Gaskoňský jazyk

Gaskoňský dialekt  (Gascon, [gasˈku] ; fr. [gaskɔ̃] ) je dialekt okcitánského jazyka . Někdy považován za nezávislý románský jazyk.

Gaskoňským jazykem se mluví v Gaskoňsku a Bearnu (ve Francii : v departementech Atlantické Pyreneje , Hautes-Pyrenees , Landes , Gers , Horní Garonna , Lot a Garonne a Ariège , ve většině Gironde ; ve Španělsku  - v malém údolí Val d'Aran na severozápadě Katalánska ).

Ve Španělsku je rozšířena pouze jižní verze Gaskoňska - aranský dialekt , který byl silně ovlivněn katalánštinou a španělštinou . V důsledku tohoto vlivu existuje tendence k odklonu aranského dialektu od francouzských dialektů Gaskonu. Aranese má status úředního jazyka ve Val d'Aran (společně se španělštinou a katalánštinou).

Rozsah používání gaskoňského jazyka/dialektu v současnosti podle I. I. Čelysheva klesá. Jazyk se ve městech prakticky nepoužívá. Gaskoňské dialekty jsou nejlépe zachovány v Pyrenejích a ve venkovských oblastech, opouštějí sféru ústní a každodenní komunikace. Ve Francii nemá oficiální status. Počet mluvčích není stanoven, i když podle některých údajů hovoří tímto jazykem na světě asi 250 tisíc lidí [1] . Stav Gascon jazyka/dialektu v románku pokračuje být diskutabilní [2] .

Baskický substrát

Jazyk mluvený v Gaskoňsku před římskou vládou byl součástí baskického dialektového kontinua (viz Akvitánština ). Samotné slovo „ Gaskoňsko “ pochází z latinského kořene vasco / vasconem a je stejným kořenem jako „ baskický “ ( Vasconēs , s přechodem [v] → [gw] → [g]). To může znamenat, že mluvčí jazyka v té době se identifikovali jako Baskové . Přítomnost baskického substrátu ve vývoji gasconského jazyka byla vědecky prokázána. Tato teorie vysvětluje některé ty rysy, které odlišují Gascon od jiných Occitan jazyků .

Charakteristickým znakem Gasconu, který může být odvozen z jazyka substrátu, je změna z "f" na "h". Ve slovech, která v latině původně začínala na [f] (například festa  - „triumf“), tento zvuk zeslábl na nasávané [h] a pak na některých místech úplně zmizel (Gascon hèsta [ˈhɛsto] nebo [ ˈɛsto] ). Podle teorie substrátu by to mohlo být způsobeno absencí /f/ fonému v baskických dialektech. K podobné změně došlo v pevninské španělštině : z latiny facere se stal španělský hacer (vyslov: [a.ˈθer] , a v některých odlehlých oblastech, zejména v jihovýchodní Andalusii  - [haˈθɛɾ] ).

Někteří lingvisté však považují teorii substrátu za chybnou a připisují tyto a další změny intralingvistickým procesům. Přechod z [f] na [h] v Gaskoňsku i ve španělštině, který se vyvinul v baskicky mluvících oblastech, může být náhoda, i když je to nepravděpodobné.

Moderní baskičtina byla také lexikálně ovlivněna Gasconem, například slova beira ("sklo"), polit ("roztomilé", Gascon polit/polida ).

Aktuální pozice

V průzkumu v Béarn z roku 1982 bylo zjištěno, že 51 % obyvatel mluvilo Gasconským jazykem, 70 % mu rozumělo a 85 % podporovalo obranu jazyka. V poslední době však používání jazyka výrazně upadá – především kvůli tomu, že se jazyk nepředává dalším generacím. Zvláště silně bylo omezeno používání jazyka ve městech a na severovýchodě pohoří.

Ve Francii se termín „ patois “ používá s ohledem na Gascon, označující místní dialekt jako celek. V Béarn se místní odrůdy Gaskonu od 16. století nazývají „Béarnais“ (Béarn). Může za to politická minulost Béarnu, který byl v letech 1347 až 1620 suverénním státem .

Lingvisticky neexistuje jednotný béarnský dialekt a jazyk se v různých oblastech provincie značně liší. Rozdíly ve výslovnosti lze rozdělit na východní, západní a jižní (v horských oblastech). Například „a“ na konci slova se vyslovuje [a] na západě, [o] na východě a [œ] na jihu.

Subdialekty

Gascon obsahuje tři skupiny dialektů:

• Plain dialekty ("Garonnais Gascon") - v údolí řeky Garonne. Nejméně izolovaná forma Gaskoňska. Blízko languedocskému dialektu okcitánštiny .
• Pyrenejské dialekty - na jihu a jihozápadě pohoří. Liší se některými archaickými a specifickými rysy.
• Někdy se rozlišuje meziskupina, mezi něž patří zejména dialekty Bearn .

Spisovatelé

Literatura existuje v gasconském jazyce od středověkého období . V novém období je největším básníkem Jacques Jansemin .

Půjčky z Gaskonu do jiných jazyků

Některá francouzská slova jsou gaskoňského původu. Například francouzské kadet (-te)  - "mladší, -aya", původně znamená "mladší (syn)", "mladý šlechtic určený pro vojenskou nebo duchovní kariéru", se vrací k gaskoňskému capdèt  - "velitel, hlavní". Gaskoňský barret  - "klobouk" spadl do Bearn a poté do spisovné francouzštiny: béret  - "baskický klobouk". Prostřednictvím francouzštiny se tato slova dostala i do dalších jazyků: například ruská slova „ kadet “ a „ baret “. Anglický název cep pochází z gasconského cep  - "kmen" a izard -  " pyrenejský kamzík " z francouzského nebo gasconského isarda .

Slova

Poznámky

1. ↑ Chelysheva, 2001 , str. 322.
2. ↑ Chelysheva, 2001 , str. 323.

Literatura

• Čelyševa I. I. Gaskoňský jazyk/dialekt  // Jazyky světa: románské jazyky  / Redakce: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 321-335. — 720 s. — (Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .

Odkazy

• Gascon jazyk na webových stránkách Per Noste
• Gascon na webových stránkách Institut Occitan - Akvitánie
• Gascon - Occitan at Ethnologue 17, 2014
• Gascon - Occitan at Ethnologue 16, 2009
• Son d'aquí, místo nehmotného kulturního dědictví regionu Akvitánie v Okcitánu