Toponymie Francie

Toponymie Francie  je soubor zeměpisných názvů, včetně názvů přírodních a kulturních objektů na území Francie . Strukturu a složení toponymie země určuje její geografická poloha a bohatá historie .

Ve Francii vyvstala otázka sběru a označení toponym, jakmile v 18. století vznikla mapa Cassini . Při vývoji této mapy byly sestaveny seznamy zeměpisných jmen pouze pro polovinu ze 182 listů [1] .

Důležitým krokem bylo vytvoření topografických slovníků pro departementy Francie v 70. letech 19. století, výsledkem byly slovníky pro asi 30 departementů. Každé toponymum ve slovnících je prezentováno s maximálními podrobnostmi o jeho historii v průběhu staletí, zpravidla od první zmínky ve středověkých textech.

Auguste Lignon , autor knihy Jména míst ve Francii, vydané v roce 1920, je považován za zakladatele skutečně vědecké toponymie ve Francii . Následně v Laugnonově práci pokračovali další badatelé, včetně Alberta Dozy , Charlese Rostena , Ernesta Negreta a Marcela Baudota .

Na konci 20. a počátku 21. století prováděli studie toponymie Francie vědci jako Marie-Therese Morlet , Marianne Moulon , Paul Fabre, Stephane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin a další.

Název země

Název „Francie“ pochází z latinského „ Frankia “ ( lat.  Francia ) nebo „země Franků “ [2] . Moderní Francie je stále označována jako Francia v italštině a španělštině, Frankreich ("Franská říše") v němčině a Frankrijk v holandštině.

O původu jména franského kmene existují různé verze. V angličtině, po dílech E.Gibbona a J.Grimma , bylo etnonymum „Frank“ pevně spojeno s pojmem „free“ [3] [4] . To bylo navrhl, že jméno “franc” znamenalo “svobodný”, protože po dobytí Gálie , jediný Franks byl osvobozený od zdanění [5] . Další teorie říká, že etnonymum „Frank“ pochází z protogermánského slova frankon , které se překládá jako „kopí“, protože krátká vrhací sekera Franků byla známá jako „ František “ [6] , nicméně bylo zjištěno, že zbraň byla pojmenována kvůli použití Franků, a ne naopak [7] .

Složení toponymie

Hydronyma

Pelagonyma
  • Biskajský záliv ( francouzsky  golfe de Gascogne , baskicky Bizkaiko Golkoa , galicijsky golfo de Biscaia , Ox. golf de Gasconha , Bret. Pleg-mor Gwaskogn ) - název pochází z provincie Biskaj v Baskicku ; protože záliv omývá břehy Francie a Španělska, jeho název má různé verze v závislosti na jazyce a zemi. Takže ve Španělsku se nazývá "Kantabrijské moře" ( španělsky  Mar Cantábrico ) a ve Francii - "Gaskoňský záliv" ( francouzsky  golfe de Gascogne );
  • Lví záliv ( fr.  Golfe du Lion ) - existují minimálně tři verze výkladu toponyma: "strašný lev" - označení, že tato část moře je nebezpečná jako lev, protože zde fouká silný vítr ; "ležící lev" - z pohledu na vrchol Saint-Loup, připomínající ležícího lva a varianta, která se vrací k latinské kombinaci "Sinus Gallicus" ("Galský záliv") [8] ;
  • Ligurské moře ( ang.  Mer de Ligurie , existují i ​​varianty mer Ligurienne [9] a mer Ligure ) - název pochází z názvu přímořské oblasti Itálie - Ligurie , která zase dostala své jméno podle kdysi mocného předindoevropští lidé Liguři , jejichž sféra vlivu v pravěku zasáhla sever Evropy, dokud je Keltové přinutili zpět na pobřeží Středozemního moře;
  • Severní moře ( fr.  Mer du Nord ) - pelagonym vstoupilo do mezinárodní praxe z nizozemského jazyka , kde se moře nazývalo "Nordzee" ( holandský.  Noordzee , doslovně - "Severní moře"), na rozdíl od Nizozemska.  Zuiderzee ("Jižní moře"), který se nachází jižně od Fríska. Než se začalo používat jméno „Severní moře“, zhruba do první světové války se v anglicky mluvících zemích moře nazývalo „Německé moře“ nebo „Německý oceán“, tato jména sahají zpět k latinskému „Mare Gemanicum“ a "Oceanus Germanicus" [10] ;
  • Středozemní moře ( fr.  Mer Méditerranée ) – historicky neslo různá jména. Například Kartáginci mu říkali „Syrské moře“ a pozdější Římané mu říkali Mare Nostrum („Naše moře“) nebo Mare Internum („Vnitrozemské moře“). Poprvé bylo pelagonyma „Středozemní moře“ ( řecky Μεσόγειος Θάλασσα , lat.  Mare Mediterraneum ) uvedeno do oběhu římským spisovatelem Guyem Juliem Solinem ve 3. století našeho letopočtu. E.;
  • La Manche ( fr.  La Manche ) - doslova znamená ve francouzštině "rukáv", což je spojeno s jeho přirozenou formou. První zmínka o názvu ve tvaru „La Manche“ pochází ze 17. století , v mnoha jazycích, včetně španělštiny a portugalštiny, má úžina podobný název. Výjimkou je angličtina, kde název zní jako „English Channel“ ( English  Channel ).
Potamonyma
  • Seine ( fr.  Seine ) - existuje několik verzí původu potamonyma. Podle jednoho se jmenuje podle latinského slova lat.  Sequana ("posvátná řeka"). Existuje také názor, že potamonymum je galského původu - upravený název řeky Yonne , která se vlévá do Seiny. V dolním toku, na území Normandie , se tomuto vodnímu toku říkalo "Rodo" - na počest stejnojmenné pláně;
  • Garonne ( francouzsky  Garonne ) je potamonymum, zřejmě odvozené od předlatinského formantu *-gar ("skalnatá hora"), varianty jsou *-kar a * -gal , za nimiž následuje předlatinský kořen -onna (podle gallo-latinský slovník Glossaire d'Endlicher  - "řeka" [11] , a tedy potamonymum znamená "skalnatá" nebo "kamenitá řeka" [11] ;
  • Rhone ( fr.  Rhône ) - ve francouzštině je toto potamonymum mužského rodu a pochází z latinského "Rodan" ( lat.  Rhodanus ) [12] ;
  • Loire ( fr.  Loire ) - existuje řada verzí původu potamonyma, podle jedné z nich název v latině lat.  Liger nebo lat.  Ligeris , zmiňovaný Polybiem ve 2. století před naším letopočtem. E. [13] pravděpodobně odvozeno z galského -liga , což se zase vrací ke staršímu slovu -lega , což znamená "bláto" nebo "bahno" [14] .
Limnonyma
  • Bourget ( fr.  Bourget ) - z názvu hradu ležícího na břehu ( fr.  Château du Bourget ), který se od poloviny 13. století stal hlavním sídlem savojských hrabat [15] ;
  • Annecy ( fr.  Lac d'Annecy ) - název v současnosti označuje celou vodní plochu, ale ve středověku bylo jezero rozděleno na velké jezero na severu, kterému se říkalo "Lake Annecy" a malé jezero v r. jih, kterému se říkalo „Lake Duine“ [16] .

Oikonyma

  • Paris ( fr.  Paris [paˈʁi] listen ) - existuje několik verzí původu oikonyma, z nichž nejoblíbenější se nazývají "galské" a "římské" [17] . Podle "galské" verze ve III století před naším letopočtem. E. Keltský kmen Pařížanů založil osadu na místě dnešního ostrova Cité , který dostal název „ Lutetia “ – z latinského lutum  – „bahno, bahno“ [18] . „Římská“ verze, která není bezdůvodně považována za příliš přitaženou za vlasy, odkazuje původ názvu města na jméno hrdiny mýtu o trojské válce  - Paris , syna trojského krále Priama , který ukradl krásnou Helenu spartskému králi Meneláovi . Podle Virgila , přežívající Trojans, vedl o Aeneas, se plavil k Apeninskému poloostrovu , kde oni založili Řím;
  • Marseille ( fr.  Marseille [maʁ.sɛj] poslouchat , místní výslovnost [maʀ.ˈse.jə] poslouchat ) - původ jména není s jistotou znám. Město bylo založeno kolem roku 600 před naším letopočtem. E. Řekové – Fókové a dostali jméno „Massalia“ ( řecky Μασσαλία , lat. Massalia ). Podle legendy se Řekové vylodili na pobřeží Provence , když se místní král Nan rozhodl oženit se s jeho dcerou Hyptidou, a uspořádal proto hostinu, na které Hyptida předala svůj pohár vína Řekovi Protisovi. Manželé dostali jako svatební dar část pobřeží, na kterém založili město [19] ;  
  • Lyon ( francouzsky  Lyon [ljɔ̃] poslouchat , francouzsky Prov . Liyon [ʎjɔ̃] ) - existuje několik verzí původu oikonyma. Podle jednoho z nich název pochází z keltských formantů Lugus, Lug ( Lug  je nejvyšší božstvo v keltské mytologii ) a duno  - "kopec, opevnění, pevnost", tedy "Hor boha Luga". Podle jiné verze je formant Lugus blízký galskému lugos ("havran"). Havran byl považován za posvátného ptáka boha Luga a předzvěst jeho vzhledu a sám Lug mohl mít podobu havrana. A konečně, latinské lux , lucis (světlo) mohlo hrát roli při tvorbě toponyma a jméno města může znamenat „Hill of Light“;
  • Toulouse ( fr.  Toulouse [tuˈluz] poslouchat , local [tuˈluzə] poslouchat ) - původ oikonymu zůstává nejistý, i když je ve spisech Posidonia a Strabóna zmíněno jako řecké. Τώλοσσα , stejně jako římští autoři - Julius Caesar , Cicero , Plinius starší  - jako lat. Tolosa [20] . Většina moderních lingvistů jeho keltský původ popírá, někteří jej považují za iberský [21] ;  
  • Nice ( fr.  Nice [nis] , ox. Niça ) je toponymum řeckého původu. Město bylo založeno Řeky ve 4. století před naším letopočtem. E. a jmenoval “Niceia” ( jiný Řek Νίκαια ) na počest bohyně vítězství Nike , připomínat vítězství nad Ligurians . Následně se přepis jména několikrát změnil: Nikaia ve 2. století, Nicaea , Nicia ve 4. století, Niciensi v roce 1119, Niza ve 13. století, Nisse ve 14. století, Niça v roce 1436 [22] ;
  • Nantes ( francouzsky  Nantes [nɑ̃t] listen , Bret. Naoned , gallo Naunnt, Nàntt ) - název pochází z latinského Portus Namnetum (jak jej nazývali Římané v posledním období Římské říše ), nebo civitas Namnetum [23 ] . Vývoj oikonym je v souladu s trendem charakteristickým pro jména starověkých galských měst severní poloviny Francie ve 4. století - přechod od galských forem toponym k novým, často vzestupným k etnonymům: např. , název Paris (bývalá Lutetia) pochází ze jména pařížského kmene; město Van se dříve nazývalo Darioritum nebo Civitas Venetorum (jako hlavní město Venetů ) [ 24] atd. Moderní forma oikonymu zjevně vychází z Namnetas ,  latinizované formy (akuzativ) varianta galského etnonyma [23] , je ve středověké latině během merovejského období přepsána jako Nametis [25] . V Gallo má toto toponymum podobu Naunnt [26] , Nantt [27] , Nauntt [27] nebo Nante [28] a v bretonštině  má podobu Naoned nebo Na Naoned (La Nantes) . Pravopis Nantes přežívá ve většině jazyků používajících latinku, ale keltské jazyky jako velština nebo galština používají bretonskou formu Naoned, zatímco esperanto používá  nanto;
  • Štrasburk ( francouzsky  Strasbourg [stʁas.buʁ] listen , Else Strossburi [ʃtrosburi] , německy Straßburg [ˈʃtʁaːsbʊɐ̯k] ) - ve starověku město neslo keltský název "Argentorat" ( lat. Argentoratum , jménem ), podle bohyně peněz uctívaná Kelty. Od 6. století začalo město nést svůj moderní název, odvozený z německých slov Straße / Strasse („ ulice “ nebo „ silnice “) a -burg (německy -burg , francouzsky -bourg ) - „ hrad , pevnost, opevnění “, získávající význam „pevnost u silnice“;    
  • Montpellier ( fr.  Montpellier [mɔ̃.pə.lje] nebo [mɔ̃.pe.lje] poslouchat , vůl. Montpelhièr ) – původní název oblasti byl Lo Clapàs („kamenité půdy“). Jméno seigneury Montpellier se objevilo kolem 10. století. Existuje několik verzí o původu jména. Německý lingvista Hermann Gröchler (1862-1958) tak odvodil oikonym z latinského pestellum  , varianty slova „pastellum“, které označovalo rostlinu Isatis tinctoria [29] . V tomto případě by mons pestellarius znamenalo „horu, kde roste pastel“. Následně s tímto výkladem souhlasili francouzští toponymisté Albert Doza a Charles Rosten [30] . Auguste Vincent , zase odvodil název ze starofrancouzských slov pestiel, pestel  - "palička" a vyložil tak název jako "hora ve tvaru paličky" [31] , což nepotvrzuje ani terén;
  • Bordeaux ( francouzsky  Bordeaux [bɔʁ.ˈd̪o] poslouchej , ox. Bordèu , baskicky Bordele ) - z 1. století n.l. E. na místě moderního Bordeaux se nacházela osada zvaná " Burdigala " ( lat. Burdigala ), která v transformované podobě přešla do současného města. Existuje několik interpretací toponyma „Burdigala“, zejména Isidor ze Sevilly ve své „ etymologii “ jej interpretoval jako Burgos Gallos („galská oblast“) [32] a opat Borin ve svém díle Recherches sur la ville de Bordeaux navrhl že název vychází z keltských kořenů burg („město“) a cal („přístav“) [33] ;  
  • Lille ( fr.  Lille [lil] listen , picard . Lile , Z.-flam. Rysel , Niderl. Rijsel ) - název města pochází z galsko-římského slova "ISULA", které pochází z latinského i [n ] sula  - "ostrov s domy", což je dáno geografickou polohou města [34] , které vzniklo jako vesnice na ostrově mezi dvěma rameny řeky Döl. Jméno je zaznamenáno v latinizovaných formách Isla v listině z roku 1066, Insula v roce 1104, Castro Insulano v roce 1177 a konečně ve francouzské verzi Lysle v roce 1259 [35] .  

Oronyma

  • Alpy ( fr.  Alpes ) - o původu názvu existuje řada verzí. Podle jednoho z nich se latinské slovo Alpes , které vzniklo z Albus ( Bílý ), používalo již v 1. století před naším letopočtem pro označení hor pokrytých sněhem. Další návrh naznačuje, že název pochází ze slov Al nebo Ar , což znamenalo vysočinu. Slovo Alpe v moderní francouzštině a italštině znamená „ vrchol hory “ , stejně jako v němčině Alp.V keltském jazyce bylo také slovo Alpes , které Keltové nazývali všechny vysoké hory [36] . Dále se proměnila v anglické Alpy . Ke Keltům se pravděpodobně dostal z Římské říše [37] ;
  • Pyreneje ( fr.  Pyrénées ) - původ názvu není přesně stanoven. Existuje názor, že název pochází od starověkých řeckých geografů. Termín Πυρηναῖα ( Pyrēnaîa ) se objevuje např. u Plutarcha (asi 46-125 n. l.) [38] . Později bylo toto jméno transformováno na latinské Pyrenaeus a v roce 1660 se objevilo v okcitánském jazyce ve formě als confins dels Pireneus [39] . V jazycích národů, které žily v oblasti tohoto pohoří, název vypadá takto: Aragonese  - Pireneu o / OS Perinés, katalánština  - Els Pirineus / El Pirineu, španělština  - los Pirineos / el Pirineo, Okcitánština - eths / los Pirenèus, Baskicko  - Pirinioak. Ve všech těchto jazycích je jméno mužského rodu , ale ve francouzštině je jméno „Pyrénées“ často považováno za vlastní ženské jméno , ačkoliv rod v množném čísle chybí. Navíc kvůli mezijazykovým kontaktům se v okcitánštině objevil chybný tvar las Pirenèas [39] . Eponym Pyrenees je Pyrene ,  hrdinka antické mytologie, která byla roztrhána na kusy bestiemi a pohřbena v Pyrenejích [40] ;
  • Jura ( Jura , francouzsky  Jura [ʒyʁa] ) - pochází z francouzsko- provensálského juris , z latinského kmene juria , což znamená „horský les“. Tyto formanty zase sahají do keltského jor , jore , což znamená „zalesněná výška“, díky rozsáhlým horským lesům, které toto pohoří pokrývaly [41] [42] .

Toponymická politika

Problematikou toponymické politiky ve Francii se zabývá Národní komise pro toponymii Národní rady pro geografické informace ( fr.  Commission nationale de toponymie du Conseil national de l'information géographique , (CNT / CNIG)) [43] zřízená v r. 1985 .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ IGN, historique de la science des noms géographiques  (nepřístupný odkaz)
  2. ↑ Dějiny Francie . Discoverfrance.net. Datum přístupu: 17. července 2011. Archivováno z originálu 24. srpna 2011.
  3. ↑ Perry, Walter Copland (1857). Frankové, od jejich prvního vystoupení v historii až po smrt krále Pepina. Londýn: Longman, Brown, Green, Longmans a Roberts.
  4. ↑ Příklady: frank, American Heritage Dictionary . frank, Websterův třetí nový mezinárodní slovník .   
  5. ↑ Michel Rouche. Raný středověk na Západě // Historie soukromého života: Od pohanského Říma k Byzanci  (anglicky) / Paul Veyne. - Harvard University Press , 1987. - S. 425. - ISBN 0-674-39974-9 .
  6. ↑ Tarassuk, Leonid; Blair, Claude. Kompletní encyklopedie zbraní a zbraní: nejkomplexnější referenční dílo, jaké kdy bylo vydáno o zbraních a brnění od pravěku po současnost, s více než 1250 ilustracemi  . - Simon & Schuster , 1982. - S. 186. - ISBN 0-671-42257-X .
  7. ↑ Isidor ze Sevilly, Etymologiarum sive originum, libri XVIII
  8. ↑ Gallicum mare / Gallicus sinus (golfe du Lion) • 10286 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique . Získáno 21. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 20. září 2020.
  9. ↑ Suivant la Nomenclature des espaces maritimes Archivováno 20. prosince 2014 na Wayback Machine du CNIG .
  10. ↑ Scullyová, Richard J. „Severní moře nebo německý oceán“? Anglo-German Cartographic Freemasonry, 1842–1914  (anglicky)  // Imago Mundi  : journal. - 2009. - Sv. 62 . - str. 46-62 . - doi : 10.1080/03085690903319291 .
  11. ↑ 12 Dauzat , 1982 .
  12. ↑ A. A. Zaliznyak . Co je amatérská lingvistika . Polit.ru (1. července 2010). Staženo 23. ledna 2018. Archivováno z originálu 24. ledna 2018.
  13. ↑ Note sur la Loire dans Fabien Régnier, Jean-Pierre Drouin, Les peuples fondateurs à l'origine de la Gaule , édition Yoran Embanner, 2012, ISBN 978-2914855945 .
  14. ↑ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , Errance, 2003, P. .
  15. ↑ Demotz, 2000 .
  16. ↑ Duparc, 1955 .
  17. ↑ Původ Paříže, její názvy . Získáno 17. 8. 2018. Archivováno z originálu 25. 5. 2018.
  18. ↑ de Silguy C. Histoire des hommes et de leurs ordures: du Moyen Âge à nos jours  (francouzsky) . - Le Cherche Midi, 2009. - S. 18. - (Dokumenty (Paříž. 1991)). — ISBN 9782749112152 .
  19. ↑ Marseille . Získáno 17. 8. 2018. Archivováno z originálu 2. 9. 2018.
  20. ↑ Le Nom de Toulouse de Pierre Moret, 1996, université Toulouse Le Mirail - Toulouse II P.
  21. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , 2. vydání, Librairie Guénégaud 1978.
  22. ↑ Negre, 1990 , s. 288.
  23. ↑ 1 2 Louis Deroy et Marianne Mulon, Dictionnaire de noms de lieux , Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992, str. 330b-331a.
  24. ↑ Charles Rostaing, Les Noms de lieux , Que Sais-je, 1969, strany 46-47.
  25. ↑ Voie de Rennes à Nantes  (francouzsky) . Získáno 20. 8. 2018. Archivováno z originálu 1. 8. 2017. .
  26. ↑ exemple d'utilisation  (fr.)  (nepřístupný odkaz) . Získáno 20. srpna 2018. Archivováno z originálu 3. března 2012. .
  27. ↑ 1 2 Chubendret  (francouzsky) . Získáno 20. 8. 2018. Archivováno z originálu 20. 8. 2018.
  28. ↑ Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes ( ISBN 978-2-906064-64-5 ), s. 815
  29. ↑ Hermann Gröhler, Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen , Calr Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 2. Teil (Romanische, germanische Namen. Der Niederschlag der Lehnverfassung. des Derentums na 193. Fluss.
  30. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , Larousse, Paris, 1963, s. 468a.
  31. ↑ Auguste Vincent, Toponymie de la France , Brusel, 1937, s. 196a, § 451.
  32. ↑ Burdigalim appellatam ferunt quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. in Etymologiae XV , Latin Library en ligne Archivováno 16. dubna 2018 na Wayback Machine
  33. ↑ Achille Luchaire Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux P. "Sur l'origine de Bordeaux"
  34. ↑ Site du CNRTL : étymologie d'"île" Archivováno 7. srpna 2016 na Wayback Machine .
  35. ↑ Ernest Nègre, Toponymie générale de la France , Librairie Droz, 1996, svazek 2, s.1089.
  36. ↑ Původ názvu pohoří Alpy . Získáno 15. 8. 2018. Archivováno z originálu 12. 8. 2016.
  37. ↑ George William Lemon. Anglická etymologie. - G. Robinson, 1783. - 693 s.
  38. ↑ Plutarque (verze 46 - 125 ap. J.-C.): Vie de Sertorius , kap. 7.
  39. ↑ 1 2 L'occitan, lenga fantasmada : l'exemple de la toponimia , Domergue Sumien http://books.openedition.org/pulm/1024 Archivováno 13. srpna 2017 na Wayback Machine
  40. ↑ Silius Italicus . Punica, III, 415-443: text v latině
  41. ↑ Hubert Bessat, Les noms du patrimoine alpin , 2004, P. et 20
  42. ↑ Pierre Chessex, "Noms de lieux forestiers", revue La Forêt , Neuchâtel, Imprimerie Nouvelle L.-A. Monnier, 1950
  43. ↑ KONTAKTNÍ ÚDAJE NA ÚŘADY  NÁRODNÍCH ZEMĚPISNÝCH NÁZVŮ . Staženo 22. září 2020. Archivováno z originálu 1. října 2020.

Literatura

v ruštině

ve francouzštině

  • Charles Rostain. Les Noms de lieux ( Que sais-je , PUF 1961, épuisé) 1re édition - 1945, 11e édition - 1992. - ISBN 978-2-13-044015-4 .
  • Henri d'Arbois de Jubainville. Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine) . - Paříž, 1890. - 703 s.
  • Auguste Vincent, konzervátor à la bibliothèque royale de Belgique. Toponymie de la France . - Brionne: Gérard Montfort, 1981. - 418 s.
  • Albert Dauzat a Charles Rostaing. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France . — Larousse, 1963, épuisé, reimpression Librairie Guénégaud.
  • Albert Dauzat. La toponymie française . - Paříž: Bibliothèque scientifique, Payot, 1960, Réimpression 1971.
  • Albert Dauzat. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. - Paris: Klincksieck, 1982. - 234 s.
  • Eric Vial. Les noms de villes et de villages . - Belin, sbírka le français retrouvé , 1983. - ISBN 978-2-7011-0476-8 .
  • Ernest Negre. Toponymie generale de la France . - 1990. - T. 3 sv. Droz. - ISBN 978-2-600-00133-5 .
  • Louis Deroy a Marianne Mulon. Dictionnaire des noms de lieux . - Paris: Le Robert, 1994. - ISBN 978-2-85036-195-1 .
  • Christian Baylon, Paul Fabre. Les noms de lieux et de personnes . — Nathan University, 1982.
  • Xavier Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique kontinentální . - Paříž: edice Errance, 2003. - ISBN 2-87772-237-6 .
  • Xavier Delamarre. Noms de lieux celtiques de l'Europe Ancienne. −500 + 500. . — Arles (Errance), 2012.
  • André Pegorier. Les Noms de lieux en France: glosář de termes dialektaux . - Paříž: Institut geographique national, 1997 (1er ed. 1963). - ISBN 978-2-85595-048-8 . Archivováno 6. srpna 2009 na Wayback Machine
  • Pierre-Yves Lambert. La Langue gauloise . - Paris, (éditions errance), 2003. - ISBN 978-2-87772-224-7 .
  • Michel Morvan. Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne . Paříž, 2004.
  • Francois de Beaurepaire, Marianne Mulon. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. - Paříž, 1979. - 180 s. — ISBN 2-7084-0040-1 .
  • Bernard Demotz. Le comté de Savoie du XIe au XV. Pouvoir, château et État au Moyen Âge. - Genève: Slatkine, 2000. - S. 145. - 496 s. — ISBN 2-05101-676-3 .
  • Pierre Duparc. Le comte de Geneve, IXe-XVe . - Genève: Société d'histoire et d'archéologie de Genève, 1955. - Svazek XXXIX. - S. 437. - 616 s.

Odkazy