Cardcaptor Sakura

Cardcaptor Sakura
Obálka Cardcaptor Sakura Volume 1 (Kodansha Publishing, 22. listopadu 1996)
カードキャプターさくら (Ka:dokaputa: Sakura) Sakura je sběratelka karet (novo rus.)
Žánr / téma	fantasy , magické shoujo , dobrodružství , romantická komedie , každodenní život
Manga
Autor	SVORKA
Vydavatel	Kodansha
Další vydavatelé: Ever Glory Publishing Tokyopop Egmont Manga & Anime Ediciones Glénat Star Comics Tokyopop , Dark Horse Manga Editorial Toukan Pika Édition Madman Entertainment Editorial Ivrea
Publikoval v	Nakayoshi
Publikum	shojo
Vydání	22. listopadu 1996 – 31. července 2000
Tomov	12
Anime seriál
Výrobce	Asaka Morio Katabuti Sunao Kambe Mamoru Sakai Akio Mizuno Kazunori Sakata Junichi Matsui Hitoyuki Mano Akira Takayanagi Shigehito Hashimoto Naoto Tanaka Hiroyuki Yabusita Shoji
Scénárista	Okawa Nanase CLAMP Urahata Tatsuhiko Kaneko Jiro Ishii Hiroshi Ogawa Tomoko Okubo Tomoyasu
Skladatel	Negishi Takayuki
Studio	blázinec
Další držitelé licence: Geneon Madman Entertainment Nelvana Wakanim
televizní síť	NHK BS2 , Animax
Další televizní sítě: AVA kreslená síťARG kreslená síťARB Bumerang Red GloboVÁHA kreslená síťGER PRO 7Jdi TVB JadeDON Anténa Latina 7IPM Arutz HayladimIND AnimaxINZ RCTIIRI RTÉ 2COI VEO TV Canal 2 Andalucía Castilla la Mancha TV KitzITA Itálie 1UMĚT TeletoonKBE Teletoon 3ČÍSLO TeletoonKOR Soulský vysílací systém Champ TV TooniverseKTL K3MAZ ntv7MEK Kanál 5NID YorinPÁRA kreslená síťZA Americká televize 3POR Rádio e Televisão de Portugal Canal PandaSYN AnimaxCOE Dětská WB!TAI Kanál 9 (Devět TV) AnimaTAY Čínský televizní systém STAR Čínský kanálTUTS Televizní hvězdaUKR Nový kanálPHIL Animax ABS-CBN GMA Studio 23FRA Fox Kids M6CHIL kreslená síťECA EkvávisaSHWE Barnkanale
Premiéra	7. dubna 1998 – 21. března 2000
Doba trvání	25 min.
Série	70 eps + 3 speciály
Animovaný film "Cardcaptor Sakura: The Movie"
Výrobce	Asaka Morio Mano Akira Kambe Mamoru Takayanagi Shigehito
Scénárista	Okawa Nanase
Skladatel	Negishi Takayuki
Studio	blázinec
Další držitelé licence: Vizuální bandai
Premiéra	21. srpna 1999
Doba trvání	80 min.
Animovaný film "Cardcaptor Sakura Movie 2: Fuuin Sareta Card"
Výrobce	Asaka Morio Katabuti Sunao Kambe Mamoru Kaneko Tsutomu Mizuno Kazunori Sakata Junichi Matsui Hitoyuki Mano Akira Takayanagi Shigehito Matsuo Kou
Scénárista	Okawa Nanase
Skladatel	Negishi Takayuki
Studio	blázinec
Další držitelé licence: Šochiku
Premiéra	15. července 2000
Doba trvání	82 min.
Animovaný film "Kero-chan ni Omakase!"
Výrobce	Kojima Masayuki
Scénárista	Okawa Nanase
Skladatel	Negishi Takayuki
Studio	blázinec
Premiéra	15. července 2000
Doba trvání	12 min.
Manga Cardcaptor Sakura: Clear Card
Autor	Svorka
Vydavatel	Kodansha
Další vydavatelé: Komiks Kodansha
Publikoval v	Nakayoshi
Vydání	2016–2023 _ _
Tomov	čtrnáct
Cardcaptor Sakura: Clear Card OVA
Výrobce	Asaka Morio
Scénárista	Nanase Okawa
Studio	blázinec
Další držitelé licence:
Doba trvání	25 min.
Anime série "Cardcaptor Sakura: Clear Card"
Výrobce	Asaka Morio
Scénárista	Nanase Okawa
Studio	blázinec
držitel licence	Wakanim
Další držitelé licence: Funimace
televizní síť	NHK BS Premium
Další televizní sítě: Wakanim
Premiéra	7. ledna 2018 – 10. června 2018
Doba trvání	25 min.
Série	22

Cardcaptor Sakura ( japonsky: カードキャプターさくら Ka: dokyaputa: Sakura , "Sakura the Card Catcher")  je manga vytvořená skupinou CLAMPa publikovaná v Nakayoshi , měsíčníku pro dívky odroku 20096 .

Děj sleduje 10letou dívku jménem Sakura Kinomoto, která poté, co ve svém domě objeví kouzelnou knihu, začne hledat karty Clow Cards, které mají magickou moc . Celkem vyšlo 12 svazků . Anime televizní seriál založený na manze, který vysílal mezi 1998 a 2000 na NHK , sestává ze 70 epizod půlhodiny uspořádaných přes tři období . Byly také vydány dva celovečerní anime filmy a několik speciálních epizod .

V anglickém překladu byla manga vydávána Tokyopopem od března 2000 do srpna 2003. Jakmile vypršela licence manga Tokyopop , Dark Horse Comics převzal mangu od října 2010 a získal licenci. Nelvana vydala v Severní Americe anime sérii s názvem Cardcaptors . Všech 70 epizod bylo dabováno, ale americká televizní verze byla zkrácena na 39 epizod. Seriál se vysílal na kanálech jako Kids' WB, Cartoon Network a Teletoon . V Rusku bylo 7. ledna 2018 anime licencováno společností Wakanim .

Manga získala pozitivní recenze od kritiků, kteří chválí kreativitu tvůrců a nazývají ji klíčovou shoujo manga . Anime série byla dobře přijata i tiskem, když poznamenal, že anime může oslovit jak dětské publikum, tak starší diváky. V roce 1999 anime vyhrálo Animage Grand Prix za nejlepší anime. Americká verze Cardcaptors byla kritizována, s hlavní stížností, že série byla zkrácena a bránila v pochopení spiknutí .

Na počest 20. výročí mangy byly spuštěny oficiální stránky [1] a oznámena manga Cardcaptor Sakura - Clear Card , která bude od 3. června 2016 vycházet ve stejném měsíčním magazínu Nakayoshi . 7. ledna 2018 byla vydána druhá sezóna.

Děj

Desetiletá Sakura Kinomoto najde ve sklepě svého domu kouzelnou knihu obsahující karty Clow Cards, které kdysi vytvořil mocný čaroděj Clow Reed. Když se ji pokusíte otevřít, všechny karty jsou rozmetány po městě náhlým poryvem hurikánového větru. Poté se však z knihy vynoří strážce karet Kerberos. Poté, co řekl Sakuře historii karet, prohlásí, že dívka je musí všechny posbírat. Uzavře s ním dohodu, v jejímž důsledku získá magické síly a speciální klíč k tyči schopný chytat Clow Cards. Poté se Sakura vydá hledat karty, z nichž každá má své jméno a může existovat ve dvou formách: ve formě karet a ve formě elementů.

O několik měsíců později se v Sakuřině třídě objeví nový student z Hong Kongu , Li Xiaolang. Má také magickou moc a nejprve se snaží sebrat Sakuře všechny karty, které se jí podařilo sesbírat. Xiaolang se stává Sakuriným soupeřem při hledání Clow Cards. Zažívá nepochopitelné city k Sakuřině milenci Yukito. Navzdory jejich nejednoznačnému vztahu se Sakura a Xiaolang často společně zabývají hledáním karet. Až na konci první sezóny začne Xiaolang k Sakuře rozvíjet něžné city a zamiluje se do ní.

Xiaolang je následován z Hong Kongu jeho přítelem z dětství a příbuzným Li Meiling, který je do Xiaolang zamilovaný. Meiling považuje Sakuru za rivalku, protože jí Xiaolang věnuje příliš mnoho pozornosti. Po nějaké době se Meiling vrací do Hong Kongu. Když je Sakura přeřazena do šesté třídy, její třídní učitel se změní. Stává se jím tajemný Kaho Mizuki, který pocházel z Anglie . Mizuki-sensei je vždy na místě, kde se objevují karty Clow Cards. To v Xiaolanu vyvolává různá podezření, ale Sakura vůbec netuší, nového učitele prostě zbožňuje.

Přes všechny potíže se Sakuře a Xiaolangovi podaří posbírat všechny karty. Kerberos na sebe vezme svou pravou podobu (podobu okřídleného lva) a Yukito se promění v Yue - Posledního soudce, v bitvě, ve které je třeba vybrat skutečného majitele Clow Cards. Yue porazí Xiaolang a vezme všechny karty. Během bitvy Sakura omdlí a zjišťuje, co se stane, pokud karty nepřiložíte na své místo – každý člověk zapomene na toho, koho miluje nejvíc na světě. Objeví se Mizuki-sensei a probudí Sakuru s Měsíčním zvonem z její smutné vize. Sakura vyhraje a stane se plnou majitelkou Clow Cards.

Po vítězství se Sakura setkává s Clow Reedem, který jí dává sílu výrobce karet. Sakura již nemůže používat Clow Cards a je nucena je proměnit v Sakura Cards. Vlastnosti karet se přitom poněkud mění a Sakura musí na každou takovou proměnu vynaložit spoustu energie. Poté je nový student, Eriol Hiragizawa, převeden do Sakuriny třídy. Je to mocný čaroděj a neustále vytváří nebezpečné situace, ve kterých musí Sakura přeměňovat karty a používat je k ochraně sebe a svých přátel. Sakura přitom dlouho neví, kdo je zdrojem jejích potíží a jaký je skutečný záměr Eriola. Ve stejnou dobu se Sakura rozhodne přiznat své city Yukito. Po rozhovoru s Yukito si uvědomí, že ho miluje pouze jako bratra a vyrovná se s jeho odmítnutím. Na konci sezóny Xiaolang vyzná Sakuře lásku, kterou ona opětuje ve filmu Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card.

Historie vytvoření

"Původně jsme plánovali, že z ní [Sakura] uděláme čarodějnici. Ale čím více jsme o tom přemýšleli, tím více jsme chtěli vytvořit něco jedinečného, ​​ne bez "magické" komponenty. Chtěli jsme vytvořit něco originálnějšího než jen čarodějnici s kouzelnou hůlkou. Pak jsme se dostali ke konceptu Card Catcher. V té době nikdo z nás nepřemýšlel o žánru maho-shoujo.“

Manga Cardcaptor Sakura byla původně koncipována jako povídka, ale v roce 1996 byla přerušena manga, kterou dříve vytvořil CLAMP s názvem Magic Knight Rayearth , publikovaná v časopise Nakayoshi , a byla docela úspěšná [3] [4] . Šéfredaktor časopisu požádal skupinu, aby vytvořila další mangu pro publikaci v časopise, a skupina CLAMP začala vytvářet dílo opačné k Magic Knight Rayearth , o kterém členové skupiny později řekli, že nikdy nic takového nevytvořili. před. Scenáristka CLAMP , Nanase Okawa, si jako hlavní žánr díla zvolila maho-shojo , i když v tomto žánru nebyla příliš zběhlá. Okawa chtěla, aby hlavní hrdinka byla ve stejném věku jako většina čtenářů časopisu Nakayoshi . Některé postavy, jako Tomoyo a Kerberos, měly prototypy z předchozích děl skupiny. Jakmile byly popisy postav dokončeny Okawou, zbytek skupiny CLAMP měl plné ruce práce s vytvářením jejich obrázků. V případě Kerberos chtěl Okawa vytvořit miniaturní typ postavy, která by se stala Sakuriným společníkem, a Tsubaki Nekoi pro něj zkoušel různé podoby, než vytvořil jeho finální verzi, včetně psa a veverky. Xiaolang a Touya byly koncipovány jako vedlejší postavy, které se také podílely na předchozích dílech CLAMP [3] . V následujících dílech týmu Tsubasa: Reservoir Chronicle a ×××HOLiC , jsou odkazy na dílo Cardcaptor Sakura  - autoři zamýšleli navázat spojení mezi fiktivními vesmíry svých děl [5] .

Pro mangu byly zvažovány různé tituly, jako Cardcaster Sakura nebo Card Character Sakura , pak Nekoi navrhl finální verzi - Cardcaptor Sakura [3] . Zatímco byla Okawa zaneprázdněna psaním scénáře k manze, nediskutovala o konečné verzi zápletky se svými kolegy, ale pouze je pravidelně seznamovala se scénářem pro každou jednotlivou postavu. Mokona, která začala kreslit Tomoya, zpočátku předpokládala, že Tomoyo bude do Toyi zamilovaný, a byla překvapená, když dostala scénář postavy, který říkal, že Tomoyo chová romantické city k Sakuře. Okawa chtěla napsat příběh, který by oslovil nejen většinu, a proto jedním z rysů mangy jsou vztahy stejného pohlaví a zakázané vztahy. Okawa později řekl, že Sakura zacházela s Tomoyo jako s přítelem a neměla k ní romantické city a nebylo to tak, že by Tomoyo byla dívka [3] .

Okawa požádala umělkyně, zejména Mokonu, aby při kreslení používaly tenké čáry a snažily se věci vyjádřit spíše zakřivenými čarami než rovnými [3] . Styl kresby, který sjednocoval celé dílo, byl zvolen od samého počátku práce. Okawa chtěla, aby dílo bylo „lehké a roztomilé“, a tak požádala umělce, aby nepoužívali příliš mnoho inkoustu a stránky zesvětlili. Bylo rozhodnuto, že manga bude obsahovat mnoho květin, a proto Nekoi dokonce hledal v knihách různá vyobrazení květin a při kreslení se snažil vyvarovat zobrazení stejné květiny více než jednou v jedné kapitole. Satsuki Igarashi poznamenal, že skupina „nikdy předtím nemusela nakreslit tolik květin v jedné manze“, ale rozhodli se, že růže nebudou použity [3] . Zpočátku chtěla CLAMP do mangy zahrnout proměnu Sakury v kouzelnou dívku, ale protože mnoho kouzelných dívčích mang mělo hrdinky oblečené ve stejných šatech, skupina se rozhodla, že Sakura bude mít jiné kostýmy; podle jejich názoru „pro dívku je nudné oblékat se stále do stejného oblečení“ [6] .

Předmět

Jason Thompson a Saiga Kiyoshi poznamenali, že hlavním tématem mangy Cardcaptor Sakura  je láska a lidské vztahy. Ukazuje mnoho podob lásky, včetně bratrské lásky, dětské zamilovanosti, neopětované lásky a opravdové lásky [7] . Zdůrazněn byl i fakt, že „Sakura přijímá lásku v jejích různých projevech“ [8] . V několika kapitolách tvůrci dokonce opomněli ukázat Clow Cards, aby zaměřili čtenářovu pozornost na vztah mezi Sakurou a postavami kolem ní. Každý takový pocit tvůrci prezentovali tak, jak ho viděli, přičemž skupina CLAMP se vše snažila ukázat tak, aby se vyhnula kritice za chybné zobrazení. Zejména romantický vztah mezi školačkou Rikou Sasaki a jejím učitelem Yoshiyuki Terada je prezentován jako zcela nevinný a vzájemný, i když z jiného úhlu pohledu lze takový vztah vnímat jako odchylku [7] . Zach Bertschi napsal, že emocionalita díla se snoubí s ironií [8] .

Denis Cavallaro dílo přirovnává k naučnému románu , vytvořenému v „emocionálních a živých formách“, a popisuje jej jako „kroniku pokušení, která musí děti zažít na své cestě do dospělosti“. Na rozdíl od jiných představitelů žánru, jako je „ Sailor Moon “, se Sakura nevyvíjí ve zralejší a odvážnější hrdinku, ale naopak zůstává po celou dobu děje dítětem [9] . Autor si všímá i netypické postavy Kera, který se domnívá, že „hledání karet je důležité jak pro Sakuru, tak pro něj samotného“ [10] . Cavallaro zdůrazňuje podobnost Clow Cards s tarotovými kartami a píše, že tuto paralelu autoři záměrně nakreslili, aby zvýraznili skryté téma osudu, které se mění k lepšímu nebo horšímu v závislosti na tom, jak dobře si Sakura poradí s hledáním karet [11] . Podobnost Clow Cards s tarotovými kartami zdůraznil i Jason Thompson [12] .

Hudební motivy

Pro anime sérii bylo vytvořeno 6 hudebních skladeb.

• Catch You Catch Me  je první úvodní skladba. Účinkuje Megumi Hinata [13] .
• Tobira wo Akete  je druhá úvodní skladba. Provádí ANZA [14] .
• Platinum  je třetí úvodní skladba. Účinkuje Maaya Sakamoto [15] .
• Báječný!  - první závěrečná skladba. Účinkuje Hirose Koumi [16] .
• Honey  je druhá závěrečná skladba. Účinkuje Chihiro [17] .
• Fruits Candy  je třetí závěrečná skladba. Účinkuje Megumi Kojima [18] .

Vznikly také 3 kompozice pro animované filmy.

• Tōi Kono Machi de  je závěrečná skladba Cardcaptor Sakura: The Movie . Účinkuje Naomi Kaitani [19] .
• Ashita e no Melody  je závěrečná skladba Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card . Účinkuje Tyaka [20] .
• Okashi no Uta  - kompozice k filmu Nechte to na Kero! [21] .

Mediální publikace

Manga

Manga Cardcaptor Sakura byla napsána a ilustrována umělkyněmi ze skupiny CLAMP a byla publikována v měsíčním časopise shojo manga Nakayoshi mezi květnem 1996 a červnem 2000 [22] . Jednotlivé kapitoly byly shromážděny a publikovány v 12 tankōbon Kodansha ; první tankōbon byl propuštěn 22. listopadu 1996 a poslední 31. července 2000 [23] [24] . Kodansha také publikoval prvních šest svazků současně v japonštině a angličtině mezi květnem 2000 a červencem 2001 [25] [26] jako součást experimentu na pomoc japonským dětem učit se angličtinu. Manga série v angličtině byla později licencována Tokyopopem pro severoamerické prodeje a dvojjazyčná vydání byla ukončena Kodansha [22] [27] . Mezi 5. březnem 2004 a 2. únorem 2005 vyšla vázaná reedice původní mangy od Kodansha [28] [29] .

Tokyopop vydával mangu až do srpna 2003 [30] [31] . Zpočátku společnost vydala šest svazků, upravených na západní formát – text v manze se nečetl zprava doleva, jako v tradičním japonském pořadí čtení mangy, ale zleva doprava. Později byly všechny tyto svazky přetištěny ve dvou sbírkách, každý po třech svazcích, s obnoveným původním pořadím čtení a v dalších svazcích byl tento řád rovněž zachován [32] [33] . Svazky sedm až dvanáct byly vydány Madman Entertainment pod názvem Master of the Clow , který byl původně koncipován zaměstnanci Tokyopop [34] . Madman Entertainment použil Tokyopopův anglický překlad k vydání manga v Austrálii a na Novém Zélandu [35] . Dark Horse Comics vydal anglické vydání mangy ve čtyřech samostatných svazcích, z nichž každý obsahoval původní tři svazky. První takový jediný svazek vyšel v říjnu 2010 [36] , druhý v červenci 2011 [37] a třetí v lednu 2012 [38] . Manga byla také licencována místními vydavatelskými společnostmi v mnoha zemích světa: ve Francii ( Pika Édition ) [39] , v Itálii ( Star Comics ) [40] , v Německu ( Egmont Manga & Anime ) [41] , v Brazílie ( Editora JBC ) [42] , Taiwan ( Ever Glory Publishing ) [43] , Španělsko ( Ediciones Glénat ) [44] , Argentina ( Editorial Ivrea ) [45] a Mexiko ( Editorial Toukan ) [46] .

Anime

70-epizodový anime produkovaný Madhouse založený na originální manga a rozdělený do 3 období byl ukazován v japonské televizi [47] [48] . Přehlídka první sezóny, sestávající z 35 epizod, probíhala od 7. dubna do 29. prosince 1998 [49] [50] [51] . Druhá sezóna, obsahující celkem 11 epizod, se vysílala mezi 6. dubnem a 22. červnem 1999 [51] [52] . Třetí sezóna, obsahující 24 epizod, běžela od 7. září 1999 do 21. března 2000 [53] [54] . Skupina CLAMP se aktivně podílela na vzniku anime adaptace svého díla; Nanase Okawa pomohl napsat scénář anime a Mokona dohlížela na kostýmy a design Clow Cards [48] . Seriál se také vysílal mimo Japonsko na satelitním kanálu Animax a později byl distribuován do relevantních televizních sítí po celém světě [55] . Na konci 90. let byla série vydána společností Bandai Visual na VHS , Laserdisc a DVD [ 56 ] [57] [58] [59] . Anime vyšlo v roce 2009 na Blu-ray také u Geneon Entertainment [60] [61] .

Nelvana získala licenci na distribuci anime v Severní Americe a série byla dabována do angličtiny a vydána pod názvem Cardcaptors [62] [63] . Původní verze dabingu pokryla všech 70 epizod zcela a beze změn, ale pak byla změněna jména některých postav, část japonského textu byla upravena do anglické verze a kontroverzní body (například vztahy mezi osobami stejného pohlaví) byly vystřiženy. . Písně v úvodní a závěrečné sekvenci byly také přeloženy a provedeny v angličtině a původní hudba a zvuk v seriálu byly kompletně přepracovány. Seriál se vysílal v Austrálii na Network Ten a Cartoon Network , Německu ( Fox Kids ) [64] , Irsku (RTÉ Two) [65] , Velké Británii ( CiTV ), Kanadě ( Teletoon ) a celosvětově [66 ] . V jižní Asii se seriál vysílal na Animax . V Německu bylo prvních 24 epizod licencováno Universum Anime a vydáno na 6 DVD mezi 14. listopadem 2005 a 9. říjnem 2006 [67] .

Ve Spojených státech se Cardcaptors poprvé vysílal od 17. června 2000 do 14. prosince 2001 na Kids' WB [68] [69] . Verze zobrazená na tomto kanálu byla vážně oříznuta, epizody byly přeskupeny a některé z nich nebyly vůbec zobrazeny [70] . Toto bylo děláno aby dělal sérii zajímavou pro mužské publikum, protože oni byli hlavní publikum kanálu [22] . První epizoda Cardcaptors se jmenovala Sakura's Rival ("Sakura má rivala!"), což byla osmá epizoda v původní verzi série, takže show začala tím, že se v sérii objevil Xiaolang [22] [71] . Celkem série běžela na 39 epizod, přičemž původní pořadí epizod bylo obráceno, ale stále to skončilo původní závěrečnou epizodou („Sakura and Her True Feelings“). Jména postav byla také změněna: Sakura Kinomoto se jmenovala Sakura Avalon, Tomoyo Daidoji se jmenovala Madison Tylor a Kaho Mizuki se jmenovala Lila Mackenzie .

Od listopadu 2000 do července 2002 byly Cardcaptors produkovány společností Pioneer Entertainment , která vydala sérii na 9 VHS a DVD [73] [74] [75] [76] . Stejná společnost vydala plnou původní verzi série Cardcaptor Sakura na 18 DVD s originálním dabingem v japonštině s anglickými titulky [22] [70] [77] [78] [79] [80] .

Animované filmy

Studio Madhouse vytvořilo dva 82minutové animované filmy jako doprovod k anime sérii. První film s názvem Cardcaptor Sakura: The Movie byl propuštěn 21. srpna 1999 [81] . Film se odehrává mezi první a druhou sezónou anime: Sakura a její přátelé jdou do Hong Kongu , kde se setkají s pomstychtivým duchem, který kdysi trpěl rukou Clow Reeda [82] . Film byl propuštěn na VHS, LD a DVD v Japonsku v únoru 2000 [83] [84] . Nelvana vydala film v angličtině, přičemž si zachovala původní název a děj. Stejně jako u anime série, Pioneer Entertainment vydala film celý, včetně původního dabingu s anglickými titulky. Obě verze filmu vyšly na VHS a DVD v březnu 2002 [85] [86] .

Druhý Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card byl propuštěn v Japonsku 15. července 2000 [87] . Ukazuje konec anime série; Xiaolang se vrací do Tokia v naději, že dostane Sakurinu odpověď na její vyznání lásky a sama Sakura se mu chystá přiznat, ale vše je přerušeno náhlým objevením se 53. Clow Card [88] [89] . Film vyšel na LD (limitovaná edice) a DVD v lednu 2001 a na VHS v červenci téhož roku [90] [91] . Film byl propuštěn v Severní Americe společností Pioneer Entertainment a anglický dabing, se všemi jmény postav zůstal zachován, provedl Bang Zoom! Zábava [92] [93] . Oba filmy byly propuštěny v Severní Americe, dokud Pioneer Entertainment , tehdy přejmenovaná na Geneon Universal Entertainment , nezastavila jejich přímou distribuci na podzim roku 2007 [94] . Vznikl také doplňkový krátký film Nechte to na Kero!. , což je divadelní doplněk k druhému filmu [95] .

Audio CD

Jako oznámení pro sérii vydala Kodansha v srpnu 1997 objemné CD s názvem CD Comic Cardcaptor Sakura , obsahující dvě písně v podání hlasových herců Sakura a Tomoyo a zvukové doprovody z rozhlasových pořadů [96] . Na základě seriálu byly vytvořeny dvě zvukové hry, z nichž první, Sakura to Okaa-san no Organ , byla vytvořena podle scénáře napsaného Nanase Okawou a vydaná v červenci 1998 [97] . Popisuje Sakurin sen, ve kterém její matka hraje na hudební nástroj a pak Sakura přemýšlí, co by měla napsat o své matce do školního projektu. Druhá zvuková hra, Sweet Valentine Stories , byla vydána v únoru 1999, popisující obyčejný den v životě Sakury a jejích spolužáků ve škole [98] . Čtyři sbírky hudby ze série byly vydány od července 1998 do března 2000 [99] [100] [101] [102] . Zahrnovaly hudbu na pozadí a hlavní písně ze seriálu. Speciálně pro animované filmy byly vytvořeny dva soundtracky, z nichž první vyšel v srpnu 1999, druhý v srpnu 2000 [103] [104] .

Šest singlů v podání hlasových herců Sakura, Touya, Kerberos, Tomoyo, Yukito a Xiaolan bylo vydáno v červnu 1998, každý singl obsahoval krátký hudební úvod [105] [106] [107] [108] [109] [110] . V lednu 1999 vyšlo album charakterních písní nazvané Cardcaptor Sakura Character Songbook , které obsahuje jak soundtracky z předchozích singlů, tak nové písně v podání různých hlasových herců [111] . Album s názvem Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert , vydané v prosinci 1999, sestávalo ze sedmi písní v podání dětského sboru, z nichž pět obsahovalo hlas Junko Iwao , hlas Tomoyo [112] . V únoru 2001 byla vydána 4-CD kompilace Complete Vocal Collection , která obsahuje hlavní písně série, jednotlivé soundtracky, remixy písní a novou hudbu [113] . Album obsahující písně ze seriálu a filmů vydal Victor Entertainment v prosinci 2001 [114] . Kompilace Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series music from Cardcaptors TV Series byla vydána společností Rhino Entertainment v září 2001 [115] .

Videohry

Na základě seriálu a filmů bylo vytvořeno celkem 10 videoher, které byly vydány pro různé herní konzole , včetně handheldů. Žánr her byl různorodý, byly zde jak adventury, tak hry na hrdiny. První hrou byla Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho! , vydaná 15. května 1999 [116] a nejnovější hrou je Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to Asobo! , vydáno 2. prosince 2004 [117] [118] .

Ostatní

Kodansha vydala šest uměleckých knih , z nichž jedna obsahovala umělecká díla vytvořená designérkou postav Cardcaptor Sakura Kumiko Takahashi [ 22] . Tři alba založená na manze se jmenovala Cardcaptor Sakura Illustration Collection a byla vydána od srpna 1998 do prosince 2000 [130] [131] a tři další alba s názvem Cheerio! , založené na anime sérii, vycházely od dubna 1999 do září 2000 [132] [133] . Sada 52 karet Clow Card byla vydána v srpnu 1999 a v březnu 2000 byla vydána kniha Clow Card Fortune Book , která uváděla příklady jejich použití jako obdoby tarotových karet [134] [135] . Cardcaptor Sakura Memorial Book byla vydána v únoru 2001 a obsahovala různé ilustrace z mangy, rozhovory a informace o značkovém zboží založené na sérii [136] . Čtyři podobné knihy, každá s názvem Complete Book , byly vydány v letech 1999-2000 [137] [138] [139] [140] .

Anime komiks Cardcaptor Sakura , vytvořený autory manga, vycházel v deseti svazcích od srpna 1998 do listopadu 2000. Pokrývali první dvě sezóny anime, i když některé epizody byly vynechány [141] [142] . Později, od března 2001 do února 2002, vyšly další tři díly, pokrývající anime až do epizody 59 (některé epizody byly také vynechány) [143] [144] . Na základě série byly také vytvořeny a vydány čtyři obrázkové knihy [145] [146] a čtyři samolepkové knihy [147] [148] .

Recepce kritiky

Manga

Manga Cardcaptor Sakura byla oblíbená u japonských čtenářů a v době, kdy byla vydána, se řadila mezi pět nejlepších [149] ; po skončení publikace se dílo nadále objevovalo na seznamech bestsellerů [150] [151] . Cardcaptor Sakura se tak stal jedním z nejznámějších představitelů magického žánru shojo spolu se Sailor Moon a Magic Knight Rayearth [152] . V roce 2001 manga vyhrála cenu Seiun za „Nejlepší mangu“ [153] . V roce 2002 byla původní tvorba zařazena do programu festivalu Shoujocon věnovaného animaci a komiksu pro dívky [154] . Postavy díla se staly objekty cosplaye [155] . Shanon K. Garrity z The Comics Journal označila mangu za klíčové dílo v žánru shoujo a ocenila vývoj příběhu, který podle ní začal druhou polovinou mangy [156] . Christopher Butcher z Comics212 popsal mangu Cardcaptor Sakura jako „dílo předělu“ v umění tvorby manga [156] . V recenzi Lisy Andersonové na Manga Life byly příběhy zahrnující interakce mezi postavami identifikovány jako zvláštní zájem. Anderson poznamenal, že manga obsahuje „hodně rozmanitosti“, s odkazem na velké množství kostýmů, které má hlavní postava. Manga získala pozitivní recenze pro svou hloubku děje [157] . Podle recenzenta Anime News Network Roberta Engyuena je Cardcaptor Sakura neobvyklá shojo manga, která „soustředí pozornost čtenáře na pocity a emoce postav“ [158] . Jason Thompson při srovnání původní mangy se Sailor Moon zařadil Cardcaptor Sakura do čistého žánru shojo, zatímco Sailor Moon podle jeho názoru poněkud připomíná shounen [12] .

V Manga: The Complete Guide Mason Templar uvedl, že Cardcaptor Sakura „není jen nejlepší manga pro děti, je to také jedna z nejlepších mang dostupných v angličtině“. Ocenil skupinu CLAMP za jejich kreativitu a nadhled, za vytvoření mangy, která „vynikala v distribuci veřejnosti“ a za „příběh, který je naplněn vřelostí, radostí a úžasem a je více než jen sbírkou kapitol“ [7 ] . Manga byla kritiky citována jako atraktivní a někdy dokonce příliš atraktivní [158] , přičemž Lisa Anderson poznamenala, že dílo „má silnou podobnost s Magic Knight Rayearth a přes veškerou svou krásu je plné dramatu“ [157] . Umělecký styl mangy byl chválen kritiky, Engyuen vyzdvihl detaily a „krásně vykreslené obrázky Clow Cards“ a recenze Tanuki Manga se domnívala, že „ruka mistra je cítit“ od začátku do konce . Samotné karty prý „umně spojovaly magickou fikci a realitu“ [158] .

Anime

Anime se stalo populárním mezi japonskými televizními diváky, přestože je pro mnohé vysíláno v nezvyklou dobu [22] . Anime Cardcaptor Sakura vyhrálo Animage Grand Prix a bylo zvoleno nejlepším anime roku 2000; v roce 2001 se v podobném seznamu série umístila na 2. místě [160] [161] . V roce 2001 byla série zařazena na 46. místo v seznamu 50 nejlepších animovaných filmů časopisu Wizard [162] . V květnu 2000 byly anime laserdiscs na vrcholu prodejů a byly dokonce číslem jedna [163] . 18disková DVD kompilace byla v červnu 2000 osmým nejprodávanějším DVD v Japonsku [164] . Anime se podle žebříčku TV Asahi umístilo na 69. místě žebříčku Top 100 Anime za rok 2005 [165] a v podobném žebříčku v roce 2006 bylo již na 44. místě [166] . Přispěvatel Animerica Kevin Leu považoval anime za „vytříbený vkus“, díky čemuž je přitažlivé pro malé děti i starší publikum [22] . Podle Takashi Oshiguichiho je anime pozoruhodné svými atraktivními postavami a pochválit je třeba i výtvarný styl. Měl také pocit, že anime bylo „šité na míru“ pro mužské publikum, přesto se série líbila fanouškům díky jedinečnému stylu CLAMP „mít charismatické padouchy, kteří se objeví ve správný čas“ a neobvyklému prvku vystupování na hlavní postava pokaždé.nový oblek [149] . Podle Winnie Chow byla úroveň animace „výrazně nadprůměrná na televizní seriál“ a zvláštní pozornost si zaslouží scény, kde Sakura používá magii, které jsou jedinečné díky odlišným kostýmům [167] .

Zach Bertschi z ANN chválil Cardcaptora Sakuru za jeho odlišný žánr maho-shojo a za „kombinaci vtipného, ​​chytrého, krásného, ​​dojemného a vzrušujícího v jednom“; Bertschi nazval anime „nejlepší magickou show shoujo, která kdy existovala“ [168] ; podobný názor vyjádřil i Jake Godek z THEM Anime [169] . Animace byla popsána jako „mimořádně dynamická“ s ohledem na návrhy postav a mimořádnou úroveň detailů, které se vyskytují i ​​ve scénách s velkým množstvím akce [168] . A ačkoliv bylo anime považováno spíše za vzorové, nic to neubralo na radosti z jeho sledování [170] [171] [172] . Anime Cardcaptor Sakura , zaměřené především na dětské publikum, bylo chváleno za to, že „má prvky, které jsou příznivě přijímány všemi bez ohledu na pohlaví nebo věk“ [170] . Hudba byla také chválena, přičemž Godek označil úvodní a závěrečné sekvence za „pestré, zábavné a dokonale v souladu s celkovou přitažlivostí série.“ [ 169]

Dětská WB série Cardcaptors byla kritiky přijata špatně. Jake Godek to nazval „to nejhorší, co bylo vyrobeno z dobrého japonského díla“ a popsal dabing jako „jeden z nejhorších, ne-li nejhorší překlad pro televizní program“. On také kritizoval zkrácení série, říkat, že to “zničilo spiknutí” jako výsledek, věřit, že všechny epizody nezahrnuté do přehlídky byly potřeba aby úplně rozuměl práci [173] . Adam Arnold z Animefringe v recenzi na první DVD Cardcaptors uvedl, že to nebylo „nic menšího než pokus zničit fanouškovsky oblíbené anime“ a o dabingu řekl, že „nemá s originálem vůbec nic společného. ". Pořadí, ve kterém byly epizody ukazovány, bylo také kritizováno Arnoldem, v důsledku spouštění od původní osmé epizody „byl původ postav nejasný“. Nicméně stále schvaloval skutečnost, že epizody zůstaly z velké části nedotčené, a zaznamenal hlasy Carly McKillip (Sakura) a Rhyse Hubera (Xiaolang) s tím, že „jsou to jediné hlasy, které vyčnívaly ze všeho ostatního“ [71] . Darius Washington v recenzi na Ex.org také hovořil o významných nesrovnalostech mezi originálem a Cardcaptors ; zejména vyjádřil rozpaky nad nahrazením původního názvu Cardcaptors . Napsal, že od samého začátku série postavy prostě hledají karty a není podáno žádné vysvětlení ani o nich samých, ani o jejich motivaci. Washington byl ohledně dabingu pozitivnější, nicméně poznamenal, že Sakurin hlas byl „trochu starý na 10letou dívku“ [174] .

Poznámky

1. ↑ カードキャプターさくら公式サイト. www.ccsakura-official.com Staženo 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 8. listopadu 2016. (neurčitý)
2. ↑ Cavallaro, 2012 , str. 84.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 SVORKA. Pamětní kniha Cardcaptor Sakura. - Kodansha , 2001. - 151 s. — ISBN 978-4-0632-4535-6 .
4. ↑ Clements, Jonathan, McCarthy, Helen. Encyklopedie anime: Průvodce japonskou animací od roku 1917. - 2. vyd. - Stone Bridge Press, 2006. - S. 88. - 867 s. — ISBN 978-1-93-333010-5 .
5. ↑ Brown, John. Anime Expo 15 Cosplay 2006 . Získáno 6. dubna 2013. Archivováno z originálu 7. prosince 2010. (neurčitý)
6. ↑ Solomon, Charles. Čtyři matky mangy si získávají americké fanoušky odborností v různých vizuálních  stylech . The New York Times (28. listopadu 2006). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
7. ↑ 1 2 3 Thompson, 2007 , str. 43–44.
8. ↑ 1 2 Cavallaro, 2012 , str. 85.
9. ↑ Cavallaro, 2012 , str. 86.
10. ↑ Cavallaro, 2010 , str. 141.
11. ↑ Cavallaro, 2012 , str. 87–88.
12. ↑ 12 Thompson , Jason. Jason Thompson's House of 1000 Manga  (anglicky) . Anime News Network (6. března 2011). Datum přístupu: 31. prosince 2013. Archivováno z originálu 31. prosince 2013.
13. ↑ Catch You Catch Me  (jap.)  (nedostupný odkaz) . Victor Entertainment . Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 12. března 2008.
14. ↑ 扉をあけて (jap.) . Victor Entertainment . — Tobira o Akete. Staženo: 27. září 2010.  (nepřístupný odkaz)
15. ↑ プラチナ (japonsky)  (stahování) . Victor Entertainment . - Platina. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 17. dubna 2009.
16. ↑ Skvělý!  (jap.) . Victor Entertainment . Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
17. ↑ Honey  (jap.)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 12. března 2008.
18. ↑ Fruits Candy  (jap.)  (nedostupný odkaz) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 16. dubna 2008.
19. ↑ 遠いこの街で (japonsky)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . — Tōi Kono Machi de. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 16. listopadu 2011.
20. ↑ 明日へのメロディー (japonsky)  (stahování) . Victor Entertainment . — Ashita e no Melody. Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
21. ↑ おかしのうた (japonsky)  (odkaz dolů) . Victor Entertainment . — Okashi no Uta. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 9. března 2005.
22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lew, Kevin; Carlos Ovalle, Winnie Chow. Animerica Spotlight: Cardcaptor Sakura  // Animerica  :  magazín. - San Francisco, Kalifornie: Viz Media , 2000. - Prosinec ( vol. 8 , č. 11 ). — S. 15 . — ISSN 1067-0831 .
23. ↑ カードキャプターさくら(1)  (japonsky)  (odkaz dolů) . Kodansha . - Cardcaptor Sakura (1). Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 21. prosince 2011.
24. ↑ カードキャプターさくら(12)  (japonsky)  (odkaz dolů) . Kodansha . - Cardcaptor Sakura (12). Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 21. prosince 2011.
25. ↑ カードキャプターさくら―バイリンガル版 (1)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Bilingual Edition (1). Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
26. ↑ カードキャプターさくら―バイリンガル版 (6)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Bilingual Edition (6). Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
27. ↑ Kodansha to Publish, Sell Manga in US in September . Anime News Network (1. července 2008). Získáno 24. května 2009. Archivováno z originálu 11. dubna 2019. (neurčitý)
28. ↑ カードキャプターさくら 新装版（１）  (japonsky)  (odkaz není k dispozici) . Kodansha . Získáno 11. dubna 2013. Archivováno z originálu 15. prosince 2013.
29. ↑ カードキャプターさくら 新装版（１２）  (jap.)  (odkaz není k dispozici) . Kodansha . Získáno 11. dubna 2013. Archivováno z originálu 11. ledna 2013.
30. ↑ Cardcaptor Sakura 1 . Amazon.com . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012. (neurčitý)
31. ↑ Cardcaptor Sakura: Master of the Clow, Kniha 6 . Amazon.com . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012. (neurčitý)
32. ↑ Cardcaptor Sakura (Boxová sada, Kolekce 1) . Amazon.com . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012. (neurčitý)
33. ↑ Cardcaptor Sakura: Boxed Set Volumes 4-6: Special Collector's Edition . Amazon.com . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012. (neurčitý)
34. ↑ AX 2002: Panel TOKYOPOP  . Novinky . Anime News Network (6. července 2002). Datum přístupu: 28. prosince 2013. Archivováno z originálu 31. prosince 2013.
35. ↑ Cardcaptor Sakura: Master of the Clow (Manga  ) . Madman Entertainment . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
36. ↑ Cardcaptor Sakura Omnibus Vol. 1 TPB  (anglicky) . Komiksy Dark Horse . Získáno 5. listopadu 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
37. ↑ Cardcaptor Sakura Omnibus Book 2  . Komiksy Dark Horse . Získáno 13. července 2011. Archivováno z originálu 31. května 2012.
38. ↑ Cardcaptor Sakura Book 3 TPB . Komiksy Dark Horse . Získáno 4. února 2012. Archivováno z originálu 31. května 2012. (neurčitý)
39. ↑ Card Captor Sakura  (Francie) . Edice Pika . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
40. ↑ Card Captor Sakura - 1  (italsky) . Hvězdné komiksy . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
41. ↑ Card Captor Sakura  (německy) . Egmont Manga & Anime . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
42. ↑ Sakura Card Captors  (port.) . Editor JBC . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
43. ↑ 01 Svorka  (čínština) . Ever Glory Publishing . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 29. června 2011.
44. ↑ Cardcaptor Sakura  (španělka) . Glenat Španělsko . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
45. ↑ Zachycovač karet Sakura  (španělsky) . Knihovník . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 6. července 2011.
46. ↑ Sakura Card Captors  (španělština) . animexis . Získáno 13. září 2010. Archivováno z originálu 7. července 2011.
47. ↑ これまでのストーリー (japonsky)  (odkaz dolů) . Blázinec . — Dosavadní příběh. Získáno 2. října 2010. Archivováno z originálu 5. dubna 2010.
48. ↑ 1 2 スタッフ&キャスト (japonsky)  (stahování) . NHK . — Zaměstnanci a obsazení. Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 21. září 2010.
49. ↑ カードキャプターさくら <新>｢さくらと不思議な魔法の本｣  (japonsky) . NHK . - Cardcaptor Sakura (nové) "Sakura a tajemná magická kniha". Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
50. ↑ カードキャプターさくら <終>｢さくらのすてきなクリスマス｣  (japonsky) . NHK . - Cardcaptor Sakura (konec) "Sakura's Wonderful Christmas". Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
51. ↑ 1 2 第2回 ｢最長のTVシリーズ作品は?｣  (japonsky)  (nedostupný odkaz) . Blázinec . - 2. kolo: Jaké jsou vaše nejdelší televizní seriály?. Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 14. března 2012.
52. ↑ カードキャプターさくら ｢さくらと最後の審判｣  (japonsky) . NHK . - Cardcaptor Sakura "Sakura a poslední soud". Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
53. ↑ カードキャプターさくら ｢さくらと不思議な転校生｣  (japonsky) . NHK . - Cardcaptor Sakura "Sakura a tajemná studentka přestupu". Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
54. ↑ カードキャプターさくら <終> ｢さくらと本当の想い｣  (japonsky) . NHK . - Cardcaptor Sakura (Konec) "Sakura a její skutečné pocity". Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
55. ↑ CARDCAPTOR SAKURA (1. SEZONA  ) . Animax . Získáno 15. 5. 2013. Archivováno z originálu 14. 6. 2006.
56. ↑ カードキャプターさくら Vol.1 (VHS)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura sv. 1 (VHS). Datum přístupu: 23. září 2010. Archivováno z originálu 22. prosince 2011.
57. ↑ カードキャプターさくら18  (japonština) . Tsutaya . - Cardcaptor Sakura 18. Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
58. ↑ カードキャプターさくら Vol.1 (DVD)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura sv. 1 (DVD). Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 23. června 2012.
59. ↑ カードキャプターさくら Vol.18 (DVD)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura sv. 18 (DVD). Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 8. listopadu 2012.
60. ↑ 「カードキャプターさくら」Blu-ray-BOXの音声仕様が変更 (japonsky) . AV Watch (28. ledna 2009). Datum přístupu: 7. prosince 2013. Archivováno z originálu 12. prosince 2013.
61. ↑ カードキャプターさくら ブルーレイBOX  (jap.)  (odkaz není k dispozici) . Geneon Entertainment . Získáno 7. prosince 2013. Archivováno z originálu dne 29. srpna 2013.
62. ↑ Considine, JD Television/Radio;  Dělat Anime trochu bezpečnější pro Američany . The New York Times (20. ledna 2002). Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
63. ↑ Poitras, Gilles. Základy anime: Všechno, co fanoušek potřebuje vědět  (anglicky) . — Lisovna Kamenného mostu, 2001. - S.  27 . - ISBN 1-880656-53-1 .
64. ↑ Card Captor Sakura  (německy) . Společnost Imfernsehen GmbH & Co. kg . Získáno 7. prosince 2013. Archivováno z originálu 13. prosince 2013.
65. ↑ Přehled pořadů sledovaných dětmi ve věku 4-14 let na irských televizních stanicích  (v angličtině) (PDF)  (odkaz není k dispozici) . Oddělení pro záležitosti dětí a mládeže . Datum přístupu: 1. února 2014. Archivováno z originálu 1. února 2014.
66. ↑ Cardcaptor Sakura (TV)  (anglicky) . Anime News Network . Získáno 1. února 2014. Archivováno z originálu 9. února 2014.
67. ↑ Auf DVD  (německy) . UniversumAnime . Získáno 29. dubna 2013. Archivováno z originálu 20. ledna 2012.
68. ↑ Cardcaptor  . _ MSN TV . Získáno 2. října 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
69. ↑ Cardcaptors - Informace o epizodě 'Revelations'  . MSN TV . Získáno 2. října 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
70. ↑ 1 2 Sailor Moon Explained, Plus Fushigi Yugi, Cardcaptors, More Pioneer má spoustu Shojo  . ICv2 (12. srpna 2001). Získáno 24. května 2009. Archivováno z originálu 31. května 2012.
71. ↑ 1 2 Arnold, Adam. Cardcaptors Vol.1: Tests of Courage  (anglicky) . animefringe . Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 10. května 2013.
72. ↑ Perper, 2011 , str. 139.
73. ↑ Cardcaptors - Tests of Courage (Vol. 1) (VHS  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
74. ↑ Cardcaptors - Tests of Courage (1. díl) (2000  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 25. června 2012.
75. ↑ Cardcaptors - Star Power (Vol. 9) (VHS  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
76. ↑ Cardcaptors: V.9 Star Power (ep  . 25-27) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
77. ↑ Cardcaptor Sakura - The Clow (Vol. 1  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
78. ↑ Cardcaptor Sakura - Revelations (Vol. 18  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
79. ↑ Cardcaptor Sakura - The Clow Volume 1 (VHS  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
80. ↑ Cardcaptor Sakura - Trust (Vol. 11) (VHS  ) . Amazon.com . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
81. ↑ 劇場版カードキャプターさくら (japonsky) . Blázinec . - Cardcaptor Sakura: The Movie. Datum přístupu: 2. října 2010. Archivováno z originálu 29. února 2012.
82. ↑ Buchanan, Jason. Cardcaptor Sakura: The Movie (2002)  (anglicky) . New York Times . Staženo: 2. května 2013.
83. ↑ カードキャプターさくら【劇場版】 (VHS)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: The Movie (VHS). Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 8. listopadu 2012.
84. ↑ カードキャプターさくら【劇場版】 (DVD)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: The Movie (DVD). Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 2. září 2012.
85. ↑ Cardcaptors - The Movie [VHS (2000)]  (anglicky) . Amazon.com . Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
86. ↑ Cardcaptor Sakura - The Movie (1999  ) . Amazon.com . Získáno 23. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
87. ↑ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード (jap.) . Blázinec . - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card. Datum přístupu: 2. října 2010. Archivováno z originálu 29. února 2012.
88. ↑ McCarthy, 2008 , str. 162.
89. ↑ カードキャプターさくら 封印されたカード (japonsky) . TSUTAYA online . - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card. Datum přístupu: 9. prosince 2013. Archivováno z originálu 29. srpna 2002.
90. ↑ 劇場版 カードキャプターさくら 封印されたカード (DVD)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Move 2: The Sealed Card (DVD). Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
91. ↑ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード~ばっちしV (VHS)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card Batchishi V (VHS). Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
92. ↑ Cardcaptor Sakura - The Movie 2 - The Sealed Card (Special Edition) . Amazon.com . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012. (neurčitý)
93. ↑ Cardcaptor Sakura Movie 2 Licensed, New Dub  Cast . Anime News Network (18. června 2003). Získáno 24. května 2009. Archivováno z originálu 28. května 2009.
94. ↑ Geneon USA zruší prodej DVD, distribuce do  pátku . Anime News Network (26. září 2007). Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 28. března 2010.
95. ↑ Card Capture Sakura  News . Anime News Network (17. dubna 2000). Získáno 5. února 2011. Archivováno z originálu 22. prosince 2011.
96. ↑ CDコミックカードキャプターさくら (jap.) . Amazon.co.jp _ — CD Comic Cardcaptor Sakura. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
97. ↑ さくらとお母さんのオルガン (japonsky) . Victor Entertainment . - Sakura do Okaa-san no Orgen. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 14. února 2005.
98. ↑ Sladké valentýnské příběhy  (japonsky) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
99. ↑ オリジナルサウンドトラック (japonsky)  (stahování) . Victor Entertainment . - Originální Soundtrack. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
100. ↑ オリジナルサウンドトラック２  (japonsky) . Victor Entertainment . Získáno 12. dubna 2013. Archivováno z originálu 22. června 2013.
101. ↑ オリジナルサウンドトラック３  (japonsky) . Victor Entertainment . Získáno 12. dubna 2013. Archivováno z originálu 22. června 2013.
102. ↑ オリジナル・サウンドトラック4  (jap.)  (mrtvý odkaz) . Victor Entertainment . - Původní soundtrack 4. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 21. října 2012.
103. ↑ オリジナル・サウンドトラック (japonsky)  (mrtvý odkaz) . Victor Entertainment . - Originální Soundtrack. Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
104. ↑ オリジナル・サウンドトラック (japonsky)  (mrtvý odkaz) . Victor Entertainment . - Originální Soundtrack. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 21. října 2012.
105. ↑ Postava Single Sakura  (japonština)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
106. ↑ Postava Single Touya  (japonština)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
107. ↑ Character Single Kero  (japonsky)  (nedostupný odkaz) . Victor Entertainment . Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 6. prosince 2005.
108. ↑ Postava Single Tomoyo  (japonština)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
109. ↑ Jedna postava Yukito  (japonština)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 1. prosince 2005.
110. ↑ Jedna postava Syaoran  (japonština)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 27. dubna 2005.
111. ↑ Zpěvník postav  (japonsky)  (odkaz není k dispozici) . Victor Entertainment . Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 22. listopadu 2005.
112. ↑カードキャプターさくら｢友枝 小学校コーラス部クリスマスーンンサ ー Amazon.co.jp _ - Vánoční koncert Cardcaptor Sakura Tomoeda Elementary Choir Club. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
113. ↑ カードキャプターさくら ｢コンプリート・ボ・コレクション｣  (jap. ) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Complete Vocal Collection. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
114. ↑ 主題歌コレクション (japonsky)  (stahování) . Victor Entertainment . — Sbírka tematických písní. Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 10. října 2011.
115. ↑ Cardcaptors : Písně ze seriálu Hit TV  . Amazon.com . Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
116. ↑ 1 2 3 4 Card Captor Sakura: Itsumo Sakura-chan Issho!  pro Game Boy Color . GameSpot . Datum přístupu: 24. září 2010. Archivováno z originálu 22. října 2007.
117. ↑ 1 2 3 4 カードキャプターさくら 「さくらちゃんとあそぼ!」  (japonsky) . GameSpot . - Cardcaptor Sakura: Sakura-chan Asobo!. Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
118. ↑ カードキャプターさくらさくらちゃんとあそぼ!  (jap.) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: Sakura-chan Asobo!. Získáno 10. prosince 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
119. ↑ 1 2 3 4 _  _ _ MTO . - Katalog her: MTO.Co., Ltd.. Staženo 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
120. ↑ 1 2 3 Anime Chick Story 1 : Card Captor Sakura pro PlayStation  . GameSpot . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 9. dubna 2009.
121. ↑ 1 2 アニメチックストーリーゲーム (1) カードキャプターさくら (japonsky)  (nedostupný odkaz ) Arika . - Animetická příběhová hra (1) Cardcaptor Sakura. Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 18. května 2011.
122. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura: Sakura to Fushigi na Clow Cards pro  WonderSwan . GameSpot . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 8. listopadu 2012.
123. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura: Tomoyo no Video Daisakusen pro  Dreamcast . GameSpot . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 8. listopadu 2012.
124. ↑ 1 2 3 カードキャプターさくら クロウカードマジック (jap.)  (mrtvý odkaz) . Arika . - Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic. Datum přístupu: 24. září 2010. Archivováno z originálu 15. prosince 2010.
125. ↑ 1 2 3 Tetris s Card Captor Sakura: Eternal Heart pro  PlayStation . GameSpot . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 7. září 2009.
126. ↑ 1 2 TETRIS s カードキャプターさくら エターナルハート (japonsky)  (mrtvý odkaz) . Arika . Tetris s Cardcaptorem Sakurou: Věčné srdce. Datum přístupu: 24. září 2010. Archivováno z originálu 15. prosince 2010.
127. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura : Tomoe Shougakkou Daiundoukai pro Game Boy Color  . GameSpot . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 8. listopadu 2012.
128. ↑ 1 2 3 Cardcaptor Sakura : Sakura Card de Mini Game  . IGN _ Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
129. ↑ 1 2 3 どんなゲーム?-カードキャプターさくら (japonsky) . MTO . - Jaký druh hry? - Cardcaptor Sakura. Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 21. března 2012.
130. ↑ カードキャプターさくらイラスト集 (japonsky) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura ilustrace kolekce. Datum přístupu: 26. září 2010. Archivováno z originálu 26. června 2012.
131. ↑ カードキャプターさくらイラスト集 (3)  (japonština) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Illustration Collection (3). Datum přístupu: 26. září 2010. Archivováno z originálu 28. února 2012.
132. ↑ チェリオ!―テレビアニメーション カードキャプターさくらヤヷ nesenese ) Amazon.co.jp _ Ahoj! TV animace Cardcaptor Sakura ilustrace kolekce. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
133. ↑ アニメーションカードキャプターさくらイラストコレクションチェ (3)  (jap.) . Amazon.co.jp _ — Animace Cardcaptor Sakura ilustrace kolekce Cheerio! (3). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
134. ↑ カードキャプターさくらクロウカードセット (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Sada karet Cardcaptor Sakura Clow Card. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
135. ↑ クロウカードフォーチュンブック―カードキャプターさくら (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Clow Card Fortune Book - Cardcaptor Sakura. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
136. ↑ カードキャプターさくらメモリアルブック (japonsky) . Amazon.co.jp _ — Pamětní kniha Cardcaptor Sakura. Datum přístupu: 26. září 2010. Archivováno z originálu 29. srpna 2012.
137. ↑テレビアニメーションカードキャ プ ターさくらコンププリードルーームブッ ロ Amazon.co.jp _ - TV animace Cardcaptor Sakura Complete Book (Clow Card Arc). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
138. ↑ テレビアニメーションカードキャプターさくらコンプリートブック (2)  ( 2 ) Amazon.co.jp _ - TV animace Cardcaptor Sakura Complete Book (2). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
139. ↑ 劇場版カードキャプターさくらコンプリートブック (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: The Movie Complete Book. Datum přístupu: 26. září 2010. Archivováno z originálu 29. srpna 2012.
140. ↑ 劇場版カードキャプターさくら封印されたカード コンプリートブットブットブ ッ. Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card Complete Book. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
141. ↑ カードキャプターさくら 1 (なかよしメディアブックス 51 アニメブ ッ.. Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 1 (Nakayoshi Media Books 51 Anime Books). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
142. 10 ↑ カードキャプターさく ら 60 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 10 (Nakayoshi Media Books 60 Anime Books). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
143. ↑ カードキャプターさくら さくらカード 編 1 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Sakura Card Arc 1 (Nakayoshi Media Books 61 TV Anime Series). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
144. ↑ カードキャプターさくら さくらカード 編 3 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Sakura Card Arc (Nakayoshi Media Books 64 TV Anime Series). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
145. ↑ カードキャプターさくら 1 (講談社のテレビ絵本 1028)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 1 (Kodansha's TV Picture Book 1028). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
146. ↑ カードキャプターさくら 4 (講談社のテレビ絵本 1147)  (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 4 (Kodansha's TV Picture Book 1147). Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
147. ↑ カードキャプターさくらシールあそびえほん (japonsky) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Seal Asobi Ehon. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
148. ↑ カードキャプターさくらシールあそびえほん 2004―さくらカードがい  (jap.) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Seal Asobi Ehon 2004 - Sakura Card ga Ippai!. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
149. ↑ 1 2 Oshiguichi, Takashi. Anime Focus: On Cardcaptor Sakura  // Animerica  :  magazín. - San Francisco, Kalifornie: Viz Media , 2008. - prosinec ( vol. 8 , č. 11 ). — S. 70 . — ISSN 1067-0831 .
150. ↑ Nejprodávanější manga  . Novinky . Anime News Network (29. října 2001). Získáno 26. prosince 2013. Archivováno z originálu 17. září 2011.
151. ↑ Nejprodávanější manga  . Novinky . Anime News Network (3. prosince 2001). Datum přístupu: 26. prosince 2013. Archivováno z originálu 7. března 2011.
152. ↑ Brenner, Robin E. Pochopení mangy a anime. - Greenwood Publishing Group, 2007. - S. 177, 261. - 356 s. — ISBN 978-0-31-309448-4 .
153. ↑ 星雲賞リスト (japonsky) . Federace japonských fanouškovských skupin sci-fi . Seznam ocenění Seiun. Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 13. října 2010.
154. ↑ Shoujocon oznamuje  hosty . Novinky . Anime News Network (26. dubna 2002). Datum přístupu: 13. ledna 2014. Archivováno z originálu 22. února 2014.
155. ↑ 【ニュース】5・5長島自演乙、カラオケ店で決起集会!? プロレスデビュー戦で必勝宣言 (japonsky) . GBR . Yoshikura Design Ltd. (20. dubna 2011). Získáno 9. prosince 2013. Archivováno z originálu dne 19. dubna 2012.
156. ↑ 1 2 Aoki, Deb. Nejlepší a nejhorší  panel manga na Comic-Conu 2010 . about.com . Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
157. ↑ 12 Anderson , Lisa. Cardcaptor Sakura v1  (anglicky) . Manga život . Komiks Silver Bullet . Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 19. února 2006.
158. ↑ 1 2 3 Nguyen, Robert. Cardcaptor Sakura Manga Vol. 1  (anglicky) . Anime News Network . Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 23. září 2010.
159. ↑ Recenzja Cardcaptor Sakura  (Polština) . Tanuki Manga (16. března 2009). Datum přístupu: 21. prosince 2013. Archivováno z originálu 24. prosince 2013.
160. ↑ 第22回アニメグランプリ (2000年6月号)  22. Velká cena Animage (vydání z června 2000)  (Japonsko) . animace . Získáno 24. května 2009. Archivováno z originálu 6. října 2014.
161. ↑ 第23回アニメグランプリ ［2001年6月号］  (japonsky) . animace . Získáno 6. května 2013. Archivováno z originálu 19. října 2010.
162. ↑ Průvodce uvádí Top 50 anime  . Anime News Network (16. července 2001). Získáno 6. července 2014. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2014.
163. ↑ 10 nejprodávanějších  japonských anime . VizMedia . Archivováno z originálu 6. července 2001.
164. ↑ Anime Radar: Novinky  // Animerica  :  magazín. San Francisco, Kalifornie: Viz Media . — Sv. 8 , č. 10 . — S. 32 . — ISSN 1067-0831 .
165. ↑ TV Asahi Top 100 Anime Part  2 . Novinky . Anime News Network (23. září 2005). Získáno 7. dubna 2013. Archivováno z originálu 9. července 2014.
166. ↑ Japonské oblíbené televizní anime  . Novinky . Anime News Network (13. října 2006). Získáno 8. dubna 2013. Archivováno z originálu 3. srpna 2014.
167. ↑ Čau, Winnie. Anime Radar: News  (anglicky)  // Animerica  : magazín. - San Francisco, Kalifornie: Viz Media , 2001. - březen ( vol. 9 , č. 2 ). - str. 75 . — ISSN 1067-0831 .
168. ↑ 1 2 Bertschy, Zac. Cardcaptor Sakura DVD 18: Revelations  (anglicky) . Anime News Network (21. ledna 2004). Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 20. listopadu 2010.
169. ↑ 1 2 Godek, Jake L. Card Captor Sakura  . ONI Anime . Získáno 13. prosince 2013. Archivováno z originálu 13. února 2017.
170. ↑ 1 2 Shepard, Chris. Cardcaptor Sakura DVD 1 - The Clow  (anglicky) . Anime News Network . Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 18. října 2010.
171. ↑ Dong, bambus. Cardcaptor Sakura DVD 11: Trust  (anglicky) . Anime News Network (1. ledna 2003). Získáno 27. září 2010. Archivováno z originálu 18. srpna 2010.
172. ↑ Beveridge, Chris. Cardcaptor Sakura Vol. #01  (anglicky) . Mánie (9. února 2002). Datum přístupu: 27. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
173. ↑ Godek, Jake L. CardCaptors  . ONI Anime . Získáno 26. září 2010. Archivováno z originálu 31. května 2012.
174. ↑ Washington, Darius. Cardcaptors  (anglicky) . ex.org . Datum přístupu: 14. března 2014. Archivováno z originálu 7. dubna 2007.

Literatura

• Cavallaro, Dani. Magie jako metafora v anime: Kritická studie. - McFarland & Company Incorporated Pub, 2010. - 212 s. - ISBN 978-0-7864-4744-2 .
• Cavallaro, Dani. CLAMP v kontextu: Kritická studie mangy a anime. - McFarland, 2012. - 196 s. - ISBN 978-0-7864-6954-3 .
• Perper, Timothy. Mangatopia: Eseje o manze a anime v moderním světě. - ABC-CLIO , 2011. - 254 s. - ISBN 978-1-5915-8908-2 .
• McCarthy, Helen. Pět set základních anime filmů. - Ilex Press Limited, 2008. - 527 s. — ISBN 978-1-9058-1428-2 .
• Thompson, Jasone. Manga: Kompletní průvodce . - Random House Publishing Group, 2007. - 556 s. - ISBN 978-0-3454-8590-8 .

Odkazy

• NHKアニメワールド：カードキャプターさくら (japonsky)  (odkaz není k dispozici) . NHK . - Oficiální stránka. Archivováno z originálu 3. března 2009.
• Clow  karty . — Clow karty. Archivováno z originálu 11. února 2009.

V sociálních sítích	Cvrlikání Facebook Instagram
Tematické stránky	anime zpravodajská síť GCD GCD GCD OCLC VGMdb

• Cardcaptor Sakura Manga  v Anime News Network Encyclopedia

• Anime "Cardcaptor Sakura"  (anglicky) v encyklopedii webu Anime News Network
• Anime "Cardcaptor Sakura"  (anglicky) v databázi AniDB