Šestá hlídka

Šestá hlídka

Obálka prvního vydání románu
Žánr fantazie
Autor Sergej Lukjaněnko
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 2014
Předchozí Nové hodinky
Následující Věčné hodinky
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Šestá hlídka  je román ruského spisovatele sci -fi Sergeje Lukjanenka , šestý ze série děl o fiktivním světě Ti druzí . Román poprvé vydalo nakladatelství AST v roce 2014. Spolu s romány " Noční hlídka ", " Denní hlídka ", " Soumraková hlídka ", " Poslední hlídka ", " Nová hlídka " a také několika povídkami Lukjaněnka a řadou děl jiných autorů je zařazena do cyklu „Hodinky“.

Román se odehrává v současné Moskvě , Paříži a New Yorku v době psaní . Kromě známého světa lidí existuje svět Jiných, mezi které patří kouzelníci , čarodějové , vlkodlaci , upíři , čarodějnice , zaklínači a další stvoření pocházející z lidí, ale nevztahující se k nim. Ostatní se dělí na Světlé a Tmavé. Dobro již nevstupuje do aktivní konfrontace se Zlem , ale je s ním v dynamické rovnováze . K udržení rovnováhy Světla a Temnoty musí být každý dobrý magický účinek vyvážen zlem. Dodržování tohoto příkazu je sledováno speciálně vytvořenými organizacemi Ostatních - Watches. Zájmy Světlých zastupuje Noční hlídka, zájmy Temných pak Denní hlídka.

V první části románu se objevuje antický bůh Dvuediny, který zaútočí na dceru Antona Gorodeckého a v této době všichni proroci světa současně předpovídají blízkou smrt všech Ostatních a lidí. Pouze Šestá hlídka může zastavit boha. V druhé části Anton zjišťuje, kdo by měl být zahrnut do jeho kompozice, a začíná sbírat novou Šestou hlídku. Jako první se k ní připojí zrcadlový mág Yegor a upír Kosťa Saushkin. Ve třetí části se k Watch připojí prorok Kesha, čarodějnice Arina. Spolu s Nadií ze Světlých a Zabulonem z Temných tvoří potřebnou kompozici a zbavují se Dualu.

V roce 2016 na konferenci spisovatelů působících v žánru sci-fi byla „RosCon“ „Sixth Watch“ oceněna cenou „Bronze ROSCON“ za třetí místo v nominaci „Román“. Kromě toho byl román v roce 2015 nominován na ceny Souhvězdí velkého vozu, Bastion Bowl a Ivan Kalita.

Vesmír románu

Jsme jiní,
sloužíme různým silám,
ale v soumraku není rozdíl mezi absencí temnoty a absencí světla.
Náš boj je schopen zničit svět.
Uzavíráme Velkou smlouvu o příměří.
Každá strana bude žít podle svých vlastních zákonů,
každá strana bude mít svá vlastní práva.
Omezujeme naše práva a zákony.
Jsme Jiní.
Vytváříme Noční hlídku,
aby síly Světla bděly nad silami Temnoty.
Jsme Jiní.
Vytváříme Denní hlídku,
aby síly Temnoty monitorovaly síly Světla.
Čas rozhodne za nás.

-  dohoda [1]

Kromě naší reality existuje Stmívání – paralelní svět přístupný pouze Ostatním. Abyste se dostali do Twilightu, musíte najít svůj stín, zvednout ho a vkročit do něj [1] [2] . Soumrak dává Ostatním jasnou výhodu v tom, že kvůli jejich nepřístupnosti pro lidi beztrestně dělají téměř cokoliv. Navíc čas v Soumraku plyne pomaleji, což Ostatním umožňuje pohybovat se rychleji a mít nelidské reakce. K potyčkám mezi nimi zpravidla dochází právě za soumraku. The Twilight je prý „emocionální projekcí skutečného světa“. Emocionální energie všeho, co na Zemi myslí, se hromadí v Soumraku a dává Ostatním magickou moc. Soumrak zároveň pohlcuje síly osoby, která vstoupila, a může být pro kouzelníka nebezpečný, pokud nepočítal se svými schopnostmi. Soumrak se skládá z několika vrstev, pro vstup do každé z nich musíte vstoupit do svého vlastního stínu na předchozí úrovni. Čím hlubší vrstva, tím obtížnější je to udělat, takže jen málokdo může volně používat úrovně z druhé. První vrstva se vágně podobá okolnímu světu, zatímco zbytek se od něj stále více liší [1] .

Jiní se rodí mezi obyčejnými lidmi, ale liší se od nich schopností vstoupit do Twilightu [1] [2] . S rozvojem magické společnosti a znalostí o Soumraku začali Ostatní cíleně vyhledávat potenciální Jiné, aby jim pomohli poprvé vstoupit do Soumraku a naučili je používat své schopnosti [1] . Všichni Ostatní se v závislosti na svém emocionálním stavu v době jejich prvního vstupu do Soumraku ocitnou buď na straně Světla, nebo na straně Temnoty. Je téměř nemožné změnit strany za obyčejného Jiného. Hlavní rozdíl se projevuje v přístupu k lidem. Světlí nepoužívají schopnosti pro osobní zisk [2] . Rozdíl mezi Světlem a Temnotou je přitom „mizející malý“, nejde o klasické čisté Dobro a Zlo. Temní mohou léčit a pomáhat, zatímco Světlí pomoc odmítají. Síly Ostatních nejsou stejné, existuje sedm různých úrovní: od slabé sedmé po první silnou. Tato škála nezahrnuje „kouzelníky mimo kategorii“, kteří jsou silnější než všichni ostatní. V závislosti na úrovni a zkušenostech zaujímá Druhý určité místo ve vnitřní hierarchii [1] . Světlí a tma Jiní se živí pouze určitým typem lidských emocí, proto je přímo zajímá triumf jejich názorů na život [3] . Boj Temnoty a Světla o lidstvo pokračoval po tisíce let, dokud nebyla uzavřena smlouva. Od okamžiku jejího podpisu probíhá opozice Ostatních podle dohodnutých pravidel, na jejichž dodržování dohlíží speciálně vytvořené organizace - Noční a Denní hlídka [1] [2] . Inkvizice, která zahrnuje Světlé i Temné, navíc dohlíží na dodržování Velké smlouvy oběma stranami [1] .

Děj

„Tento text je povinný pro čtení silami Světla.
Noční hlídka.
Tento text je povinnou četbou sil temnoty.
Denní hlídka"

-  autopigraf k románu

Vynucené akce

Neznámý upír kousne, ale nezabije, v Moskvě několik lidí, z jejichž iniciál lze vytvořit Gorodeckého příjmení. Anton má podezření na upíra, kterého ulovil během svého prvního úkolu s Noční hlídkou. V této době na ni zaútočí dva zaměstnanci Noční a denní hlídky, kteří hlídali Gorodeckého dceru, absolutní čarodějku Nadiu. Ochranná kouzla dívku zachrání, ale Anton a Světlana si s útočníky neporadí. Jsou zahnáni stejným neznámým upírem. Geser a Zabulun přiznávají, že útočníci byli silnější než oni, a hodinu před útokem všichni proroci světa současně předpovídali smrt Ostatních a lidí za několik dní. Protože v proroctví jsou zmíněny tři oběti, Anton ukryje Světlanu a Nadiu v zabezpečeném bytě a vrátí se k vyšetřování. Spolu s prorokem Keshou, kterého Anton v minulosti zachránil před Tygrem , se snaží proroctví porozumět. Tygr je přes Keshu zavolá do Antonova bytu, ale jako první je zde prastará upírka Lilith, kterou na Antonovu žádost poslal Zabulon a která hlásí, že těla strážců, kteří zaútočili na Nadyu, zajal starověký bůh Two-In- Jeden. Ukazuje se, že na úsvitu existence lidstva byl tento bůh vygenerován Soumrakem a uzavřel určitou dohodu s upíry, kteří se stali jeho kněžími. Od té doby se ale vše změnilo, dohoda byla porušena a Dva v jednom se vrátili, aby zničili všechny Ostatní a po nich veškerý život na planetě. Pouze Šestá hlídka, která již neexistuje, může zničit Dva v jednom. V bytě se objeví Tygr a přinutí Lilith, aby odhalila podmínky nutné k obnovení Šesté hlídky.

Nucené aliance

"Takže všichni proroci na světě se spikli a předpověděli konec světa," řekl jsem. - Promiň, Zabulone... konec světla a temnoty. Moji rodinu napadl šílený Temný a Světlý a mají takové síly, že dva nejvyšší mágové Ruska raději pozorovali, ale nezasahovali do toho, co se dělo. A tyhle šílené zrádce odehnal High Vampire, se kterým jsem řešil incidenty... Prostě skvělé.

—  Hodnocení situace Antonem Gorodetským po počátečních událostech románu [4]

V archivu Noční hlídky Anton najde dokument, který zmiňuje složení Šesté hlídky. Měl by zahrnovat zástupce světelných a temných kouzelníků, upíry, čarodějnice, stejně jako Shape-Taker a Základnu. Anton začíná sestavovat novou Šestou hlídku. Vzhledem k tomu, že současná vysoká čarodějnice Arina je navždy uvězněna v Sarkofágu času v soumraku, Gorodetsky požádá hlavní čarodějku z Moskvy, aby zorganizovala volbu nové vysoké čarodějnice. The Shape Taker je Mirror , slabý, nezasvěcený Jiný, pozměněný Twilightem, aby obnovil rovnováhu Světla a Temnoty. Toto je Yegor, který si nikdy nevybral mezi Světlem a Temnotou poté, co ho Anton v minulosti zachránil před upírem . Gorodetsky najde Yegora a připojí se k Šesté hlídce. Pro výběr hlavního upíra je nutné provést souboj minimálně dvanácti uchazečů, z nichž pouze jeden musí přežít. Protože nikdo nechce zemřít, hlavní upír nebyl dlouho zvolen. Na setkání upírů uspořádaném na žádost Gorodeckého se však opět objeví neznámý upír, který vyprovokuje shromážděné k souboji, zabije potřebný počet upírů a stane se nejvyšším upírem. Když odchází, slíbí Antonovi, že se k němu připojí, až bude šestá hlídka sestavena.

Nucená opatření

Dva v jednom najdou Gorodeckého rodinu, napadnou byt a pronásledují je, ale když se objeví Tygr, ustoupí. Anton pokračuje ve sbírání Šesté hlídky. Konkláve čarodějnic souhlasí se zvolením kvalifikované Nadie jako šéfa, ale ta ve zkoušce neuspěje. Pak Tygr pomůže Antonovi vrátit Arinu, která, jak se ukázalo, ví všechno o Dva v jednom. Během setkání se antický bůh znovu objeví. Tygrovi se ho podaří zadržet, ale v tomto souboji zemře. Anton, Nadia a Arina jsou převedeni do kanceláře Denní hlídky. Na stejném místě nakonec vzniká Šestá hlídka, jejíž všichni představitelé jsou nějak spojeni s Antonem. Z Konkláve čarodějnic do něj vstupuje Arina , od proroků - Kesh , od zrcadlových mágů - Yegora , od sil Světla - Nadie, od sil temnoty - Zabulon, který se ukázal jako Gorodetskyho dědeček. Objeví se neznámý upír, z něhož se vyklube Kostya Saushkin, bývalý soused a přítel Gorodeckého, kterého dvakrát zabil. Byl vzkříšen Soumrakem, aby dokončil formaci Šesté hlídky, do které vstupuje od upírů. Jako poslední přichází na řadu Two-In-One, se kterým je prastará smlouva porušena. Anton Gorodetsky je obětován, když splní všechny nezbytné podmínky. V důsledku toho Dvuediny zemřou a Anton se stává obyčejným člověkem.

Tvorba a publikace

Podle samotného Sergeje Lukjanenka záměrně čekal na rok 2014 s vydáním poslední knihy v cyklu o Hodinkách, protože všechny popsané akce probíhají v reálném čase [5] . Práce na románu pod pracovním názvem „Šestá hlídka“ byla dokončena do druhé poloviny října 2014 [6] .

Před vydáním knihy, kvůli projevům ukrajinských spisovatelů s ostrou kritikou vůči Rusku, Sergej Lukjaněnko prohlásil, že zakáže vydávání svých knih na Ukrajině . Při této příležitosti Vladimir Putin během přímé linky v dubnu na adresu spisovatele řekl: „Není třeba zakazovat vydávání vašich knih kdekoli, včetně Ukrajiny. <…> Nejde o peníze, ale o to, že jste nejchytřejší spisovatel v Rusku. Je to součást ruské kultury, musíme ruskou kulturu posunout a ne ji odtamtud vytahovat. Poté Lukjaněnko s poznámkou, že respektuje prezidentovu žádost, prohlásil, že nebude zasahovat do vydání šesté knihy ze série [7] .

Dne 6. prosince 2014 byl v Rusku zahájen prodej knihy [8] [7] , kterou vydalo nakladatelství AST v nákladu 70 000 výtisků [9] . Od 6. do 12. prosince se v Moskvě a Petrohradu konaly autorské prezentace spisovatele [8] [10] . Na setkání se čtenáři Lukjaněnko řekl, že je to skutečně jeho poslední kniha ze série. „Toto je poslední kniha o velkém světelném kouzelníkovi Antonu Gorodeckém,“ řekl autor. Spisovatel zároveň dodal, že vesmír Dozor se bude dále rozvíjet i bez jeho přímé účasti: „Nyní je tu projekt Dozor, ve kterém pod mým dohledem píší různí autoři v rámci stejného fikčního světa, budou vycházet dál “ [7] .

Seznam ruskojazyčných publikací
Rok nakladatelství Místo
vydání 		Série Oběh Poznámka Zdroj
2015 AST Moskva Hlídky 70 000 Šestý román v hlavní sérii Watch. Ilustrace obálky A. Ferez. [9]
2015 AST Moskva Celý (obří) 3000 Šest románů cyklu Patrol v jednom svazku. Ilustrace na obálce je koláží obálek od Anri, A. Manokhina, V. Bondara, E. Deco, A. Fereze. [jedenáct]
2016 AST Moskva Černá série (mezera nádrže) 5000 Šestý román v hlavní sérii Watch. Ilustrace obálky A. Ferez. [12]
Vydání v jiných jazycích
Rok název nakladatelství Místo
vydání 		Jazyk Tlumočník Zdroj
2015 Hlídka Szosty Wydawnictwo Mag Varšava polština E. Skurskaya [13]
2016 šesté hodinky Harper New York Angličtina [čtrnáct]

Kritika a hodnocení

Hodnocení čtenářů *

6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček6,96 z 10 hvězdiček Fantasy Lab [15] Goodreads [16]
3,98 z 5 hvězdiček3,98 z 5 hvězdiček3,98 z 5 hvězdiček3,98 z 5 hvězdiček3,98 z 5 hvězdiček

*od září 2016

Kritici poznamenali, že poslední román byl úspěšným závěrem cyklu Sentinel [4] [17] [18] . Lukjaněnko v románu krásně a logicky doplňuje příběh Antona Gorodeckého, který šestou knihou vyrostl ze slabého začátečníka ve Vysokého kouzelníka [4] . Případné pochybnosti o tom, že jde o poslední knihu ze série, způsobené dříve vydanou „ Poslední hlídkou “, řeší spisovatel zápletkou. V Šesté hlídce se kruh uzavřel a Lukjaněnko se rozloučil se světem Jiných, který vytvořil, „úhledně svázal všechny vyčnívající konce, odnesl z jeviště a vyčistil všechny vystřelené zbraně“ [18] [19] . Finále tedy dává celému cyklu určitou celistvost [4] .

Spisovatelovo ztvárnění nadpřirozeného světa, pro běžného člověka nedostupného, ​​je stále fascinující. Zároveň se šestým románem cyklu navíc objevuje zvláštní pocit blízkého seznámení s postavami. Pro fanoušky série bude tento pocit s postupem příběhu jen sílit, protože hlavní hrdina je nucen interagovat s mnoha postavami z minulých knih, aby zachránil jak svět lidí, tak svět mágů [19] . V díle je i zdařilá autorská ironie; hrdinové i v těch nejvážnějších situacích se nezapomenou usmívat a dělat si legraci z okolní reality. Bylo však zjištěno, že postavy se staly příliš útržkovité. Ubylo nestandardních řešení a naivních představ charakteristických pro mladého Gorodeckého, který nyní více spoléhá na zvýšené schopnosti Druhého [4] .

Některé body mohou být nepříjemné: například ne nejprogresivnější postoj k ženám nebo zmínka o konfliktu na Ukrajině, vzhledem k postoji autora k této otázce. Zavedením takových témat do hlavního vyprávění Lukjaněnko pokračuje v míchání fantastické složky románu s realitou [19] . Tím je kniha velmi aktuální, v čemž je její síla i slabina. Rozpoznatelné historické skutečnosti zvyšují zájem o dílo, dokud zůstávají relevantní, ale není známo, jak budou vnímány později [4] . Přes určité zpomalení způsobené takovými vložkami zůstává kniha atmosférickým a velkolepým závěrem cyklu [19] . Vývoj zápletky je zajištěn představením nových entit, nových rysů již známých postav a nečekaných pohybů. Zároveň nechybí ani klasické hádanky, honičky, bitvy zvyšující zájem o dílo [4] .

Po vydání posledního románu byla zaznamenána konečná divergence cyklu s dílem bratrů Strugackých . U pozdních sovětských spisovatelů sci-fi ztrácejí kouzelníci o lidi jakýkoli zájem, přestávají s nimi cítit spřízněnost, v důsledku čehož odcházejí do jiných světů. V Šesté hlídce jsou kouzelníci, dokonce i ti nejvyšší a lidstvu nejvíce odcizení, připraveni k sebeobětování, když civilizaci hrozí smrt. V celém románu spisovatel vypráví, co a jak tlačí postavy k tomu, aby byly připraveny obětovat se [17] . Řešení složitých problémů a problémů v jasném, rychlém a zábavném díle znejasňuje definici jeho cílového publika, což vyvolává dojem, že autor počítal jak s novými mladými čtenáři, tak s dlouholetými fanoušky série [4] .

Zdůrazněna byla emocionalita a závažnost finále románu [4] [17] . Jeho dualismus, projevující se současně přítomnými humanistickými a tragickými rysy, zdůrazňuje myšlenky, které autor vložil do hlavního hrdiny [4] . Podle Viktora Marachovského se v moderním světě zhroutily poslední dohody mezi dobrem a zlem, což se odráží i ve světě knihy. Návrat mágů do reality a připravenost k sebeobětování pro lidstvo proto symbolizuje, že se v zemi objeví určitá „třída zodpovědných“, kteří začínají chápat, že nejsou odděleni od zbytku lidstva [17] . Pocit konce známého světa byl v díle označen za nejcennější a nejpronikavější. Skuteční spisovatelé změny ve struktuře světa nejen cítí, ale také překládají. Cyklus končí slovy: „Přikývl jsem. Musela mít pravdu. Tak to asi je. Ale ani moje moudrá žena mi teď neodpoví, jak mám žít. A musíte se učit. Lidé žijí“ [18] .

V roce 2016 byl na konferenci spisovatelů působících v žánru sci-fi RosCon román Sergeje Lukjanenka Šestá hlídka oceněn bronzovým ROSCONem za třetí místo v nominaci na román. Kromě toho byl román v roce 2015 nominován na cenu „Souhvězdí velkého medvěda“ každoročního krymského festivalu beletrie „Ayu-Dag Constellation“ a také na ceny „Bastion Bowl“ a „Ivan Kalita“ literární a praktická konference, kterou od roku 2001 pořádá moskevská literárně-filozofická skupina "Bašta" [20] [21] .

Adaptace

Audiokniha

V roce 2014 vydalo moskevské audio vydavatelství Audiobook, které je součástí vydavatelské skupiny AST, audioknihu The Sixth Watch podle románu Sergeje Lukjanenka. Nahrávka v délce 11 hodin a 43 minut vyšla na jednom CD. Text ve formátu monologu s hudebním doprovodem čte Valerij Smekalov [22] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Petr Tyuleněv. Náš film. "Noční hlídka" od Sergeje Lukjanenka: Svět druhých  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2004. - č. 4 . - S. 42-46 . - ISBN 9-771810-224009 . Archivováno z originálu 2. dubna 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 Alla Latynina. "Viděl jsem, jak je zlo krásné, jak nudné je dobro"  // Nový Mir : magazín. - Moskva, 2007. - č. 4 . Archivováno z originálu 26. prosince 2014.
  3. ↑ Vjačeslav Grabskij. Magic Police in Fantasy  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2012. - č. 7 . - S. 110-114 . - ISBN 9-771810-224009 . Archivováno z originálu 22. března 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alexandra Davydová. Sergej Lukjaněnko "Šestá hlídka"  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2015. - č. 3 . - S. 27 . - ISBN 9-771810-224009 . Archivováno z originálu 2. prosince 2016.
  5. ↑ Sergej Lukjaněnko: „Budu hlodat zuby toho, kdo chce zničit Rusko“ (31.12.2014). Datum přístupu: 5. ledna 2015. Archivováno z originálu 2. ledna 2015.
  6. ↑ Sledujte datum vydání pokračování . Oficiální stránky Sergeje Lukjanenka. Získáno 15. června 2016. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.
  7. ↑ 1 2 3 Viktorie Dubovská. Sergej Lukjaněnko nemá námitky proti překladu Šesté hlídky do ukrajinštiny . tisková agentura TASS. Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 17. dubna 2015.
  8. ↑ 1 2 Autorská prezentace knihy "Šestá hlídka" od Sergeje Lukjanenka v "Nové knize" (Moskva) . Oficiální stránky Sergeje Lukjanenka. Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.
  9. ↑ 1 2 Sergej Lukjaněnko "Šestá hlídka" . Fantasy Lab . Získáno 24. března 2016. Archivováno z originálu 13. září 2016.
  10. ↑ Prezentace knihy „Šestá hlídka“ od Sergeje Lukjanenka . Oficiální stránky Sergeje Lukjanenka. Získáno 15. června 2016. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.
  11. ↑ Sergej Lukjaněnko „Hodinky. Od noci do šesté“ . Fantasy Lab . Získáno 24. března 2016. Archivováno z originálu 9. května 2016.
  12. ↑ Sergej Lukjaněnko "Šestá hlídka" . Fantasy Lab . Získáno 24. března 2016. Archivováno z originálu 13. září 2016.
  13. ↑ Siergiej Łukjanienko "Szóstyho hlídka" . Fantasy Lab . Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 18. září 2016.
  14. ↑ Sergej Lukjaněnko "Šestá hlídka" . Fantasy Lab . Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 15. června 2017.
  15. ↑ Sergej Lukjaněnko "Šestá hlídka" . Fantasy Lab . Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 14. dubna 2015.
  16. ↑ Sixth Watch (Watch #6) od Sergeje Lukjanenka . goodreads.com. Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 29. října 2016.
  17. ↑ 1 2 3 4 Viktor Marachovský. Konec kouzelníka Antona Gorodeckého. Recenze šestých hodinek od S. Lukjanenka  (anglicky) . Kultovní. Datum přístupu: 1. října 2016. Archivováno z originálu 14. dubna 2015.
  18. ↑ 1 2 3 Vadim Nesterov. Jedle se houpou, pohádka končí . Newspaper.Ru. Datum přístupu: 1. října 2016. Archivováno z originálu 17. dubna 2015.
  19. ↑ 1 2 3 4 Jonathan Hatfull. Sergej Lukjaněnko uzavírá sérii Noční hlídky knihou The Sixth Watch  (anglicky) . ScienceFiNow. Získáno 1. října 2016. Archivováno z originálu 14. října 2016.
  20. ↑ Ocenění . Oficiální stránky Sergeje Lukjanenka. Získáno 23. února 2016. Archivováno z originálu 10. března 2016.
  21. ↑ Všechny literární ceny a nominace na ně od Sergeje Lukjanenka . Fantasy Lab . Datum přístupu: 23. února 2016. Archivováno z originálu 28. března 2016.
  22. ↑ Sergej Lukjaněnko "Šestá hlídka" . Fantasy Lab . Získáno 24. března 2016. Archivováno z originálu 3. dubna 2016.

Odkazy