Toponymie Lucemburska

Toponymie Lucemburska  je soubor zeměpisných názvů, včetně názvů přírodních a kulturních objektů na území Lucemburského velkovévodství . Struktura a složení toponymie Lucemburska je dána geografickou polohou a bohatou historií země.

Název země

Město Luxembourg bylo poprvé zmíněno v roce 738 jako Lucilinburg (Lucilinburh) ze starohornoněmeckého -luzil  - "malé" a -burg  - "opevněné město, hrad", tedy "malé město". Později byl nazýván Lutzelburg, Lutzemburg a v roce 1354 - poprvé Lucembursko. Poslední podoba po Vídeňském kongresu v roce 1815, kdy Lucemburské velkovévodství získalo nezávislost, byla přijata jako oficiální: fr.  Lucembursko , němčina  Lucembursko [1] .

Vznik toponymie

Podle V. A. Zhuchkeviche je stará toponymie Lucemburska převážně germánského původu. Toponyma s německými formanty zahrnují vlastní Lucembursko, stejně jako Sauer , Diekirch , Grevenmacher , Remich a další [2] . Obecně v toponymii Lucemburska dominují německá jména jako Wasserbielig , Konsdorf , Echternach , Asselborn , Ettalbruck , Steyfort a další. Řada německy mluvících toponym byla nahrazena francouzskými , jako Redange (dříve Redingen), Dudelange (Dudelgen), Bettamburg (Bettenburg), Larochet (Fels), Troyavierges (Ulfingen), Pétange (Petingen), Rumelange (Rumelgen) a další [2] . Zhuchkevich si také všímá přítomnosti v Lucembursku hranice (přesněji řečeno poměrně širokého hraničního pásu) mezi románskou a germánskou toponymickou oblastí, procházející přibližně podél trati Lutych  - Lucembursko , zatímco ve východní části převládají germánské místní názvy, a románská pomístní jména převládají v západní části [3] .

Složení toponymie

Hydronyma

• Mosel  - hydronymum německého původu, zjevně, je antropotoponymum z příjmení Mosel, které je zase vytvořeno z německé modifikace jména Moshe ( Moses ) - židovského proroka, který osvobodil svůj lid z egyptského otroctví [4]. ;
• Sauer  je hydronymum německého původu, pochází ze slova Sauer, které má několik významů: „husa, zaječí droby v octě“, „kynuté těsto, kynuté těsto“, „tvaroh“ [5] ;
• Ernz-Noir  je hydronymum odvozené ze starohornoněmeckého ženského kořene -ara ("slučování, přítok") s přidáním přípony -nt a francouzského formantu -noir ("černý"). Kořen -ara tvoří řadu říčních jmen, např. řeka Aare ve Švýcarsku [6] . Původní název Arenz ( Arenza ) nebo Arintsa ( Arinza ) se postupně v jazyce přetvářel a koncem 11. století se zformoval jako Erinza ( Erinza );
• Naše  je hydronymum německého původu, etymologie není přesně stanovena;
• Bles  - etymologie není přesně stanovena;
• Vark  - etymologie není přesně stanovena;
• Attert  - etymologie není přesně stanovena;
• Aish  - etymologie není přesně stanovena, vzhledem k přítomnosti 7 hradů v jejím údolí na počátku 20. století získala neoficiální název " Údolí sedmi hradů " [7] ;
• Mamer  - etymologie není přesně stanovena;
• Mes  je hydronymum francouzského původu, etymologie nebyla přesně stanovena;
• Wiltz  je hydronymum keltského původu, znamenající „potok“ [8] ;
• Clerf  - etymologie není přesně stanovena;
• Haute-sur  je hydronymum francouzského původu, etymologie není přesně stanovena.

Oikonyma

• Clervaux  je toponym francouzského původu, z lat.  Clara Vallis  - "Jasné (Světlé) údolí";
• Diekirch  je toponymum germánského původu, z „Diet-Kirch“ („lidová církev“): ve starém holandském formantu -thiuda , ve staré horní němčině -diot znamená „lid“;
• Redange-sur-Attert  je toponym francouzského původu, z hydronyma Attert (doslova: "Redange-on-Atterte");
• Vianden  je toponym francouzského původu, z galského vien  – „skalnatý“; jméno se v průběhu staletí měnilo: Vídeň (1096), Vianne (1136), Vianna (1138), Vienne (1193), Vianden (1220);
• Wiltz  - ze stejnojmenného hydronyma ;
• Echternach  je toponymum germánského původu, etymologie nebyla přesně stanovena;
• Grevenmacher  - toponymum pochází z latinského slova "Maceria", což znamená "starověké hradby" a germánského formantu -grafen nebo -greven , což znamená "hrabství";
• Remich  je toponym germánského původu, Římané mu říkali „Remacum“, etymologie není přesně známa;
• Kaple  - etymologie není přesně známa;
• Esch-sur-Alzette  je toponym francouzského původu, z hydronyma Alzette ;
• Lucembursko  – viz název země ;
• Mersh  je toponym francouzského původu, existuje několik verzí o etymologii; podle jednoho pochází z latinských formantů Marcius + acum (tedy "z kraje Marcius"), podle druhého - z latinského slova "marisca" - "bažina". Od roku 853 známý pod jménem Marisch [9] .

Oronyma

• Burgplatz  je toponymum německého původu, doslova „městské náměstí“ ( německy:  Burgplatz );
• Kneiff  - etymologie jména není přesně stanovena;
• Lucemburská plošina  - z názvu země (viz výše).

Drymonims

• Haute-Sur (národní park)  - z hydronyma Haute-Sur (viz výše).

Poznámky

1. ↑ Toponymický slovník - Lucembursko
2. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , str. 284.
3. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 283.
4. ↑ Původ moselského příjmení . Staženo 14. července 2018. Archivováno z originálu 17. července 2018. (neurčitý)
5. ↑ Význam a původ příjmení Sauer . Získáno 14. července 2018. Archivováno z originálu 14. července 2018. (neurčitý)
6. ↑ Albrecht Greule. Deutsches Gewässernamenbuch . - Berlín, Boston: DE GRUYTER, 2014. - S. 27; 133. - ISBN 9783110338591 .
7. ↑ Das Eischtal. Archivováno z originálu 11. dubna 2010.
8. ↑ Wiltz im Spiegel der Zeit (PDF; 1,2 MB)
9. ↑ Teissier, Recherches sur l'étymologie des noms de lieu et autres, dans la sous-préfecture de Thionville , 1824.

Literatura

• Zhuchkevich V. A. Obecná toponymie. 2. vydání, opravené a rozšířené. - Minsk: Vyšší škola, 1968. - S. 432.
• Pokyny pro ruský převod německých zeměpisných názvů / Comp.: V. S. Shirokova; vyd. G. P. Bondaruk. - M. , 1974. - 32 s.
• E. M. Pospelov . Zeměpisná jména světa. Toponymický slovník. 2. vydání, stereotypní / R.A. Ageeva. - M . : Ruské slovníky, Astrel, AST, 2002. - 512 s. — ISBN 5-17-001389-2 .
• Slovník zeměpisných jmen cizích zemí / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 s.