Počítání slov

Počítací slovo je slovo používané k označení množství. V jazycích jihovýchodní Asie ( čínština , korejština , vietnamština , japonština , malajština , indonéština , barmština , khmerština ), také mayština , atabaskanština , austronéština a další jazyky je povinná. Vyskytuje se také v ruštině (například v ruštině nemůžete říci „dvě masa“, musíte použít slovo „kus“ - „dva kusy masa“ - nebo jiné podobné počítací slovo).

anglický jazyk

V angličtině se protislova používají podobně jako v ruštině a v odborné řeči je jejich nestandardní použití:

• "Ten stem of roses" ( anglicky  ten stem of roses , květinářský žargon).

bengálština

Na rozdíl od jiných indoevropských jazyků má bengálština rozvinutý systém počítání slov. Počítací slovo je umístěno mezi číslovku a podstatné jméno. Nejběžnějším počítacím slovem je ţa, ale existují speciální slova jako jon (pro počítání lidí).

Barmský

Tato stránka nebo sekce obsahuje text v barmském písmu . Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.

Barmština má také počítadla ( မြန်မာဘာသာသင်္ချာပစ္စည်း ). Počítací slovo je umístěno za číslicí, kromě případu, kdy je počet objektů kulatý (končí nulou); v tomto případě je protislovo umístěno před číslicí. V mnoha případech vám protislovo umožňuje vynechat podstatné jméno, protože protislova se vztahují na konkrétní podstatná jména. Jedinou výjimkou je počítání času nebo věku, kdy slovo znamenající čas hraje zároveň roli počítacího slova.

Vietnamci

Vietnamská počítací slova ( vietnamsky lượng từ , ty-nom 量子, luong tu) jsou přejatá z čínštiny a jsou široce používána.

čínština

Čínská kontraslova ( čínsky trad. 量詞, ex. 量词, pinyin liàngcí , pall. lyantsi ) jsou slova počítadla odvozená z jednotek měření. Použití konkrétního počítacího slova je specifikováno ve slovnících, ale různí učenci mají různé názory na to, které slovo by mělo být považováno za jednu nebo druhou třídu objektů. V případě pochybností můžete použít slovo „věc“ velryba. tradiční 個, cvičení 个, pinyin gè , pall. ge _

korejština

Korejská slova pro počítání ( Hangul : 수분류사, hanja:數分類詞) přišla do korejštiny z čínštiny a obvykle se přejímají.

Mayský

Mayské jazyky a mnoho dalších domorodých jazyků Ameriky používá počítací slova. Níže jsou uvedeny příklady z Yucatecu .

Thajština

Laksananam , thajské počítadlo ( Thai ลักษณนาม ), následuje za definovaným slovem a číslicí. Příklad: phra sam rup - tři mniši: phra - mnich, sam - tři, rup - laksananam.

francouzsky

Ve francouzštině jsou protislova ( fr.  classificateur ) stejně neproduktivní jako v jiných indoevropských:

• fr.  Une botte de radis – jeden svazek ředkviček.

Japonský jazyk

Japonské počítací přípony ( japonsky 助数詞 josu:shi ) se používají ve všech případech počítání, kromě počítání s japonskými číslicemi (hitotsu, futatsu...).