Vietnamsko-ruský praktický přepis

Pro převod vietnamských vlastních jmen a nepřeložitelných reálií do ruštiny se používají jednotná pravidla pro praktický přepis . Nejpodrobnější verze těchto pravidel byla vyvinuta Ústředním výzkumným ústavem geodézie, letecké fotografie a kartografie (TsNIIGAiK), schválena GUGK SSSR a zveřejněna v roce 1973.

Regionální rysy

Fonologie různých dialektů vietnamského jazyka se od sebe výrazně liší. Nejvlivnější jsou normy výslovnosti Hanoj (sever) a Ho Či Min (Saigon, jih). Pro pravidla rusko-vietnamské transkripce se však používá především severocentrální výslovnost, ve které se liší největší počet souhláskových fonémů.

Pravidla převodu

Jeden dolní index a čtyři znaky horního indexu označující tóny (. , ` , ´ , ̉ , ˜) nejsou při přepisu přenášeny v azbuce .

Níže uvedená tabulka uvádí výslovnost na sever-centr prostřednictvím lomítka - možnosti pro výslovnost na sever-střed a severní (Hanoi). Prostřednictvím vlnovky jsou uvedeny možnosti pro záznam (notaci) jednoho zvuku.

Pravopis	Výslovnost	Přenos v ruštině
A	[ aː ] _	A
A	[ ɐ ]	a : Bắc Cạn — Bakkan
A	[ ɜ ~ ʌ ]	A
ano	[ əɪ̯ ] _	hej - ve slabice tây : Tây Ninh - Teinin
		eu - ve slabice plây : Plây Cu - Pleiku
		ai - v jiných slabikách: Châu Mây - Tyaumai
b	[ ɓ ]	b
C	[ k ]	na
ch	[ c ~ tɕ ]	t - před ư : Chư Nam - Tynam
	[ c ~ tɕ ]	t - před zbytkem samohlásek (které se píší jako i, e, e a, u ): An Châu - Antyau , Chơ Bờ - Chobo , Chiêc - Tjek , Chich - Tit
	[ c ] / [ k ]	t - na konci slabik: Rạch Giá - Ratzya
d	[ ɟ ] / [ z̪ ]	s : Hải Dương — Hai Duong
d	[ d ]	e - ve jménech, které nepocházejí z vietnamského jazyka: Da ( stieng "řeka") - Ano, Dak ( Mnong . "řeka, jezero") - Dak
đ	[ ɗ ]	d
E	[ ɛ ]	e - po souhlásce: Sông Be - Shongbe
E	[ ɛ ]	e - po samohlásce: En - En
E	[ e ]	e - po souhlásce a v kombinacích iê a uyê: Yên Bái - Yenbai
E	[ e ]	e - po samohlásce: Huê - Hue
F	[ f ]	F
G	[ ɣ ]	g - kromě před i
gi	[ z i ]	zi - je-li samostatná slabika: Gi Lang - Zilang
	[ z ]	зь - před samohláskami ê a ư : Giưa - Zya , Giêm Hô - Zemho
	[ z ]	h - před zbytkem samohlásek (které se píší jako i, e, e, yu ): Gia Lai - Zyalai , Giòng Riêng - Zengreng , Giep - Zep
gh	[ ɣ ]	G
h	[ h ]	X
i	[ i ]	Po souhláskách; mezi souhláskami a samohláskami, kromě ê; ve slabikách qui, hui, khui, thui - a : Bi Đup - Bidup , Na Nhiu - Naniu ,
		й - po samohláskách, kromě ê: Hôi An - Hoi An
		vynecháno - v kombinacích jako g + i + X, kde X je jakákoli samohláska, kromě ê, ư: Giòng Riêng - Sengryeng
tj	[ iə ] _	vy : Điện Biên Phủ - Dien Bien Phu
k	[ k ]	na
kh	[ x ]	kh : Khánh Hòa
l	[ l ]	l
m	[ m ]	m
n	[ n ]	n
ng	[ ŋ ]	ng : Quảng Nam
ngh	[ ŋ ]	ng : Nghệ An
nh	[ ɲ ]	н (= н+е, ё, u, u, i) : Vinh - Vinh
Ó	[ ɔ ]	o - kromě po ch, nh, gi
Ó	[ o ]	o - kromě po ch, nh, gi
Ó	[ əː ] _	o kromě po ch, nh, gi: Cần Thơ - Can Tho
p	[ p ]	n (nachází se na začátku slabiky pouze v cizích slovech): Đình Lap - Dinlap
ph	[ f ]	f : Phú Yên - Fuyen
q	[ k ]	na : Qui Hâu
r	[ z ]	p : Rạch Giá - Ratzya , Cam Ranh - Cam Ranh
s	[ s ]	w : Sóc Trăng - Sokchang , Sơn La - Son La, Lạng Sơn - Lang Son
t	[ t ]	t : Tân An - Tanan
čt	[ tʰ ] _	tx : Phan Thiết
tr	[ tʂ ]	h : Quảng Trị - Quang Tri , Nha Trang - Nha Trang
u	[ u ]	yu - po ch, nh, gi, stejně jako v kombinacích uê, ui, uy, uyê, po h, kh, l, th, x: Huế - Hue , Nhu Quan - Nyukuan , Thui Phả - Thuyfa
u	[ u ]	y - v ostatních případech: Kon Tum - Kontum , U Minh - Umin
ui	[ Cʷi ] _ _	yui po h, kh, čt: Thui Phả - Thuifa
		yu po ch, nh, gi, l, x: Xui Vang
		ui ve slabice qui / quy: Quy - Kui
		uy v ostatních případech Bui Chu - Buichu
uy	[ Cʷi ] _ _	yui - po ch, nh, gi, h, kh, l, th, x, na konci slabiky končící na souhlásku :
uy	[ Cʷi ] _ _	ui - v ostatních případech: Quỳnh Lưu - Kuinlyu
uyek		yue - po ch, h, nh, gi, l, x: Xuyên - Xuen
uyek		ye - v ostatních případech: Thai Nguyên - Thaingyuen ; Nguyen - Nguyen
ư	[ ɨ ]	s : Hải Dương - Hai Duong
proti	[ v ]	v : Việt Nâm - Vietnam
X	[ s ]	c : Đồng Xuân - Dong Xuan, Long Xuyên - Long Xuen
y	[ j ] [ i ]	й - na začátku slabiky, po samohláskách, kromě u: Yên Bái - Yenbai , Chợ Thây Yên - Tethayen (kombinace yy a iy se přenáší jedním písmenem "th")
		a - po souhláskách a v kombinaci uy: Mỹ Tho - Mitho , Lý - Lee .
		není přenášeno v kombinaci uyê: Xuyên - Xuen
vy		ye - na začátku slabiky, kromě kombinace uyê

Vlastní jména

Vietnamská vlastní jména v ruštině se píší podle určitých pravidel [1] .

Názvy míst

Zeměpisné názvy jsou psány jedním slovem [1] [2] :

Hồ Chí Minh – Ho Či Minovo město
Trường Sơn - Truong Son
Phan Thiết - Phan Thiet
Mũi Né – Mui Ne

V zeměpisných názvech v ruštině je „důraz podmíněně umístěn na poslední slabice“ [3] :

Hà Nội — Hanoj
Điện Biên Phủ — Dien Bien Phu

Osobní jména

V osobních jménech se každý morfém píše samostatně a s velkým písmenem [1] :

Hồ Chí Minh – Ho Či Min (správně „Ho Ti Minh“, ale používá se zavedený pravopis)
Bảo Đại - Bao Dai

Jména chrámů císařů jsou psána velkým písmenem se spojovníkem: například Le Thanh-thong .

Viz také

Poznámky

↑ 1 2 3 Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. vietnamský jazyk. Překladová pomůcka pro studenty vyšších ročníků. - M. : OOO "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 výtisků. — ISBN 5-478-00020-5 . str. 18
↑ Zworykin D.D. Přenos zeměpisných názvů Vietnamu v ruštině. Slovník korespondencí ruských a vietnamských názvů geografických objektů ve Vietnamu // Ekologie vnitrozemských vod Vietnamu. - Moskva: T-in vědecké publikace KMK, 2014. - 383-388 s. - ISBN 978-5-87317-977-0 .
↑ Pokyny pro ruský převod zeměpisných názvů Vietnamu / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G. E. Tichonova . - M. , 1973. - 63 s. - 350 výtisků.

Literatura

Pokyny pro ruský převod zeměpisných názvů Vietnamu / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G. E. Tichonova . - M. , 1973. - 63 s. - 350 výtisků.
Zworykin D.D. Přenos zeměpisných názvů Vietnamu v ruštině. Slovník korespondencí ruských a vietnamských názvů geografických objektů ve Vietnamu // Ekologie vnitrozemských vod Vietnamu. M.: T-vo vědecké publikace KMK, 2014. Str. 383-388 .
Murzaev E.M. Zeměpisná jména Vietnamu // Toponymie východu. Výzkum a materiály. - M., 1969.
Mkhitaryan T. T. Vlastnosti převodu vietnamských toponym pomocí ruské grafiky // Toponymie východu. - M., 1962.
Serdyuchenko G.P. Vietnamský jazyk // Serdyuchenko G.P. Ruský přepis pro jazyky cizího východu. - M .: Nauka, 1967. Pp. 276-289.
Stratanovich G. G. Problémy objasnění etnonym a toponym jihovýchodní Asie // Toponymie východu. - M., 1962.
Hoang Thi Thiau . Názvy řek Vietnamu // Toponymie východu. Výzkum a materiály. - M., 1969.

Další čtení

Mkhitaryan T. T. Fonetika vietnamského jazyka. - M. , 1959.
Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. vietnamský jazyk. Překladová pomůcka pro studenty vyšších ročníků. - M. : OOO "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 výtisků. — ISBN 5-478-00020-5 .
Glebová I., Wu Dang At. Kurz vietnamštiny pro začátečníky. - M . : Nakladatelství IMO, 1963. - S. 244. - 3150 výtisků.

Odkazy

Scany tabulek s praktickým přepisem na fóru východní polokoule

Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny
Z cizích jazyků do ruštiny	Australan ázerbájdžánský albánský Angličtina Arab afrikánština baskický barmský bulharský velština maďarský vietnamština řecký dari dánština indický indonéština irština islandský španělština italština kantonský kannada katalánština čínština korejština kurdština khmerské laoský latinský lotyšský litevský makedonský malgašský malajština malajálamština maltština moldavský německy holandský norský Peršan polština portugalština rumunština srbština Slovák slovinský thajština telugština tibetský turečtina faerské finština francouzština Khakassian chorvatský čeština švédský esperanto estonština japonština ( Polivanova )
Z ruštiny do ciziny	čínština makedonský thajština francouzština
Několik dalších pokynů