Provensálský dialekt
Provensálský dialekt (provensálský dialekt; fr. Provensálsko , ox. Prouvençau [pʀuveⁿsˈaw] v Mistral pravopisu nebo Provençau v klasickém pravopisu) je jedním z dialektů okcitánského jazyka [až 1] [až 2] je distribuován především v Provence a v východní část departementu Gard [1] . Počet nosičů je více než 100 000 osob (1999) [2] .
Na západě Provence existuje hnutí, které považuje provensálštinu za samostatný jazyk a nikoli za dialekt okcitánštiny [k 3] [3] .
Slovo “ provensálsko ” je také, zvláště před polovinou 20. století, aplikováno na obecnou skupinu okcitánského jazyka [4] . Týká se to zejména textů [5] ve slovníku Treasures of Felibre , provensálsko-francouzském slovníku zahrnujícím různé dialekty jazyka oc [6] a v provensálsko-francouzském slovníku Simon-Jude Honnora nebo slovníku jazyk oc , [7] , stejně jako v základních dílech Julese Rongeho „Zkušenosti se syntaxí moderních provensálských dialektů“ [8] a „Historická gramatika moderních provensálských dialektů“ [9] . Nicméně, termín je používán některými lingvisty se odkazovat na okcitánský jazyk [10] . Tuto synonymii podporuje i historik Emmanuel Le Roy Ladurie [11] .
Vlastnosti provensálského dialektu
Většina lingvistických rysů provensálského dialektu ve vztahu k jiným okcitánským dialektům se objevuje v 17. století. Tyto zahrnují:
- vokalizace koncových -l a jejich transformace na [w], zatímco koncové -l se v okcitánštině obvykle zachovává: ( fil → fiu , mèl → mèu , sal → sau , martèl → martèu )
- častá, i když ne povinná, vokalizace koncového -lh en [w] (solelh → soleu)
- diftongizace přízvučného ò , na rozdíl od gaskoňských a languedocských dialektů ( òs → ues , porto → pouorto )
- absence betacismu , tedy zachování rozdílu mezi fonémy [b] a [v], který je charakteristický i pro severní Okcitán, zatímco v languedocském a gaskoňském dialektu se pletou
- zachování výslovnosti koncovky [n] s částečnou nasalizací předchozí samohlásky, která se v jiných dialektech vyskytuje pouze v omezeném počtu případů ( pichon → [piˈt͡ʃũᵑ], srov. [piˈt͡ʃu] v languedocském dialektu)
- většina etymologicky a morfologicky určených koncových souhlásek se nevyslovuje. To je zejména případ koncových -s označujících množné číslo podstatných a přídavných jmen, které buď zanikají, nebo jsou nahrazeny -(e)i , na rozdíl od jiných okcitánských dialektů ( lei bèlei filhas → l(e)i bèll(e)i fiho ). Nepřízvučné koncové -es se vyslovuje jako [es] ve slovesech ( tenes [t'enes]) a jako [e] jinak ( son paures [sump'awɾe])
- určitý člen v množném čísle má stejný tvar pro mužský i ženský rod: lei [lej/li] ( leis [lejz/liz] před samohláskou)
Kodifikace, standardizace, psaní
V provensálském dialektu existují dva konkurenční systémy psaní, v důsledku rozdílu mezi nimiž se může poněkud lišit i výslovnost.
- Mistrální norma , která se snaží co nejvíce přiblížit psaní a výslovnost. Zpočátku tuto normu vytvořil Joseph Rumanil a šířil ji za aktivní účasti nositel Nobelovy ceny za rok 1904 Frederic Mistral . Tato norma byla používána hnutím Felibre od jeho založení v roce 1854 (zmíněno v jeho statutu z roku 1911), stejně jako modernějšími hnutími, jako je Parlaren . Od roku 2006 funguje Mistral Spelling Council ( ox. Consèu de l'Escri Mistralen ), jejímž úkolem je udržovat a upřesňovat pravopisnou normu [12] . Norma Mistral je často srovnávána s rodanesem, ale studie Pierra Vulana ukazují velké množství morfologických rozdílů mezi orální rodanesem a psanou provensálštinou [13] .
- Klasická norma , společná všem dialektům okcitánštiny, byla prosazována od konce 19. století Provensálem Simonem-Jude Honnoratem, Limousinem Josephem Rouxem a Languedocians Prosper Etieu a Antonin Perbosk . Kodifikace různých dialektů se konala mezi 1935 pro Languedoc [14] a 60. léty pro severní Okcitán; na konci 20. století byla dokončena pro Aran a Cisalpine. Tradiční písmo upravil do moderního jazyka lingvista Robert Lafont (1951, 1972) z Institutu okcitánských studií ( ox. Institut d'Estudis Occitans ) a od roku 1996 jej doplnila Okcitánská jazyková rada ( ox. Conselh de la Lenga Occitana ) [15] . Tato varianta je také používána v bilingvních (francouzských a okcitánských) školách a vysokých školách v Provence ( Orange , Nimes ).
Mistrální pravopis převládá na území rozšíření všech okcitánských dialektů - používá ho 90-95 % rodilých mluvčích. S ohledem na provensálský dialekt je však situace poněkud jiná: na východ od řeky Vidourle naprosto stejně absolutně převládá klasický pravopis.
Srovnání různých norem
Stejný pravopis, stejná výslovnost
| francouzština |
Mistrální pravopis |
Klasický pravopis |
Výslovnost ( IPA ) |
Ruský překlad
|
| ciel |
ceu |
ceu |
[ˈsɛw] |
nebe
|
| Grand |
Grand |
Grand |
[ˈgʀaⁿ] |
velký
|
Jiný pravopis, stejná výslovnost
Stejný pravopis, jiná výslovnost
Komentáře
- ↑ Podle Larousse Encyclopedia Archived 27. ledna 2011 na Wayback Machine : „[okcitánština] je rozdělena do tří geografických částí: severní okcitánština ( Limousin , Auvergne , Vivaro-Alpine ), střední okcitánština – nejblíže středověkému jazyku ( Languedoc a Provensálsko v užším slova smyslu) a Gascon (západně od Garonny ).
- ↑ Podle Encarta archivováno 3. října 2009. : „V okcitánštině je několik dialektálních oblastí [...] Na východ od Gaskonu a na jih od severního okcitánštiny je třetí oblast, střední okcitánština, která zahrnuje Languedoc, Provensálsko a Nice. Gramatickým rysem provensálštiny je mizení koncových souhlásek ."
- ↑ Co je založeno na disertační práci Philippe Blancheta, Le provençal, essai de description sociolinguistique différentielle Archivováno 25. října 2017 ve Wayback Machine , Peeters, 1992, což je kompilace řady sociolingvistických teorií, zdůrazňujících „lingvistické vědomí a zvyky řečníci a výzkumníci“, zcela zavrhnout ostatní, jako je bilingvismus , viz Ph. Blanchet, op. cit. Stephen Wurms, v " Atlasu ohrožených jazyků světa ", UNESCO, 1996 a v jeho online dotisku v roce 2009, provensálština a okcitánština nejsou rozlišovány - je zahrnuta v celkovém počtu dialektů jazyka ca , spolu s Auvergne , Gaskoňsko , Languedoc , Limousin a vivaro-alpine .
Poznámky
- ↑ Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane , De Boeck, 2. vydání, 1999,
- ↑ Enquête sur les langues régionales lors du recensement de 1999: Plus que 100 000 locuteurs de provençal? // L'Eime Prouvençau. - 2006 (janvier-fevrier). — Č. 65.
- ↑ Daniele Dossetto. La langue comme clé mais d'autres clefs que la langue : douze ans de recompositions mistraliennes en Provence-Alpes-Côte-d'Azur : [ fr. ] // Lengas. - 2012. - č. 72. - S. 51–82. - doi : 10.4000/lengas.114 .
- ↑ Salvat Josef. "Provensálsko nebo okcitán?" In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale , Tome 66, N°27, 1954. Hommage à la mémoire d'Alfred Jeanroy . str. 229-241. [1] Archivováno 24. září 2015 na Wayback Machine
- ↑ Lou Felibre de Bello Visto (pseudonym de F. Mistral), "La lengo prouvençalo o lengo d'O", Armana Prouvençau , 1856. Réédition Frederic Mistral, "La lenga provençala o lenga d'Òc" Archivováno 2220178 srpna Wayback Machine , Documents per l'estudi de la lenga occitana n°106, Paris: IEO Paris, 2016.
- ↑ Le Trésor du Félibrige, slovník provençal français embrassant les divers dialekty de la langue d'oc moderne Le Trésor du Félibrige en ligne Archivováno 31. července 2017 na Wayback Machine
- ↑ Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc Dictionnaire d'Honnorat en ligne Archivováno 19. září 2014 na Wayback Machine
- ↑ Jules Ronjat, Mâcon, 1913 Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes en ligne
- ↑ Jules Ronjat, Montpellier, Société des Langues Romanes, 1930-41. Dans sa grammaire J. Ronjat définit aussi, au tome IV, le provençal comme dialecte ( A , dans sa nomenclature).
- ↑ Constanze WETH. "L'occitan / provensálský". Manuel des langues romanes , Editoval Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Strany: 491-509. ISBN ( lire en ligne Archivováno 12. října 2017 na Wayback Machine ): 9783110302585
- ↑ „Qu'est-ce que le Midi? Une vaste région qui se caractérise d'abord par l'existence de ce qu'on peut appeler les pays d'oc, c'est-à-dire de langue provençale ou occitane." Emmanuel Le Roy Ladurie. „Portrait historique de la France du Sud“ . L''Histoire , n°255 (červen 2001). p. 34. ( lire en ligne Archivováno 11. března 2016 na Wayback Machine )
- ↑ Conseil de "l'Escri Mistralen" (c.) . Felibrige . Získáno 29. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 23. září 2020.
- ↑ Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structuree et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 stran.
- ↑ Louis Alibert. Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians (c.) .
- ↑ Guy Martin & Bernard MOULIN. Grammaire provençale et atlas linguistique , Aix-en-Provence: Comitat Sestian d'Estudis Occitans / Centre Regionau d'Estudis Occitans-Provença / Edisud 1 re , 1998
- ↑ Elie Lebre, Guy Martin, Bernard Moulin, Dictionnaire de base français-provençal, CREO-IEO-Provença, 2004, strana 10
Viz také