Bibliografie Stanislava Lema

Stanislaw Lem ( polsky Stanisław Lem ; 12. září 1921 , Lvov , Polsko  - 27. března 2006 , Krakov , Polsko ) - polský spisovatel , satirik , filozof , sci-fi a futurista . Jeho knihy byly přeloženy do 40 jazyků a prodalo se jich přes 30 milionů výtisků [1] .

Stanislav Lem psal o potížích kontaktu s mimozemskými civilizacemi , daleko od lidí z technologického a společenského hlediska, o budoucnosti lidstva. Pozdější práce jsou také věnovány idealistické a utopické společnosti a problémům lidské existence v budoucím světě. Kromě beletrie napsal Lem mnoho článků o futurologii, literatuře a politice.

Lemovým prvním publikovaným dílem je krátký román [2] „ Muž z Marsu “ (vydán v roce 1946). Posledním [3] velkým literárním dílem autora je román „ Fiasco “ (1987), po kterém Lem napsal mnoho esejů a článků a pouze tři příběhy.

Romány

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1946 muž z Marsu Człowiek z Marsa 1998
1951 Astronauti Astronauci 1957 [1 1]
1955 Transfigurační nemocnice Szpital Przemanienia 1995
1955 magellanův oblak Oblok Magellana 1960 [1 2]
1958 vyšetřování (vyšetřování) Sledztwo 1989
1959 ráj ráj 1966
1961 Návrat z hvězd Powrot z gwiazd 1965 [1 3]
1961 Rukopis nalezen ve vaně Pamiętnik znaleziony w wannie 1997
1961 Solaris Solaris 1964 [1 4]
1964 Neporazitelný Niezwyciężony 1964
1966 vysoký hrad Wysoki zámek 1969
1968 Hlas Páně (Hlas nebes) Glos Pana 1994 [1 5]
1971 Futurologický kongres Kongres futurologiczny 1998 [1 6]
1976 Rýma Katar 1978 [1 7]
1982 Kontrola na místě Wizja místní 1990
1985 Mír na zemi Pokoj na Ziemi 1991
1986 Fiasko Fiasko 1991
  1. ↑ Úryvek z románu s názvem „Earth Star“ byl poprvé publikován v roce 1955.
  2. ↑ Úvod a poslední kapitola byly zveřejněny v roce 1958.
  3. ↑ Úryvek z románu s názvem "Ozot, Kress nebo Herma?" poprvé publikován v roce 1962.
  4. ↑ Úryvky z románu vyšly v letech 1961-1963 pod názvy „Solaris“ a „Solaris“.
  5. ↑ Poprvé vyšla v ruštině v roce 1970. V tomto vydání byla vyloučena scéna poprav Židů a argumenty o závodech ve zbrojení [7] .
  6. ↑ Úryvky z románu vyšly pod názvy: „Kongres futurologů“ (1972) a „Dějiny intelektu“ (1986)
  7. ↑ V roce 1977 vyšel úryvek z románu.

Cykly románů a povídek

Příběhy robotů

Příběhy robotů ( polsky Bajki robotów ) je série povídek poprvé publikovaná v roce 1964 ve stejnojmenné sbírce (s výjimkou povídky „Hádanka“). Příběhy popisují fantazijní pseudostředověký vesmír, kde jsou lidé nahrazeni roboty .

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1964 Tři elektrické rytíře Trzej elektrycerze 1965
1964 uranové uši Uranowe uszy 1964
1964 Jak Erg Self-exciter překonal bledost Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal 1964
1964 Poklady krále Biskalára Skarby krola Biskalara 1965
1964 Dvě monstra Dwa keramika 1993
1964 Bílá smrt (Konec Arageny [8] ) Biala Smierć 1965 [8]
1964 Jak Micromils a Gigacian iniciovali recesi mlhovin Jak Mikromil a Gigacyan ucieczkę mgławic wszczeli 1964
1964 Příběh digitálního stroje, který bojoval s drakem Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła 1965
1964 Poradci krále Hydropse Doradcy krola Hydropsa 1965
1964 Přítel Autotheus Przyjaciel Automateusza 1965
1964 Král Globares a mudrci Krol Globares i mędrcy 1993
1963 Příběh krále Murdase Bajka o krolu Murdasie 1993
1992 Tajemství Zagadka 1993

Kyberiáda

Cyberiáda ( polsky: Cyberiáda ) je série filozofických podobenství [9] , která pokračují v tématech vznesených vsérii Příběhy robotů . Příběhy byly publikovány v několika sbírkách od roku 1964 do roku 1979.

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1964 Jak přežil vesmír (Jak přežil svět) Jak ocalal swiat 1964
1964 Trurl stroj Maszyna Trurla 1965
1964 Hard Thrashing (Great Beating, Trurl's Gift) Wielkie lanie 1965
Sedm cest Trurla a Klapaucia:
1965 První cesta aneb Garganzianova past Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana 1965
1965 Journey first A, neboli Elektrover Trurl Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt Trurla 1967
1965 Druhá cesta aneb Jakou službu prokázali Trurl a Klapaucius králi Cruelbite Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza 1976
1965 Třetí cesta neboli pravděpodobnostní draci. Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa 1976
1965 Čtvrtá cesta aneb O tom, jak Trurl použil Zhenotron, Přání zachránit prince z Pantarcticus před úzkostí lásky a jak později se musel uchýlit k rozbušce Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło 1976 [2,2 1]
1965 Pátá cesta aneb O žertech krále Baleriona Wyprawa piąta, czyli nebo figlach krola Baleryona 1968
1965 Pátá cesta A neboli Trurlova konzultace Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla 1976
1965 Šestá cesta aneb Jak Trurl a Klapaucius vytvořili démona druhého druhu, aby porazili lupiče Mordona Podróz szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz démona drugiego rodzaju stworzyli, aby zboja Gebona pokonać 1976
1965 Sedmá cesta aneb Jak Trurlova vlastní dokonalost vedla k potížím Podróż siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła 1965
1965 O královně Ferricii a princezně Crystal O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali 1989
1965 Příběh tří vyprávění krále Genialona Bajka o trzech maszynach opowiadających krola Genialona 1989
1965 Altruizin aneb pravdivé vyprávění o tom, jak si poustevník Dobricius přál učinit vesmír šťastným a co z toho vzešlo Altruizyna, czyli Opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęsliwić zapragnął i co z tego wynikło 1969
1971 Sobyschas (blahoslavený) Kobyszcze 1989
1976 Vzdělávání Tsifrusha Edukacja Cyfrania 1993
1979 Opakování Powtorka 1990 [2,2 2]
  1. ↑ První zkrácené vydání pod názvem „Jak byl zachráněn princ z Pantarktidy“ vyšlo v roce 1965.
  2. ↑ Úryvek s názvem „Zevinna, rytíř z Crenshlinu a rytíř z Marlipontu“ byl poprvé publikován v roce 1979.

Příběhy pilota Pirxe

Příběhy pilota Pirxe ( polsky Opowieści o pilocie Pirxie ) je série sci-fi příběhů, které spojuje společný hrdina, pilot Pirx. Příběhy kombinují vážné morální problémy, fascinující zápletky a humor. Na cyklus navazuje román Fiasko . První samostatné vydání - 1968; doplněno, včetně příběhu „Ananke“, v roce 1973.

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1959 zkušební test 1960
1963 Podmíněný reflex (měsíční noc) Odruch warunkowy 1963
1959 Hlídka Hlídka 1961
1959 Albatros Albatros 1960
1961 konečná stanice Terminus 1962
1963 Hunt (Hunt for Sataur) Polowanie 1965
1965 Pirxův příběh Opowiadanie Pirxa 1965
1965 Nehoda Wypadek 1970
1968 dotaz (soud) Rozprawa 1970
1971 Ananke (Pirx na Marsu) Ananke 1971

Hvězdné deníky Iyon the Quiet

The Star Diaries of Ijon the Quiet ( polsky: Dzienniki gwiazdowe ) je série fantasy příběhů věnovaná dobrodružstvím fiktivní postavy, astronauta a vesmírného průzkumníka Ijona the Quiet . Psáno s humorem charakteristickým pro Lema, často groteskní, místy přecházející v hořkou ironii , obsahuje prvky parodie na klišé science fiction , přičemž se dotýká vážných problémů vědy , sociologie , filozofie . Příběhy cyklu mají buď podobu deníků popisujících dojmy Iyona Tichého během jeho cest, nebo podobu vlastních vzpomínek na minulé události.

Cyklus doplňují romány „ Mír na zemi “, „ Inspekce na místě “, „ Futurologický kongres “, cyklus „ Z memoárů Iyona Tichého “.

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1964 Cesta sedmá Podroz siodma 1965 [2,4 1]
1966 Cesta osmá Podroz osma 1976 [2,4 2]
1960 Jedenáctá cesta Podroz jedenasta 1966

1957

Cesta dvanáctá Podroz dwunasta 1961
1956 Cesta třináctá Podroz trzynasta 1976
1956 Cesta čtrnáctá Podroz czternasta 1961
1971 Cesta osmnáctá Podroz osiemnasta 1973
1971 Cesta dvacátá Podroz dwudziesta 1976 [2,4 3]
1971 Cesta dvacet jedna Podroz dwudziesta pierwsza 1990
1954 Journey 22 (Misionáři ve vesmíru) Podroz dwudziesta druga 1955
1954 Cesta dvacátá třetí (Návštěva Bzhutů) Podroz dwudziesta trzecia 1960
1953 Cesta dvacet čtyři Podroz dwudziesta czwarta 1961
1954 Cesta dvacet pět Podroz dwudziesta piata 1961
1954 Cesta dvacet šest [2,4 4] Podroz dwudziesta szosta 1961
1966 Cesta dvacet osm Podroz dwudziesta osma 1969
1999 Poslední cesta Iyonu Pacifikem Ostatnia podróz Ijona Tichego 2000
1983 [2,4 5] O ziskovosti draka Pozytek ze smoka 1991
  1. ↑ V roce 1964 vyšel zkrácený překlad s názvem „147 Whirlwinds“.
  2. ↑ V roce 1970 vyšly zkrácené překlady.
  3. ↑ V roce 1973 vyšel zkrácený překlad.
  4. ↑ V roce 1966 byla „Dvacátá šestá cesta“ vyřazena autorem z Hvězdných deníků.
  5. ↑ Příběh byl napsán v roce 1983, ale poprvé byl publikován v původním jazyce v roce 1993.

Z memoárů Iyon the Quiet

Z memoárů Ijon the Quiet ( polsky: Ze wspomnień Ijona Tichego ) je série fantastických příběhů věnovaných dobrodružstvím fiktivní postavy, kosmonauta Ijona the Quiet . Cyklus se skládá z 9 příběhů vyprávějících o dobrodružstvích I. Tikhoy na Zemi (kromě „Zachraňme vesmír!“).

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1960 Z memoárů Iyon the Quiet: I. Podivné krabice profesora Corcorana Ze wspomnień Ijona Tichego: I. Profesor Corcoran 1963
1960 Z memoárů Iyon the Quiet: II. Objev profesora Decantora Ze wspomnień Ijona Tichego: II. Profesor Dekantor 1963 [2,5 1]
1960 Z memoárů Iyon the Quiet: III. profesor Zazul Ze wspomnień Ijona Tichego: III. profesor Zazul 1963
1961 Z memoárů Iyon the Quiet: IV. Chybějící stroj času Ze wspomnień Ijona Tichego: IV. Fizyk Molteris 1962
1962 Z memoárů Iyon the Quiet: V. Mycí tragédie Ze wspomnień Ijona Tichego: V. Tragedia pralnicza 1962
1964 Klinika Dr. Vliperdia Zaklad doktora Vliperdiusa 1965
1964 Doktor Diagor Doktor Diagoras 1967
1964 Ušetřete místo! (otevřený dopis Iyon the Pacific) Ratujmy kosmos (Seznam otwarty Ijona Tichego) 1965
1976 Profesor A. Donda Profesor A. Donda 1988
  1. ↑ Zkrácená verze s názvem „The Immortal Soul“ byla poprvé publikována v roce 1962.

Absolute Void

Absolute Void ( polsky Doskonała próżnia ) je soubor povídek , které spojuje fakt, že jde o recenze na neexistující knihy. Autoři těchto knih jsou také zcela smyšlení. Sborník byl poprvé plně publikován v roce 1971 .

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1971 Absolutní prázdnota (dokonalé vakuum) Doskonala prożnia 1975
1971 Robinsonáda Marcel Coscat: "Les Robinsonades" 1993
1970 Gigamesh od Patricka Hannahana Patrik Hannahan: "Gigamesh" 1974
1971 sexuální třes Simon Merrill: Sexplosion 1988
1970 Alfred Zellerman. "Gruppenführer Louis XVI" Alfred Zellerman: "Gruppenfürer Louis XVI" 1973
1971 Nic, nebo Sekvence Solange Marriot: "Rien du tout, ou la důsledek" 1995
1971 "Pericalipsis" od Joachima Fersengelda Joachim Fersengeld: "Perykalypsis" 1973
1971 Kretén Gian Carlo Spallanzani: Idiota 1989
1971 Udělej si knihu sám (piš knihy sám) "Udělejte si knihu" 1979
1970 Kuno Mlate. "Odysseus z Ithaky" Kuno Mlatje: "Odys z Itaki" 1972
1971 Vy Raymond Seurat: "Toi" 1995
1970 Společnost "Být" (E. Wainwright. "Být vč.") Alistar Waynewright: Being Inc. 1972
1970 Wilhelm Klopper. „Kultura jako chyba“ Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler 1976
1971 Caesar Kouska. "De impossibilitate vitae"; „De impossibilitate prognoscendi“ (O nemožnosti života; O nemožnosti předvídat) Cesar Kouska: "De Impossibilitate Vitae"; "De Impossibilitate Prognoscendi" 1975 [2,6 1]
1974 Nebudu sloužit (nebudu sloužit) Arthur Dobb 1995
1971 Alfred Testa. "Nová kosmogonie" Alfred Testa: Nowa Kosmogonia 1976
  1. ↑ Recenze vyšla ve zkrácené podobě pod názvy: „O knize Benedicta Kowského“ Předmluva k autobiografii „“ (1971) a „Další recenze“ (1972)

Imaginární hodnota

Imaginární hodnota ( polsky: Wielkość urojona ) byla poprvé vydána polským nakladatelstvím „Wydawnictwa Czytelnik“ v roce 1973. Skládá se z předmluv k fiktivním knihám a propagační brožury k fiktivní Westrand's Extelopedia . Pokračuje série „literárních hoaxů“, kterou zahájil Lem v Absolute Void .

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1973 Caesar Stshibish. Necrobia. Cezary Strzybisz: Necrobie 1992
1973 Reginald Gulliver. Eruntika Reginald Gulliwer: "Eruntyka" 1975
1973 Historie beatové literatury v pěti svazcích Juan Rambellais… Historia literatury bitycznej 1995
1973 Extelopedia Westrand ve 44 magnetomech Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach 1978
1973 Golem XIV Golem XIV 1980

Knihovna 21. století

Knihovna 21. století ( polsky: Biblioteka XXI wieku ) byla poprvé vydána v roce 1986. Kniha pokračuje v literárních podvodech zahájených v sérii Absolute Void .

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1980 Provokace Prowokacja 1985
1982 Jedna minuta (jedna minuta lidskosti) Jedna minuta 1988
1983 Kreativní princip destrukce. Svět jako holocaust (Princip destrukce jako tvůrčí princip. Svět jako zánik) Kreativní Vernichtungsprinzip. Svět jako holocaust 2002 [10]
1983 Zbraňové systémy 21. století aneb Evoluce vzhůru nohama Zbraňový systém 21. století aneb Evoluce vzhůru nohama 1989

Romány a povídky nezahrnuté do cyklů

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5] [11]
1946 Hauptsturmführer Kestnitz Hauptsturmführer Koestnitz 2012
1946 Předsunutá základna Placowka 2012
1946 Nový Nowy 2012
1946 Den D Den D 2012
1946 KV-1 KW-1 2012
1946 Setkání v Kolobrzegu Spotkanie w Kołobrzegu 2012
1946 Cizinec obcy 2012
1946 Historie jednoho objevu Dzieje jednego odkrycia ( Dzieje pewnego pomyslu ) 2012
1947 jaderné město město atomowe 2012
1947 Muž z Hirošimy Człowiek z Hirošimy 2012
1947 Zahrada temnoty Ogrod ciemności 2012
1947 "Fau" nad Londýnem V nad Londýnem 2012
1947 Plán "Anti-"V"" Plán proti V 2012
1948 Důvěřujte svým snům Věřte Twoichu Marzenovi 2012
1948 Příběh vysokého napětí Historie o wysokim napicciu 2012
1955 Operace Reinhard Operace Reinhardt [3 1] 2012
1955 Povinnost Dr. Tshinetsky Dyżur doktora Trzynieckiego [3 2] 2012
1947 Konec světa v osm hodin Koniec świata o osmej 1974
1954 Boží klient Klient Panaboga 1960 [3 3]
1954 Křišťálová koule Krysztalowa kula 1960
1954 ESIP (ESID) Elektronický detektor podvratných nápadů 1961 [3 4]
1956 Krysa v bludišti Szczur w labyrynchie 1963
1957 Auto pohovor Autowywiad 1965 [3 5]
1958 Invaze Inwazja 1960
1958 příteli Przyjaciel 1960
1959 Invaze z Aldebaranu Inwazja z Aldebarana 1960
1959 Kladivo Mlot 1960
1959 tma a plíseň Ciemność i pleśń 1960
1959 Exodus _ Exodus 1960
1961 Lymfater vzorec Formule Lymphatera 1962
1964 Pravda Prawda 1966
1965 Dva mladí muži Dwoch młodych ludzi 1965
1972 137 sekund 137 sekund 1973 [3 6]
1976 Maska maska 1976
1983 Můj život Mein Leben 1990
1996 Matrace Materac 2001
1996 Krmení 21. století Pitavale XXI wieku 2001
  1. ↑ fragment románu „Wśród umarłych“ (z trilogie „Ztracený čas“)
  2. ↑ fragment románu „Powrót“ (z trilogie „Ztracený čas“)
  3. ↑ Zkrácená verze. Celý příběh v ruštině nebyl zveřejněn.
  4. ↑ Příběh vyšel ve zkrácené podobě v roce 1955 pod názvem „Acid the Loyalty Testing Machine“.
  5. ↑ Povídka vyšla v roce 1964 pod názvem „Recept“.
  6. ↑ Příběh byl publikován ve zkrácené podobě v roce 1972.

Hraje

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1955 Existujete, pane Jonesi? Czy Pan istnieje, Mr. Johns? 1958 [4 1]
1963 Věrný robot Wierny robot 1965
1971 Vrstvený dort (sendvič, mozaika) Przekladaniec 1972
1976 Měsíční noc [42] Noc księżycowa 1988
Hry o profesoru Tarantogovi:
1963 Cesta profesora Tarantogy (The Travels of Professor Tarantoga) Wyprawa profesora Tarantogi 1964
1963 Černá komnata profesora Tarantogy Czarna pokoj profesora Tarantogi 1968
1963 Podivný host profesora Tarantogy Dziwny gość profesora Tarantogi 1965
1975 Úřední hodiny profesora Tarantogy Godzina przyjęć profesora Tarantogi 1994 [4 3]
  1. ↑ Zkrácená verze byla zveřejněna v roce 1957.
  2. ↑ Pod názvem "Moonlight Night" v ruském překladu vyšel i příběh "Conditioned Reflex" ze série " Stories about Pirks the Pilot ".
  3. ↑ Zkrácená verze byla zveřejněna v roce 1987.

Filosofie, futurologie a žurnalistika

Rok vydání
[4] [5] [6] 		Titul v ruštině původní název Rok úplného vydání v ruštině [4] [5]
1957 [5 1] Dialogy dialogy 2005
1964 Množství technologie Summa technologie 1968 [5 2]
1968 Filosofie náhody Filozofie przypadku 2007 [12]
1970 Fantasy a futurologie Fantasy a futurologie 2004 [13] [5 3]
1996 Záhada čínského pokoje (sbírka esejů) Tajemnica chinskiego pokoju 2004 [14]
1999 Megabit Bomb (sbírka esejů) bomba megabitowa 2004 [14]
2000 Momenty (sbírka esejů) Okamgnienie 2004 [14]
2003 Můj pohled na literaturu (sbírka esejů) Můj pogląd na literaturę 2009 [15]
2006 Rasa dravců (sbírka fejetonů) Rasa drapieżcow 2008 [16]
  1. ↑ Aktualizované vydání se objevilo v roce 1973.
  2. ↑ Kapitoly z díla vycházely v letech 1965-1966.
  3. ↑ Kapitola z díla vyšla v roce 1985.

Díla nezveřejněná v ruštině [17]

Rok vydání [18] [19] původní název Poznámka
1975 Wiersze mlodzieńcze básnická sbírka
2001 Dyktanda czyli… w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia — dziś Michała — uczył pisać bez błędów Sbírka diktátů, které Stanisław Lem nadiktoval synovci své manželky Michału Zychovi v roce 1970.

Poznámky

  1. ↑ FAQ na oficiálních stránkách Stanislava Lema  (angl.) . Získáno 12. prosince 2009. Archivováno z originálu dne 23. srpna 2011.
  2. ↑ Człowiek z Marsa - Komentarz Lema . lem.pl. Získáno 2. prosince 2012. Archivováno z originálu 4. prosince 2012.
  3. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 23. prosince 2009. Archivováno z originálu 8. května 2013.   (první odstavec)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 K.V. Dušenko. Překlady děl Stanislava Lema do ruštiny (1955-1986)  // UFO: journal. - 2006. - č. 82 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Bibliografie Stanislava Lema (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 16. prosince 2009. Archivováno z originálu 12. února 2012. 
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Díla Stanislawa Lema  . Získáno 13. prosince 2009. Archivováno z originálu dne 14. března 2012.
  7. ↑ Vladimír Borisov. Hlas obyvatele Země . Získáno 12. prosince 2009. Archivováno z originálu 11. února 2012.
  8. ↑ 1 2 Stanislav LEM: Bibliografie: Bílá smrt (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 13. prosince 2009. Archivováno z originálu 7. listopadu 2010. 
  9. ↑ Stanislav Lem: "Zlo a hloupost mě pobuřují"  // Computerra. Archivováno z originálu 14. prosince 2009. Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 23. prosince 2009. Archivováno z originálu 14. prosince 2009. 
  10. ↑ Stanislav LEM: Bibliografie: Princip destrukce jako tvůrčí princip. Svět jako zánik (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 17. prosince 2009. Archivováno z originálu 7. listopadu 2010. 
  11. ↑ V. Jazněvič. Poznámky // Křišťálová koule: [sat.; Per. od podlahy.] / Stanislav Lem. -M.: Astrel, 2012
  12. ↑ S. Lem. Filosofie náhody. - LLC "Nakladatelství AST" , 2007. - ISBN 978-5-17-032072-1 .
  13. ↑ Stanislav Lem: Bibliografie: sci-fi a futurologie (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 20. prosince 2009. Archivováno z originálu 29. října 2007. 
  14. ↑ 1 2 3 S. Lem. Moloch. - LLC AST Publishing House , 2004. - ISBN 5-17-025968-9 .
  15. ↑ S. Lem. Můj pohled na literaturu - Nakladatelství AST LLC , 2009. - ISBN 978-5-17-050693-4 .
  16. ↑ S. Lem. Rasa predátorů. - Nakladatelství AST LLC , 2008. - ISBN 978-5-17-050726-9 .
  17. ↑ Absenci publikace v ruštině určuje seznam "Bibliografie Stanislava Lema" (nepřístupný odkaz) . Získáno 20. prosince 2009. Archivováno z originálu 18. ledna 2012. 
  18. ↑ Vědecko-fantastická laboratoř: Stanislav Lem „Lata czterdzieste. Dyktanda" . Získáno 20. prosince 2009. Archivováno z originálu 6. prosince 2010.
  19. ↑ Stanisław Lem. Lata czterdzieste. Dyktanda  (Polština) . - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - ISBN 83-08-03755-0 .