Návrat z hvězd

Návrat z hvězd ( Powrót z gwiazd ) je vědeckofantastický román polského autora Stanisława Lema . Román popisuje pokus muže, který se vrátil na Zemi po 127 letech z vesmírné expedice, přizpůsobit se značně změněné společnosti.

Poprvé vyšlo v polštině v roce 1961. První kompletní ruskojazyčné vydání vyšlo v roce 1965 v překladu Evgenyho Weisbrota a Rafaila Nudelmana .

Děj

Román vypráví příběh astronauta Al Bragga, který se vrátil na Zemi o 127 let později z vesmírné expedice na Fomalhaut , která mu kvůli relativistické dilataci času trvala asi 10 let . Na své domovské planetě nachází utopickou společnost bez násilí a válek. Pro hlavní postavu je těžké uznat tuto civilizaci za svou.

Al brzy zjistí, že základem nové civilizace je procedura sázení, která neutralizuje všechny agresivní impulsy v lidském mozku a posiluje pud sebezáchovy. Tento postup má však i vedlejší účinky, alespoň z pohledu Al. Lidstvo není náchylné k riziku, zejména lety do vesmíru jsou považovány za neopodstatněné dobrodružství. On a ostatní astronauti se stávají pro společnost cizinci a dokonce nebezpeční, protože nebyli zasnoubeni.

Hlavní hrdina stojí před volbou: přijmout hodnoty nové společnosti, nebo se stát vyvržencem. Nebo možná znovu letět do vesmíru, jak plánují zbytek navrácených astronautů. Po setkání se svou budoucí manželkou Eri se rozhodne zůstat v nové společnosti.

Autor o románu

... " Solaris " považuji za úspěšný román a "Návrat z hvězd" - neúspěšný (protože ústřední problém této knihy vymýcení společenského zla je považován za příliš primitivní a nepravděpodobný. I když připustíme možnost "farmakologického" odstranění zla způsobeného úmyslně, pak vše, co žádná chemická ani jiná látka nepůsobí na mozek, není schopno odstranit sociální vztahy, konflikty a rozpory, které dávají vzniknout neúmyslnému společenskému zlu).

Ruské překlady

• E. P. Weisbrot & R. E. Nudelman , 1965
• G. A. Gudimova a V. M. Perelman, 1991
• Yu. Abyzov a s předmluvou V. Revicha
  • Lem S. Ozot, Kress nebo Herma?: [Výňatek z "Návratu z hvězd"] ​​// Literární noviny . - M. , 1962 - 11. prosince. - S. 4 .

Poznámky

Odkazy

• O "Návratu z hvězd" na oficiálních  stránkách spisovatele
• Návrat z hvězd na webu Fantasy Lab
• Seznam publikací „Return from the Stars“ v ISFDB  (anglicky)