánonu“ Ondřeje Krétského , slouží události a tváře obou Testamentů jako výchozí bod pro úvahy o životě, o nedokonalosti a hříšnosti člověka. . Toto je důvěrný rozhovor, který duše, naplněná pokáním a žízní po čistotě, vede s Bohem. Kromě biblických zápletek a základů se počátky Gregorova díla týkají filozofie novoplatonismu , stejně jako díla Řehoře z Nyssy , Origena , Hippolyta , Epifana Kyperského , Basila Velikého , Řehoře z Nazianzu , Jana Zlatoústého [4]. .
Nejstarší snímky Grigora Narekatsiho, které se dochovaly do naší doby, jsou čtyři miniatury Grigora Mlichetsiho (1173). Někteří badatelé naznačují, že mohou mít portrétní podobnost s básníkem [5] .
Kreativita
The Book of Lamentations
| Grigor Narekatsi a zákazník Simeon. Miniatura mistra Tseruna, Vaspurakan , 1391. Edice básní, 1782 | ||||||||||
Ve vývoji arménského literárního jazyka sehrála významnou roli lyricko-mystická báseň „Kniha nářků“, přeložená do mnoha jazyků světa. Poprvé byl vytištěn v roce 1673 v Marseille, předtím byl distribuován v ručně psaných seznamech. Nejstarší dochovaný seznam pochází z 12. století [6] .
Překlady
První známý pokus o překlad „Knihy nářků“ do ruštiny pochází z počátku 19. století – v roce 1810 přeložil Joseph Ioannesov, překladatel „Dějin Arménie“ od Movsese Khorenatsiho (1809), také úryvek z „Knihu nářků“ (třetí, závěrečná část 12. kapitola) a vydal ji v Petrohradě pod názvem „Modlitba proti nočním děsům“.
V roce 1969 vydalo nakladatelství Hayastan z iniciativy profesora Levona Mkrtchjana vybrané kapitoly Knihy nářků přeložené do ruštiny Nauma Grebněva (kapitoly 1, 23, 30, 55, 80) [7] . Poté, díky velkému úsilí profesora Levona Mkrtchyan, bylo možné v roce 1977 naplánovat a vydat „Knihu smutku“ s vědeckými komentáři. Kniha obsahuje 42 kapitol z 95. V této knize je L. Mkrtchyan autorem předmluvy, poznámek a spoluautorem meziřádkového překladu v příloze.
V roce 1988 vydalo nakladatelství „ Nauka “ v akademickém cyklu „ Památky literatury Východu “ první úplný vědecký překlad „Knihy nářků“ do ruštiny. Překladateli jsou M. O. Darbinyan-Melikyan a L. A. Khanlaryan , zaměstnanci Matenadaranu . Publikace byla opatřena podrobnými komentáři a vědeckým aparátem.
V roce 1998 vydal profesor, akademik Mkrtchyan "Knihu nářků" v překladu N. Grebněva, obsahující 42 kapitol podle vydání z roku 1977 a další čtyři kapitoly, 34, 37, 57 a 69, které byly poprvé publikovány v tomto novém vydání, po smrti překladatele.
V elektronické podobě, se zkreslením, byla kniha dostupná v roce 2002 v knihovně Vekhi [8] .
Díla věnovaná Grigoru Narekatsimu
Koncert A. Schnittke
V roce 1985 napsal Alfred Schnittke „Koncert pro smíšený sbor ve čtyřech částech“ na verše G. Narekatsiho v překladu N. Grebněva . Koncert poprvé provedl Komorní sbor Ministerstva kultury SSSR pod vedením Valerije Polyanského v Puškinově muzeu výtvarných umění 9. června 1986.
19. listopadu 1999, ve dnech památky Alfreda Schnittkeho, u příležitosti 65. výročí skladatele, ve Velkém sále Moskevské konzervatoře. Koncert P. I. Čajkovského provedl Sbor studentů Moskevské konzervatoře pod taktovkou dirigenta Borise Tevlina . V roce 2004, k sedmdesátému výročí skladatelova narození, zde zazněl i tento Koncert v podání Komorního sboru Moskevské konzervatoře pod vedením Borise Tevlina.
Tento koncert „může být právem připsán k nejlepším příkladům současné křesťanské hudební kultury,“ napsal Boris Tevlin.
V srpnu 2002 uvedl Komorní sbor Moskevské konzervatoře pod vedením Borise Tevlina Koncert Alfreda Schnittkeho pro sbor v Minneapolis , USA , na 6. World Choral Music Forum.
Symphony-Cantata S. Mikaelyan "Z hlubin srdce"
V roce 2005 Sofya Mikaelyan napsala Symfonii-Kantátu „Z hlubin srdce“ ve dvou částech pro soprán, recitátora, ženské a smíšené sbory a velký symfonický orchestr na základě „Knihy žalostných hymnů“ od St. Grigora Narekatsiho.
První představení se uskutečnilo 7. prosince 2015 v katedrále Smolnyj v Petrohradě. Koncert byl věnován 100. výročí arménské genocidy a památce obětí zemětřesení na Spitakku.
Umělci:
Sopranistka - Anna Muradyan, čtenářka - Vagan Sargsyan, ženský sbor "Quellen" tenký. ruce a dirigentka Elena Zhukova, Petrohradský komorní sbor, art. ruce a dirigent Nikolaj Korněv, Petrohradský symfonický orchestr mládeže, art. ruce a dirigent Mihran Aghajanyan. Dirigent - Ruben Asatryan.
Album Hierodeacon Herman (Ryabtsev) Narekatsi/Slovo a hudba
V roce 2021 ředitel sboru Valaam metochion v Moskvě, Hierodeacon German (Ryabtsev), obnovil a zveřejnil na síti album Narekatsi / Word and Music, nahrané v roce 2009, ale nezveřejněné.
Účinkujícím je Hierodeacon German (Ryabtsev) [9] .
Paměť
- Arménská katolická diecéze v Buenos Aires je pojmenována po Grigoru Narekatsi .
- V únoru 2015 se papež František rozhodl udělit Grigoru Narekatsimu titul „Učitel církve “ [10] [11] , k čemuž došlo 12. dubna 2015 [12] .
- V roce 1988 vydalo nakladatelství Sovremennik soubor děl ruského spisovatele V. V. Varzhapetjana Třinácté pašije. Sbírka obsahuje příběh „Narek“, jehož hlavní postavou je Grigor Narekatsi.
- V roce 1992 vydal sovětsko-britský společný podnik „Slovo“ román „Duch a tělo“ od Leonida Mila (autora jednoho z překladů „Knihy nářků“ do ruštiny). Hrdinou tohoto románu je Grigor Narekatsi.
Poznámky
- ↑ 1 2 Manuk Abeghyan . Dějiny starověké arménské literatury / Per. s paží. K. A. Melik-Ogandzhanyan a M. O. Darbinyan, ed. H. S. Sargsyan a S. S. Arevshatyan. - Jerevan: Nakladatelství Akademie věd Arménské SSR, 1975. - S. 292-305.
- ↑ Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 306-318.
- ↑ Hodnocení abbé Villefroye prezentované v knize: Zarbanalyan G. Historie starověkého arménského písma. - Benátky, 1886. - S. 554. (arm.)
- ↑ Viz: Muradyan K. Interpretace Písně písní od Řehoře z Nyssy jako zdroj pro Narekatsi // Etchmiadzin: journal. - 1991. - č. 4-6 . (paže.)
- ↑ Stepanyan N. Umění Arménie. Rysy historického a uměleckého vývoje. M. 1989. ISBN 5-269-00042-3.
- ↑ Rukopis z roku 1172 č. 1568, str. 7b. Depozitář starověkých rukopisů. M. Mashtots ( Matenadaran ), Jerevan
- ↑ Grigor Narekatsi. Poezie. Kniha Pláčů (úryvky). Přeložil Naum Grebnev . Kompilace a doslov Levon Mkrtchyan . Jerevan: Hayastan, 1969. 52 s.
- ↑ Grigor Narekatsi. Kniha žalostných hymnů v knihovně "Milníky"
- ↑ Otec German (Ryabtsev): klam, že poražení chodí k mnichům . RIA Novosti (20210421T1100). Datum přístupu: 23. dubna 2021.
- ↑ Papež František udělil titul „doktor církve“ arménskému středověkému mnichovi, teologovi, básníkovi a filozofovi Grigoru Narekatsimu
- ↑ Papež udělil Grigoru Narekatsimu titul „církevní učitel“
- ↑ Papież ogłosil św. Grzegorza z Nareku doktorem Kościoła powszechnego (nedostupný odkaz)
Literatura
- Narek. Konstantinopol: 1902 (arm.)
- Poezie Arménie od starověku po současnost v přel. ruština básníci. M.: 1916
- Poezie národů SSSR IV-XVIII století. BVL. T. 55.
- Nalbandyan V.S. arménská literatura. IVL. T. 2.
- Boyajian ZC arménské legendy a básně. L.-NY: 1958.
- Le livere de prières. Paříž: 1961.
- Armenian Medieval Lyrics („Poet's Library“, 1972) Kompilace, úvodní článek, pozn. L. Mkrtchyan .
- Čtení Narekatsi. Kreslení, vstupte. poznámka L. Mkrtchyan . Jerevan : Hayastan, 1974.
- Grigor Narekatsi. Kniha smutku. Z arménštiny přeložil Nahum Grebnev . Nakladatelství Sovetakan groh. Jerevan , 1977. Dvojjazyčné vydání. 500 s Předmluva, kompilace, cca. L. Mkrtchyan . Redaktor M. S. Petrovs .
- Arménská klasická lyrika (Jerevan, "Sovetakan Grogh", 1977, komp., předmluva a komentář L. Mkrtchyan
- Poets of Armenia, Leningrad , "Básnická knihovna", 1979, komp., předmluva a poznámka. L. Mkrtchyan .
- Středověká arménská poezie. Moskva : Beletrie, 1981. 400 s. Kompilace a cca. L. Mkrtchyan . Složení: Grigor Narekatsi přeložil Naum Grebnev : Sladká píseň. Vardavar. Píseň o vzkříšení. Kniha Pláčů (úryvky).
- Kazinyan A. A. Lyrický hrdina "Knihy nářků" Grigora Narekatsiho // Ruská a arménská středověká literatura. L.: 1982.
- Od „The Birth of Vahagn“ po Paruyr Sevak , antologická sbírka, 1-2 sv. Comp. , úvodní článek L. Mkrtchyan . Jerevan , "Sovetakan groh", 1983
- Grigor Narekatsi. Kniha smutku. Překlad Leonid Mil. Doslov L. Mkrtchyan. Jerevan : Sovetakan groh, 1984. 320 s.
- Grigor Narekatsi. Kniha smutku. Překlad V. Mikushevich . M.: Beletrie, 1985.
- Averintsev S. S. Poezie Grigora Narekatsiho // Věda a náboženství , 1988, č. 7.
- Grigor Narekatsi. Kniha Pláčů / Per. od starověku a poznámka. M. O. Darbinyan-Melikyan a L. A. Khanlaryan ; Vstupte. článek S. S. Averintseva . — M .: Nauka , 1988. — 408 s. - ( Památky spisovného jazyka východu ; LXXVII). — 30 000 výtisků.
- Čtení Narekatsi. Ohlasy na ruské překlady Knihy žalostných hymnů. Předmluva a kompilace L. Mkrtchyan . Jerevan : Nairi, 1997. 168 s.
- „Knihu nářků“ přeložil Naum Grebnev . Předmluva L. Mkrtchyan . Jerevan: Nairi, 1998. ISBN 5-550-01084-4
- „Knihu nářků“ přeložil Naum Grebnev . Jerevan : nakladatelství ALMA, 2003. ISBN 99930-973-4-5 (chybné) . Publikováno se zkomoleným textem.
- Aleksanyan E. A. Narekatsi v hodnocení ruské kritiky // Journal of History and Philology. - AN RA, 2005. - č. 1(168) .
- „Knihu nářků“ přeložil Naum Grebnev . Předmluva L. Mkrtchyan . Jerevan: CJSC Nairi Publishing House, 2009. ISBN 978-5-550-01593-3 . Kniha poprvé obsahuje pozdější překladatelovy korektury. Sestavila: Karine Saakyants. Doslov: Magda Dzhanpoladyan.
- „Knihu nářků“ přeložil Naum Grebnev . Předmluva Alexandra Markova. Před předmluvou je „požehnání“ od nejvyššího patriarchy a katolíků všech Arménů Garegina II. Umělec Andrey Bondarenko. Edice obsahuje novou revizi jako výsledek práce s rukopisy N. Grebněva. Moskva, ART-PROJEKT NAREKATSI, 2018. Náklad 1000 výtisků. ISBN 978-5-600-01964-5
CD
- CD. „Polyanského sbor na slova G. Narekatsiho, přeložil N. Grebnev . Koncert pro sbor A. Schnittke » 1992
- CD. Koncert pro sbor A. Schnittke. dánský sbor. Na slova G. Narekatsiho, přeložil N. Grebnev, 1994. Alfred Schnittke. Sborový koncert. Dánský národní rozhlasový sbor se Stefanem Parkmanem. Chandos Records CHAN 9126. 1992, Chandos Records
- CD. Alfred Schnittke. Skladby pro sbor a capella. Komorní sbor Moskevské konzervatoře. P. I. Čajkovskij. Umělecký ředitel a dirigent Boris Tevlin . Nahráno v červenci 2002 v koncertním sále Gnessin State Musical College (zvukový inženýr Pyotr Kondrashin) z iniciativy ředitelky školy Tatyany Petrové. Koncert pro sbor o 4 částech na slova Grigora Narekatsiho v překladu N. Grebněva.
Odkazy
- Smutné chorály mnicha Grigora Narekatsiho Překlad N. Grebněva
- Grigor Narekatsi. Kniha nářků přeložila Margarita Darbinyan-Melikyan a Lena Khanlaryan
- S. S. Averincev. Luxus vzoru a hloubka srdce: poezie Grigora Narekatsiho // S. Averintsev. Básníci. M.: 1996. S. 97-118
- Grigor Narekatsi Kniha smutku , na televizním kanálu " Kultura "
- Vatikán vyznamenává Řehoře z Nareku na Euronews
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| ||||
