| Bart vs. Lisa vs. třetí třída | |
|---|---|
| Angličtina Bart vs. Lisa vs. Třetí třída | |
| Promo k epizodě | |
| Sezóna | čtrnáct |
| Číslo epizody | 294 |
| Kód epizody | DABF20 |
| První vysílání | 17. listopadu 2002 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | Tin Long |
| Výrobce | Stephen Dean Moore |
| Nápis na desce | "Ryby nemají rády kávu" ( angl. Ryby nemají rády kávu. ) |
| scéna na gauči | Homer projde dlouhou tajnou chodbou, vstoupí do telefonní budky, vytočí nějakou kombinaci čísel, načež se podlaha pod ním propadne a spokojený Homer spadne a úhledně přistane na pohovce. |
| hostující hvězda | Tony Bennett (archivní nahrávky). |
| SNPP kapsle | |
Bart vs. Lisa vs. Třetí třída je třetí epizoda čtrnácté sezóny Simpsonových . Poprvé vysíláno 17. listopadu 2002 .
Homer měl dost monotónního vysílání v pozemní televizi. Poté Bart navrhne, aby jeho otec nainstaloval domů satelitní parabolu, aby mohl sledovat „skutečnou“ televizi. Homer souhlasí a koupí zařízení. Otec a syn začnou nepřetržitě trávit čas sledováním satelitních kanálů. Lisa brzy Bartovi připomene, že za pár dní bude ve škole vážný test, na který se musí rozhodně připravit. Chlapec je ale příliš zaneprázdněn sledováním zpravodajství s moderátorem, který během reklamní přestávky zvrací, seriálu o japonských teenagerech a pořadu o ultimátním boji mezi roboty. Bart proto odchází z televize, až když je čas, aby šel do školy. Než učitelka kontroly Edna Krabapple upozorní děti, že tato kontrola je pro jejich budoucnost velmi důležitá, ale při jejím provádění má Bart podivína: zdá se mu, že je před ním televizní obrazovka, a tak chlapec Ednu „přepne“ a jeho spolužáci k hrdinům jeho oblíbenců s pomyslným dálkovým ovládáním (včetně Bendera a Pikachua ). Bart ve výsledku test úplně propadne a Lisa ho naopak píše nejlépe ze všech. Ředitel Skinner proto učiní nečekané rozhodnutí: Lisa jako nejlepší studentka přechází do třetí třídy a Bart jako nejhorší student se naopak vrací do třetí třídy.
Nyní Bart a Lisa studují ve stejné třídě pod záštitou Audrey McConnell, standardní učitelky, která z neznámých důvodů nemá ráda své kolegy, zejména slečnu Hooverovou a Ednu. Vzhledem k tomu, že Bart byl již ve třetí třídě, zná všechny odpovědi na školní úkoly, což se nedá říci o Lise, která se poprvé po mnoha letech potýkala s obtížemi při studiu. Proto jsou nyní její známky nižší než Bartovy a chladnokrevný přístup slečny McConnell k ní jen zhoršuje Lisinu náladu a začíná Bartovi čím dál víc závidět. Brzy třetí třída jde do hlavního města státu. Bart a Lisa jsou nuceni chodit jako pár kvůli párovému systému, který praktikuje slečna McConnell, což dále zhoršuje jejich vztah. Na prohlídce se studenti dozvědí, že vláda má problém se schválením vlajky státu Springfield, a tak učitel dá dětem za úkol připravit vlastní verzi státní vlajky. Večer v hotelu si Lisa po telefonu stěžuje na Bartovu matku. Chlapec vše slyší na paralelním telefonu a rozhodne se své sestře pomstít. Následujícího dne se Bart dobrovolně přihlásí s Lisou, aby guvernérce státu (ženě) předložili vlastní vlajku. Vyděsí ji: místo vlajky „For Brotherly Love“ její oči vidí plakát „Naučte se prd“ (samozřejmě předělaný Bartem). To ji rozpláče, což značně snižuje Lisinu autoritu v očích jejích spolužáků.
Bart pokračuje v šikanování Lisy a to ji naštve: začne se s Bartem prát a děti spadnou po hlavě z útesu do řeky. Jejich učitel, naivně spoléhající na párový systém, nenašel ztrátu Simpsonových a odešel s ostatními. Děti stráví noc v hlubokém lese, kde Bart projevuje své bratrské city tím, že Lisu před zimou zakryje stejným plakátem a Lisa zase bratrovi odpustí a přizná, že klukovi opravdu záviděla, ale tohle už je v minulost. Ráno děti objeví dav agresivně vyhlížejících rudochů, ze kterých se vyklubali velmi přátelští lidé, kteří děti brzy odvezou zpět do hlavního města. Tam je najdou Homer s Marge a Skinner s McConnellem. Skinner se rozhodne zachovat "status quo" a přesune Barta zpět do čtvrté třídy, zatímco Lisa má na výběr, zda zůstat ve třetí třídě nebo se vrátit do druhé třídy. Dívka si samozřejmě vybere to druhé a všichni jsou šťastní (kromě Milhouse, který v době nepřítomnosti Barta vykonával práci školního klauna a byl na tuto pozici již zvyklý).