William Wilson

William Wilson
William Wilson

Ilustrace Byam Shaw
Žánr příběh
Autor Edgar Allan Poe
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1839
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

William Wilson je povídka Edgara  Allana Poea , poprvé publikovaná v roce 1839, jejíž děj odráží spisovatelovy dojmy z dětství z let studií v Anglii na předměstí Londýna . Příběh je napsán realistickým způsobem, ale je postaven na mystickém tématu lidské interakce s jeho osudovým dvojitým dvojníkem . Příběh zahrnul Edgar Allan Poe do Příběhů grotesky a arabesky , 1840 .

Děj

Vyprávění je vedeno jménem vypravěče, který si podle vlastního přiznání říká William Wilson , velmi podobné jeho skutečnému jménu, které nechce uvádět, aby jím neposkvrnil stránky knihy. . Wilson přiznává, že je nejpadlejším člověkem a nejhorším hříšníkem na zemi, přičemž své možné ospravedlnění vidí pouze v tom, že „nikdo nebyl nikdy tak silně pokoušen“ jako on.

Wilson patří do starobylé, bohaté rodiny. Vzpomíná na svá školní léta a na spolužáka, který mu byl tak podobný, že je ostatní děti považovaly za bratry, tím spíš, že se jmenovali stejně, chodili do školy ve stejný den a byli nerozluční. Později se ukázalo, že se narodili ve stejný den, takže kdyby byli opravdu bratři, byli by dvojčata. O to překvapivější byl fakt, že rodiny obou Wilsonů spolu nebyly ani vzdáleně příbuzné.

Mezi Wilsonovými okamžitě vznikla rivalita o vedení ve studiích, sportu a popularitě a vypravěč se netají nenávistí ke svému jmenovci, která vznikla při jejich prvním setkání. Vypravěčův rival byl přes všechny podobnosti nadanější a morálnější a vždy dokázal nepozorovaně dát najevo svou převahu nad svým temperamentnějším druhem. Ambiciózní vypravěč Wilson nenávidí své „ plebejské “ jméno a rozhořčuje ho fakt, že kvůli vzhledu dvojníka začalo znít dvakrát častěji.

Vypravěč nemohl nic oponovat svému školnímu trýznitelovi, který navíc začal kopírovat jeho styl oblékání a chování a celkově kontrolovat veškeré jeho jednání, dávat nevyžádané, ale nehorázně spravedlivé rady a pokyny. I svou jedinou slabinu – tichý hlas, spíše šepot – dokázal šťastný Wilson proměnit ve svůj prospěch, kopírovat intonace vypravěče a vydávat zatracující ozvěnu jeho slov.

Jedné noci se vypravěč rozhodl pomstít svému drzému dozorci a za tímto účelem se vplížil do jeho pokoje. Své záměry ale nesplnil, jako by do něj udeřil hrom při pohledu na spícího dvojníka, jemu tak podobného i ve snu, že z něj vypravěč snad poprvé pocítil mystický strach. Po tomto incidentu, Wilson vypravěč opustil školu a vstoupil na Eton College , Oxford . Tam vedl zpustlý a zhýralý život. Najednou se ale ukázalo, že dvojník nepolevil ve svém dohledu a jednou se objevil uprostřed orgií, pečlivě si skrýval obličej, ale ve stejném kostýmu jako autor a jemu dobře známým šepotem pronesl dvě slova: "William Wilson", - po kterém zmizel.

Vypravěč nedbal na chmurnou předzvěst a propadal stále více obscénnostem, až dosáhl bodu podvádění , jako prostředku ke klamání a okrádání spolužáků, při zachování bezvadné pověsti. Během „velké hry“, kdy podvodník Wilson už, zdá se, zruinoval jednoho bohatého muže, se jeho dvojník nečekaně znovu objevil a usvědčil vypravěče z podvodu. Tom musel s hanbou opustit Oxford.

Po tomto incidentu se Wilson snažil ukrýt před svým pronásledovatelem po celé Evropě , ale neustále ho nacházel a mařil všechna jeho dobrodružství. Konečně na karnevalu v Římě měl vypravěč příležitost vyrovnat se se svým pachatelem. Plný vzteku probodne svého dvojníka mečem a pak znovu uvidí stejnou halucinaci  - jako by on sám byl v zrcadle a umíral v krvi. Dvojník před smrtí přizná svou porážku, ale stihne říct: „Od této chvíle jsi také zemřel – zemřel jsi za svět, za nebe a za naději. Žil jsi ve mně; a teď vidíš v mé smrti, vidíš v tomto odrazu, jak jsi se nakonec zabil.

Umístění

Příběh začíná vzpomínkami hlavního hrdiny na školní život. Tyto odstavce jsou částečně autobiografické a souvisí s dětstvím Edgara Allana Poea stráveným v Anglii. "Tajemná anglická vesnice" je Stoke Newington , v té době severní předměstí Londýna , později jím pohlcené. Poe okopíroval školu, kde Wilsonovi studovali, z Manor House School Reverenda Johna Bransbyho , která se nachází v této vesnici, kde mladý Edgar studoval v letech 1817 až 1820, škola byla následně zbořena. Kostel zmíněný v příběhu je St Marie je “starý” kostel , farní kostel Stokea Newington, který přežil do současnosti [1] .

Ve skutečnosti byl i „reverend Dr. Bransby“, kterého Poe vyvedl na stránkách příběhu ve velmi nevkusné podobě. Skutečný John Bransby, který školu vedl, neměl doktorát, protože se mu dalo říkat jen z úcty. Bransbyho otci, MA, bylo pouhých 33 let, když nastoupil do Edgar's School, takže ani on nebyl „starý“. Obecně lze říci, že podle vzpomínek žáků této vzdělávací instituce byl reverend Bransby veselý muž nejlaskavější duše, široké znalosti v biologii, zahradnictví a literatuře, vášnivě miloval lov, dobré jídlo a pití. Děti ho zbožňovaly. Ve svém volném čase psal Bransby jako zarytý konzervativce politické brožury. Po vydání příběhu „William Wilson“ byl John Bransby, který byl v té době stále naživu, velmi otrávený, že ho jeho bývalý student popsal tak odpudivě, a nerad myslel na Edgara, zmínil pouze to, že ho jeho rodiče rozmazlili. příliš mnoho [1] .

Popis školního života manželů Wilsonových, jejich prostředí svou důkladností a smyslem pro detail ostře kontrastuje s druhou částí Wilsonovy „zpovědi“ – o jeho studiích na Oxfordu, kde prakticky nejsou žádné každodenní detaily. To není překvapivé, protože v roce 1820 se Poeova rodina přestěhovala do Ameriky a on nebyl obeznámen s realitou života anglických studentů.

Myšlenka „duality“

Zápletky založené na myšlence „dvojitosti“ jsou typické pro evropský romantismus a v povídce „William Wilson“ toto téma rozvinul Edgar Allan Poe. Sám Poe však přiznal, že myšlenku podráždění dostal z pokusu o vlastní jedinečnost osobou se stejným jménem z článku Washingtona Irvinga . V Irvingově příběhu hrdina zabije svého dvojníka mečem, jen aby mu strhl masku a viděl svou vlastní tvář [2] . Když Poe poslal Irvingovi vydání časopisu s příběhy "William Wilson" a " The Fall of the House of Usher ", žádal o jeho názor, Irving upřednostnil "William Wilson" pro jeho realističtější styl a racionální použití "barev", ale později na podílu "The Fall of the House Usher" získal mnohem větší slávu [1] .

Hrdinovým dvojníkem v takových příbězích byla obvykle jeho „temná“ polovina, doháněla hrdinu k šílenství a sám byl ztělesněním hrdinova šílenství [3] . Poe ve svém příběhu přehodnotil tuto zápletku: dvojník hlavního hrdiny mu naopak brání v páchání zla. Ve jménu a příjmení párových hrdinů - William Wilson - se dvakrát opakuje slovo vůle (vůle) a příjmení se rozpadá na vůle a syn  - "syn vůle". Postavy s tímto jménem jsou dvě a stojí proti sobě a jejich jméno zdůrazňuje, že vypravěč stojí proti sobě [4] .

Expresivní prostředky

Novela je postavena velmi rafinovaně a pečlivě. Věty jsou vyvážené, přídavná jména jsou velmi vzácná, po příběhu o Wilsonově škole je málo popisů. Vyprávění je pomalé, jakoby líné, plné dlouhých formalizovaných frází. V eseji " Filosofie stvoření " (1846) Poe doporučuje uchýlit se k poetickému efektu "mlhy", ve "William Wilson" sám se touto radou odmítá řídit - příběh je logický a racionální [5] .

Publikace

Všeobecně se má za to, že příběh byl poprvé publikován v The Gift: A Christmas and New Year's Present z roku 1840. Ale více než rok předtím, v říjnu 1839, se objevila v Burton's Gentleman 's Magazine .

V prosinci 1844 vyšel francouzský překlad příběhu ve dvou číslech pařížských novin La Quotidienne . „William Wilson“ tak otevřel Edgara Poea kontinentální Evropě, protože předtím jeho díla vycházela pouze v angličtině [7] .

První překlad do ruštiny vyšel jako samostatné vydání v roce 1858 v Petrohradě . Později vyšly překlady M. Engelhardta (1896) a V. I. T. (1909). Moderní překlad R. Oblonské je široce známý .

Kritika a vliv příběhu

Když se Poe obrátil na Washingtona Irvinga pro slova povzbuzení, se zvláštním znepokojením se těšil na hodnocení „Williama Wilsona“ a označil tento příběh za „svůj nejlepší úspěch“ [8] , Irving odpověděl,

Je udržována ve velmi malebném stylu a čte se s výjimečným a mystickým zájmem od začátku do konce [9] .

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Je spravován ve vysoce malebném stylu a pozoruhodný a tajemný zájem je dobře udržován

Thomas Mann uvedl, že příběh F. M. Dostojevského „ Dvojník “ ( 1846 ), v jehož středu je i tajemný dvojník hlavního hrdiny, již nemá nic společného s „Williamem Wilsonem“, protože v něm klasický romantický motiv je využíván pro mnohem hlubší výzkum morálních problémů [3] . Je však třeba poznamenat, že Dostojevskij dobře znal Poeovo dílo, a přestože nečetl anglicky, uměl dobře číst francouzský překlad příběhu. V předmluvě k publikaci „ Tři příběhy Edgara Poea “ ( 1861 ) Dostojevskij zmiňuje několik Poeových příběhů, které do té doby ještě nebyly přeloženy do ruštiny.

Obrazové adaptace a produkce

První volná adaptace příběhu se odehrála v roce 1913 , film se jmenoval „ Pražský student “ ( Der Student von Prag ), režíroval ho v Německu Stellan Rye a podle některých badatelů jde o první plnohodnotný horor film [10] . Remake tohoto snímku byl natočen v roce 1926 , opět v Německu, režíroval ho Henrik Galin s Conradem Veidtem v hlavní roli . Třetí německá filmová adaptace pod stejným názvem Der Student von Prag se odehrála po nástupu zvuku do kinematografie - v roce 1935 (režie Arthur Robinson , hlavní roli Anton Walbrook ).

V roce 1943 byla v Americe uspořádána rozhlasová show pro Mutual Broadcasting System [11] .

Všeobecně známá je filmová adaptace francouzského režiséra Louise Mallea (1968), která byla zařazena do filmových almanachů Histoires extraordinaires ( Tři kroky v deliriu ). Kromě filmové adaptace „Williama Wilsona“ zahrnovala filmové adaptace příběhů „ Metzengerstein “ ( Roger Vadim ) a „ Nikdy nepokládej hlavu ďáblu “ ( Federico Fellini ).

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Allen G. Edgar Poe . - M . : Mladá garda, 1984. - S. 334. Archivovaný výtisk (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. března 2009. Archivováno z originálu 1. června 2009. 
  2. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Truchlivá a nikdy nekončící vzpomínka . New York City: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN 0-06-092331-8
  3. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: Jeho život a odkaz . New York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7
  4. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972. s. 209. ISBN 0-8071-2321-8
  5. ↑ Stauffer, Donald Barlow. "Styl a význam v 'Ligeia' a 'William Wilson'", z Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales , editoval William L. Howarth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
  6. ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A až Z. New York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X
  7. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Truchlivá a nikdy nekončící vzpomínka . New York City: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8
  8. ↑ Neimeyer, Mark. „Poe and Popular Culture“, shromážděný v The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe . Cambridge University Press, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6
  9. ↑ Jones, Brian Jay. Washington Irving: Americký originál . New York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4
  10. ↑ Yanina Markulan. „Melodrama v kině. Hrůza". Umělecké nakladatelství, Leningrad, 1978. s. 125
  11. ↑ Jerry Haendiges Vintage Radio Logs: The Weird Circle . Získáno 19. března 2009. Archivováno z originálu 13. srpna 2011.

Literatura

Odkazy