Příběhy pilota Pirxe

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 10. prosince 2020; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Příběhy pilota Pirxe
Opowiesci o pilocie Pirxie
Žánr Sci-fi
Autor Stanislav Lem
Původní jazyk polština
Datum prvního zveřejnění 1959 - 1973
nakladatelství Wydawnictwo Literackie [d]
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Příběhy pilota Pirků ( polsky Opowieści o pilocie Pirxie ) je série povídek sci-fi polského spisovatele Stanisława Lema .

cyklus příběhů. Publikace

Prvním samostatným vydáním cyklu je Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. Druhé rozšířené vydání, včetně příběhu "Ananke", 1973 . K cyklu se připojuje i poslední Lemův román Fiasko ( 1986 ), který s příběhy nepřímo spojuje společná postava - pilot Pirks.

Příběhy jsou řazeny v pořadí vydání, což v některých případech odporuje „vnitřní“ chronologii cyklu.

Trial

Test ( Test ; první - sbírka " Invaze z Aldebaranu ", Inwazja z Aldebarana , 1959 ) - začátek Pirksovy kariéry pilota. Údajně tupý kadet (kadet) Pirks úspěšně zvládne nouzovou situaci během cvičného letu, který se ukáže jako skutečný test na simulátoru , zatímco jeho skvělý spolužák selže. Později se problémem virtuální reality a její nerozlišitelnosti od reality zabýval Lem v „The Sum of Technology “. Později v rozhovoru Lem poznamenal, že simulace stavu beztíže v pozemských podmínkách je nemožná [1] .

Hlídka

Patrol ( Patrol ; poprvé - tamtéž) - Pilot Pirks během hlídkového letu odhaluje záhadu zmizení dvou stejných lodí s piloty, sám zázračně unikají smrti, ale vědci, kteří problematiku podrobně studovali, dostávají všechny sláva a Pirks zůstává neznámý.

Albatros

Albatros ( Albatros ; tamtéž) - navigátor Pirx létá jako pasažér na luxusní obrovské meziplanetární turistické lodi "Titan" let Mars - Země. Pirx je nečekaně svědkem toho, jak mu posádka parníku, která obdržela signál SOS z umírající lodi Albatros-4, přispěchala na pomoc, ale katastrofa se odehrává před jejich očima. Cestující se dál baví.

Terminus

Terminus ( Terminus ; poprvé - v "Knize robotů", Księga robotów , 1961 ) - první pilot Pirks dostane pod velení starou, přepracovanou loď Coriolanus a najde na ní starého humanoidního robota, který byl svědkem katastrofa. Poté, co zjistili, že si robot nějakým způsobem pamatuje nejen hlasy umírající bývalé posádky lodi – astronauti, izolovaní v oddílech po srážce lodi s meteorickým rojem, promluvili klepáním na morseovku na potrubí a přepážky, a nyní robot při své rutinní práci, nedobrovolně ťukající morseovkou, nereprodukuje pouze záznam rozhovorů mrtvých členů posádky, ale nějakým způsobem udržuje vědomí dávno mrtvých astronautů – Pirx starému robotovi nařídí, aby být sešrotován. V příběhu, stejně jako v řadě dalších Lemových děl, je patrný vliv spisovatele Stefana Grabinského (1887-1938) [2] .

Podmíněný reflex

Kondicionovaný reflex ( Odruch warunkowy ; poprvé - sbírka "Moonlight Night", Noc księżycowa , 1963 ) - student vyššího ročníku Pirks, dokonale zvládnutý testem psychické stability ( dlouhodobá deprivace vnějších podnětů v deprivační koupeli ) , pro vysokoškolskou praxi přijímá služební cestu na odvrácenou stranu Měsíce do stanice " Mendělejev ". Tam opět zázračně unikne osudu svých mrtvých předchůdců. V tomto příběhu je chyba: dospělý Pirx udává svůj věk jako „Sto jedenáct ... binárně“ (v desítkové soustavě – 7), v některých pozdějších vydáních je toto místo opraveno na „deset tisíc sto jedenáct“ (což je pravděpodobné - 23). Snad měli na mysli číslo 10011, které se dá číst takto a které udává Pirxův věk 19 let, což celkem odpovídá kontextu příběhu. Tato chyba přetrvává v některých překladech Pirks do cizích jazyků [2] .

Hon na sataura

Hon na Satavra nebo Hunt ( Polowanie ; poprvé - sbírka "Hunt", 1965 ) - navigátor Pirks se na Měsíci účastní honu na rozzuřeného poškozeného humanoidního důlního robota zvaného Satavr, který střílí do lidí a terénních vozidel s jeho pracovním laserem . Pirks najde robota, ale další hledaný rover si Pirks splete s blízkým Sataurem a zahájí palbu na Pirkse. Robot zachrání Pirxe svou zpětnou palbou na rover, ale Pirx zastřelí svého zachránce zezadu, když se snaží dostat pryč a cítí výčitky.

Nehoda

Nehoda ( Wypadek ; tamtéž) - během pobytu expedice na zemi podobné neobydlené planetě vzdálené hvězdy zemře humanoidní robot. Pirx dochází k závěru, že se automat po vykonání své práce rozhodl vylézt jako horolezec na nebezpečnou skálu, ale spadl. Pirxovi společníci robota odmítavě a v tuto verzi nevěří. V příběhu se Lem znovu zamýšlí nad možností přítomnosti emocí u robota a poukazuje na potíže lidí pochopit morální a etické problémy interakce s umělými tvory, které vytvořili, zmiňuje nejednoznačnou zkušenost Pirků při velení Coriolanu (příběh "Terminus"). Příběh se od cyklu odlišuje místem působení nikoli ve sluneční soustavě, ale na planetě jiné hvězdy.

Pirxův příběh

Pirxův příběh ( Opowiadanie Pirxa ; tamtéž) – Pirx v přátelském rozhovoru vypráví, jak během rutinního letu s nákladem v závěsu náhodně objevil obří artefakt mimozemské civilizace, který se unášel vesmírem v roji extrasolárních meteoritů, ale mohl nezaznamenávejte toto setkání na film, ani neposkytujte svědky, protože celý jeho tým byl nemocný nebo opilý.

Dotaz

Inquiry ( Rozprawa ; tamtéž) - Velitel Pirks se stává šéfem experimentálního týmu lodi Goliáš, který se skládá z části lidí, části robotů, kteří jsou navenek k nerozeznání od lidí, a Pirks neví, kdo přesně je člověk. a kdo je robot (každý z členů posádky má informace pouze o sobě). Posádka se dostává do mimořádné situace, při které první pilot ohrožuje životy lidí; díky "lidskému" váhání a nerozhodnosti Pirků, které se ve výpočtech pilota neberou v úvahu, stejně jako podíl náhody, posádka přežije, a pilot zemře a ukáže se, že je to rebelský robot posedlý megalomanie . Kompozičně je příběh rozdělen do tří částí. Prvním je zápis z jednání vesmírného tribunálu, kde kopilot podrobně dokazuje v případě Pirksovy kriminální pasivity při nehodě . Druhým je vyprávění ve třetí osobě, které popisuje období od Pirxova najmutí ředitelem UNESCO až po dobu před nouzovým stavem na lodi. Příběh končí pozdními úvahami jménem Pirks. Příběh zdůrazňuje otázku definice „člověka“ [3] a existenciálního strachu člověka z přítomnosti „Jiného“, jemu podobného kyborga . Příběh odrážel vědecké teorie N. Klinea z 50. let minulého století o přeměně lidského těla tak, aby člověk vydržel extrémní podmínky vesmírných letů [3] .

Ananke

Ananke ( Ananke ), aneb Pirks on Mars (první publikace - sbírka "Insomnia", Bezsenność , 1971 ) - Velitel Pirks se podílí na vyšetřování katastrofy při přistání vesmírného transportu na marťanské plošině Agathodaemon a chápe její příčiny, vzpomíná lékařská diagnóza ( anankastický syndrom ), doručená osobě, která provedla simulační tréninkové testy počítače tohoto vozidla.

Román "Fiasko"

Fiasko ( polsky: Fiasko 1987 ) je román, který zmiňuje velitele Pirkse. Pirks mizí na Saturnově měsíci Titan a zavazuje se předjet stavební robot-velký rover („Diglator“) na nedaleký kosmodrom. Jeho „Diglator“ zřejmě spadl pod blokádu v údolí ledových gejzírů („Birnamský les“), nemohl se sám dostat ven a Pirx se uchýlil k zmrazení v kapalném dusíku ( vitrifikace ). O sto let později bylo několik vitrifikačních kapslí (včetně kapsle Pirx) vzato na palubu hvězdné lodi Eurydice, která byla vyslána na mezihvězdnou expedici, ale informace o tom, která kapsle byla, byla ztracena. Těla v luscích byla ve špatném stavu, takže se podařilo oživit pouze jedno. Zda je vzkříšený Pirx, není známo, protože vzkříšený si nepamatuje jeho jméno. V budoucnu ponese vzkříšený jméno Mark Tempe. Umírá na planetě Quinta a stává se jediným pozemšťanem, kterému se podařilo spatřit představitele místní civilizace.

Postava

Pirks zná čtenář pouze pod svým příjmením, jeho křestní jméno není v cyklu uvedeno. S povýšením je postupně označován jako „kadet“ (v některých ruských překladech „kadet“), „pilot“, „navigátor“, „velitel“. V názvu filmu, Pilot Pilot's Inquest , je hrdina degradován o dvě hodnosti (v souvisejícím příběhu je „velitelem“).

Podle kritika Piotra Krywaka je Pirks „řidičem vesmírné PKS “ (polská dopravní korporace z dob socialismu) a podle Wojciecha Orlińského „nejvíce podobný PNR z Lemových hrdinů“, tedy, ozvěny socialistického realismu jsou patrné v popisech stavby na Marsu („Ananke“) a v obecném pozadí příběhu „Dotaz“ [2] .

Pirx se vyznačuje jistou flegmatikou , vyrovnaností a přístupem k událostem z pozice „obyčejného“ člověka, prostým selským rozumem. Podle Harolda Siegela, autora knihy Historie východoevropské literatury na Kolumbijské univerzitě po roce 1945, je Pirx „skvělý bumbler“ [4] . Pirx je plachý k ženám a je osamělý po celý cyklus (jeho přátelé jsou zmíněni několikrát, ale Pirx si také udržuje rezervovaný odstup od mužských postav příběhů). Když se ho kolegova sestra pokusí vyprovokovat, nezbývá mu než „plácnout jedno místo“, pak se této dívce vyhýbá. Neodváží se mluvit se svým sousedem na luxusní meziplanetární lodi, naříká nad svým příjmením, které končí dříve, než začne: „Pirx zní skoro jako X“ [2] .

Orlinsky se domnívá, že osobnost Pirks není vyvinuta Lemem tak dobře jako obraz Iyona Tichého , nicméně je to docela psychologicky pravděpodobné; mezi Lemovými oblíbenými hrdiny jsou i další skromní a osamělí specialisté tohoto typu. Kritik naznačuje, že kdyby Lem někde dal dohromady „uzavřeného flegmatika“ Pirxe a „upovídaného cholerika“ Iyona Tichého, mohli by vytvořit sehraný přátelský pár jako Trurl a Klapaucius [2] .

Pirks má široký (drzý) obličej (příběh "The Conditioned Reflex"). Jeho výška je nadprůměrná (v příběhu "The Conditioned Reflex" je mu skafandr pro průměrnou výšku malý a velký pro velkého). Pirxova váha je asi 70 kg (v příběhu "Terminus" je zmíněno, že s jedním a půl zrychlením vážil asi 100 kg). Jeho oči jsou jasné, se zářivými, rozesmátými vráskami v koutcích (román „Fiasko“).

Od raného mládí měl rád horolezectví (příběhy „Podmíněný reflex“, „Nehoda“). Měl rád kořeněná jídla, například smažené brambory s paprikou, studené pivo (příběh „Hlídka“), ale často raději svačil sám sušenky (kterých si koupil několik balení), zapíjel se minerální vodou (příběhy „Lov“ , "Ananke", "Podmíněný reflex").

Z literárních preferencí: dobrodružná beletrie nízkého stupně („špatná“) během letů – „přečti si ve volné minutě, alespoň od poloviny, pak to odlož“; Dobré knihy čtu pouze na Zemi ("Pirx's Tale"). Nelíbilo se mu dílo Edgara Allana Poea ("Ananke").

Pirx se narodil kolem počátku 70. let 20. století. V roce 2012 (příběh "Ananke" - 100 let po "Titanic") mu bylo asi 40 let.

Mezinárodní astronomická unie přidělila 11. dubna 2018 na počest Pirxovi jméno Pirx kráteru na Charonu [5] .

"Svět Pirků"

Děj se odehrává na samém počátku 21. století (příběh „Ananke“ zmiňuje „pasažéři Titaniku si museli myslet totéž před sto lety“) v éře vesmírných meziplanetárních letů, kdy jsou příslušní piloti školy, pravidelné hlídky blízkého vesmíru, průmyslová nákladní doprava, výzkumné stanice na planetách sluneční soustavy a dokonce i na nejbližších planetách mimo ni, turistické lety do vesmíru a na Měsíc. Neexistuje žádný kontakt s mimozemšťany. První příběhy byly napsány ještě před Gagarinovým letem , ale popisy nejsou tak daleko od skutečných vesmírných letů, které brzy začaly, i když obsahují celkem omluvitelné nepřesnosti. V řadě případů jsou zachovány technologie, které jsou na přelomu 20. a 21. století skutečně zastaralé, např. strojopis a filmy na filmech [6] .

Ve „světě Pirků“ je zachováno mírové soužití dvou systémů v čele s USA a SSSR . Pirks sám i jeho nejbližší známí a kolegové žijí v „západním“ světě a mají západoevropská příjmení (jména se většinou neuvádějí); měnou jeho země je koruna . O občanství se většinou mluví pouze v souvislosti s vedlejšími postavami.

Z pohledu Sergeje Lukjanenka „v prvních příbězích o pilotovi Pirksovi vystupuje dokonce mezinárodní kosmonaut, zjevně se sovětskými kosmonauty v čele. Pozdější díla tohoto cyklu již mají kosmopolitnější a filozofičtější charakter“ [7] .

Předmět

Témata příběhů jsou spojena s duchovním růstem člověka, jeho silnými a slabými stránkami, problémy vztahu člověka a prostoru , člověka a stroje ( počítač , android ), schopnosti stroje samostatně myslet a "lidských" reakcí . Příběhy úspěšně spojují vážné morální problémy, fascinující zápletky a humor.

Sám Lem popsal svůj postoj k příběhům cyklu takto:

…Musím říct, že knihou, o které nemůžu říct, že by se mi nelíbila, ale moc ji neoceňuji, je série Pirx Pilot Tales. S výjimkou dvou tří příběhů se nejedná o příliš povedenou sbírku. Hlavním důvodem této slabosti je její druhotnost ve vztahu k Bildungsroman , tedy románu o dospívání a procesu vzdělávání. Ostatně Bildungsroman by měl být román s epickým rozsahem a široce načrtnutým historickým a společenským pozadím, zatímco podobenství o udatném Pirxovi se vyznačují zúženou perspektivou, protože se objevuje izolovaně, bez rodiny a blízkých lidí. To je důsledek toho, že jsem se chystal napsat jeden, maximálně dva příběhy, a mezitím ta věc k mému vlastnímu překvapení najednou vyrostla. A už nebylo možné rozšířit zmiňované zázemí, odkud by příbuzní najednou spadli na hlavu Pirxe. To, co je v příběhu přirozené, se v koloběhu mění v nějakou nepřirozenost. Vlastně se mi pořád líbí jen dva fragmenty: "Ananke" a "Terminus".

— Stanislav Béreš. Tak mluvil... Lem = Tako rzecze... Lem. - M. : "ACT", 2006. - S. 764. - ISBN 5-17-037107-1 .

Podle Orlińského obsahuje cyklus několik „nepochybných literárních skvostů“; kritik vyzdvihuje kromě „Ananke“ a „Terminus“ také „Dotaz“ jako postihující důležitou problematiku podstaty člověka [2] .

Překlady

„Tales of Pilot Pirks“ vyšly v samostatných vydáních ve třinácti jazycích. Přeložené do angličtiny v roce 1979 jsou jednou z Lemových nejznámějších knih v anglické kultuře.

Téměř současně s vydáním polských originálů byly příběhy přeloženy také do ruštiny . Hlavní publikace v ruštině:

Jednotlivé příběhy:

Úpravy obrazovky

Příběh "Test" byl poprvé zfilmován v roce 1968 na Tsentrnauchfilm v režii E. Ostašenka . Roli mladého Pirka ztvárnil Viktor Pavlov [8] .

V roce 1973 cyklus natočil v Maďarsku režisér András Rajnai pod názvem Pirx kalandjai . Roli hlavního hrdiny ztvárnil János Papp. [9]

V roce 1978 se objevila filmová adaptace příběhu "Inquiry" pod názvem " Inquiry of Pirks Pilot ", vytvořená polsko-sovětským týmem v režii Marka Piestraka. Hrají - Sergei Desnitsky ; v dalších rolích - Alexander Kaidanovsky a Vladimir Ivashov . Film byl opakovaně uveden v ruské televizi.

Poznámky

  1. ↑ Stanislav Lem. Úvahy o literatuře, filozofii a vědě // Peter Swirski (ed.). Čtenář Stanislaw Lem. Evanston, Illinois, 1997
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Wojciech Orliński. Słownik terminów Lemowskich // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. S. 367-372 [według: Wojciech Orliński. Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak, 2007]
  3. ↑ 1 2 Krzystof Loska. Lem on Film // Peter Swirski (ed.). Umění a věda Stanislawa Lema
  4. ↑ Harold G. Segel. Columbia literární historie východní Evropy od roku 1945 . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu dne 24. března 2022.
  5. ↑ #15740  (anglicky) . Gazetteer of Planetary Nomenclature . Pracovní skupina IAU pro nomenklaturu planetárních systémů.
  6. ↑ Puzy V. Recenze knihy: Stanislav Lem. Příběhy o pilotovi Pirxovi. Fiasko . - v časopise " Svět sci-fi ". Získáno 2. srpna 2009. Archivováno z originálu 21. prosince 2011.
  7. ↑ Dlaczego Lem zdjął różowe okulary? S Siergiejem Łukjanenką rozmawia Anna Żebrowska // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. S. 373-376
  8. ↑ Kharitonov E. V. , Shcherbak-Zhukov A. V. Na plátně - zázrak: Fikce domácího kina a filmová pohádka (1909-2002): Materiály pro populární encyklopedii . - M . : Výzkumný ústav kinematografie; časopis "Pokud", 2003. - 320 s. Archivováno z originálu 7. září 2002.
  9. ↑ Pirx kalandjai  . — Internetová filmová databáze . Získáno 2. srpna 2009. Archivováno z originálu 21. února 2012.

Viz také

Odkazy