Deset černochů

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. srpna 2022; kontroly vyžadují 93 úprav .
Deset černochů
Angličtina  Deset malých
negrů anгл.  A pak Nebyli Žádní

Obálka prvního vydání románu z roku 1939
Ostatní jména " A nebyly žádné ",
" Bylo jich deset "
Autor Agatha Christie
Žánr detektivní příběh
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován 6. listopadu 1939
Tlumočník Larisa Bespalová
Vydavatel Collins Crime Club
"Slovo" "AST" , " Eksmo ", "Manager", "Azbuka"
Stránky 256 (první vydání)
Dopravce rezervovat
ISBN 978-0-00-713683-4
Předchozí Záhada na moři
další smutný cypřiš
Text na webu třetí strany
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Deset malých indiánů je detektivní román Agathy Christie z roku 1939 . V anglicky mluvících zemích kvůli politické korektnosti vychází román pod názvem And Then There Were None .  Jde o spisovatelčinu nejprodávanější knihu a podle ní nejnáročnější na tvorbu. Román byl 8x zfilmován. Zařazeno do „ 100 nejlepších detektivních románů všech dob “.

V roce 1943 napsala Agatha Christie podle románu hru s upraveným koncem, která měla úspěch v Londýně i na Broadwayi.

Děj

Děj se odehrává koncem třicátých let na malém černošském ostrově [1] u pobřeží Devonu . 8. srpna přijíždí na ostrov osm úplně cizích lidí z různých společenských vrstev na pozvání manželů A. N. Oneimových (Alec Norman Oneim a Anna Nancy Oneim). Samotní Onimové na ostrově nejsou, hosty potkává manželský pár služebnictva – komorník a kuchař. Na stole v obývacím pokoji je podnos s deseti porcelánovými černými [2] a na stěně v pokoji každého hosta je dětský pult připomínající „ deset zelených lahví “:

Deset malých indiánů [3]

Deset černochů šlo na večeři,
jeden se udusil, zbylo devět.

Devět černochů, jedli, klovali se v nose,
jeden se nemohl probudit, zbylo jich osm.

Osm černochů do Devonu odešlo později,
jeden se nevrátil, zůstal celý.

Sedm černochů bylo rozsekáno dohromady,
rozsekáno samostatně - a šest z nich zůstalo.

Šest černochů šlo na včelín,
jeden bodnutý čmelák, bylo jich pět.

Udělalo se pět
šmejdů, jedno se obléklo, byly čtyři.

Čtyři černoši se šli koupat do moře,
jeden padl na návnadu, zůstali tři.

Ve zvěřinci byli tři černoši,
jeden popadl medvěda a ti dva zůstali.

Dva černoši si lehli na slunce,
jeden se spálil – a tady je jeden, nešťastný, osamělý.

Poslední černoch vypadal unaveně,
oběsil se a nikdo tam nebyl.

Když se hosté večer sejdou v obývacím pokoji na večeři, majordomus Thomas Rogers na písemný Onimův příkaz, který mu byl ponechán, položí na gramofon desku s názvem „Labutí píseň“ a zapne ji. Na záznamu hosté slyší hlas, který je obviňuje z vražd, které spáchali. Hosté začínají mít podezření na špatný vtip. Ukáže se, že nikdo z přítomných, včetně služebnictva, se s Onimy osobně nesetkal a hosté jsou na ostrov pozváni pod falešnou záminkou. Soudce Wargrave si všimne, že jméno A. N. Onim, čtené společně, zní jako ANONYM (tedy „neznámý“) a prohlásí, že Onim je s největší pravděpodobností nebezpečný maniak a vrah. Všichni přítomní, s výjimkou Philippa Lombarda, svou vinu na obviněních odmítají. Hosté se rozhodnou ráno opustit ostrov. Bezprostředně poté Anthony Marston umírá – v jeho sklenici whisky byl nalezen kyanid draselný . Téže noci Rogers poznamená, že jeden z porcelánu je černý ze stolu (v originále byl rozbitý).

Druhý den ráno, 9. srpna, Rogers zjistí, že jeho žena Ethel je mrtvá – do sklenice brandy jí byla přimíchána smrtelná dávka prášků na spaní. Loď, která je přivezla, jako obvykle nepluje, navíc se zvedne bouře a hosté uvíznou na ostrově. Začnou jeden po druhém umírat, v souladu s dětskou říkankou o černoších, jejichž postavičky s každou smrtí mizí z podnosu na stole.

Dr. Armstrong, William Blore a Philip Lombard prohledávají ostrov a dům, ale nenajdou žádné cizí lidi. Generál John MacArthur je toho večera nalezen mrtvý na druhé straně ostrova – někdo ho udeřil těžkým předmětem do hlavy. Soudce Wargrave uvádí, že vrah je mezi hosty, protože nikdo jiný na ostrově není. V době spáchání všech tří vražd neměl nikdo alibi a všichni přeživší jsou v podezření.

Ráno 10. srpna je majordomus Rogers nalezen rozsekaný k smrti sekerou. Téhož rána umírá Emily Brent na kyanidovou injekci, v místnosti je nalezen čmelák. Přeživší se rozhodnou vzájemně prohledat své věci; přitom se ukáže, že Lombardův revolver, který si přinesl s sebou, zmizel.

Večer jde Vera Claythorne do svého pokoje ao minutu později ostatní slyší její křik. Muži spěchají do Verina pokoje a zjistí, že omdlela, protože se vyděsila dotykem mořských řas visících ve tmě u stropu. Když se vrátí do salonu, najdou soudce Wargravea sedícího v křesle v červeném hábitu a paruce; na čele je vidět díra po kulce. Armstrong oznamuje soudcovu smrt. Zastavárník najde v zásuvce svého stolu revolver.

Téže noci si Blore všimne, že (jak se mu zdá) Armstrong opouští dům. Blore a Lombard jdou za ním, ale Armstrong zmizí. Nyní si zbytek je jistý, že vrahem je lékař. Ráno 11. srpna opouštějí dům a zůstávají na skále. Pomocí zrcadla vysílají nouzový signál na pevninu, ale nedostávají odpověď. Blore se vrací do domu pro jídlo, brzy Vera a Lombard zaslechnou zvláštní rachot. Najdou Blora mrtvého – na hlavu mu spadly mramorové hodiny ve tvaru medvěda, které byly na krbové římse v pokoji Very Claythorneové. Poté najdou Armstrongovo tělo vyplavené na břeh přílivem.

Zůstanou jen Vera a Lombard, kteří se navzájem považují za vraha. Vera nabízí Philipovi, aby přesunul Armstrongovo tělo z vody, a v tuto chvíli tiše vytáhne z Lombarda revolver a zastřelí ho. Vera se vrací do domu, jistá svým bezpečím, vchází do svého pokoje a vidí smyčku připevněnou ke stropu a pod ní židli. V hlubokém šoku z toho, co zažila a viděla, cítí výčitky svědomí z vraždy Cyrila Hamiltona a rozhodne se, že ji Hugo sleduje a nařídí jí spáchat sebevraždu. Věra vyleze na židli a oběsí se.

Epilog

Sir Thomas Lagg, zástupce komisaře Scotland Yardu , rozhořčeně poslouchá líčení inspektora Mainea o tom, co se stalo na ostrově. Policie se snaží s pomocí deníků mrtvých obnovit chronologii událostí a rozluštit záhadu vražd na ostrově Negro. Mayne poznamenává, že zabití byli sami vinni vraždami, které zůstaly nepotrestány, a naznačuje, že jejich vrah se rozhodl tímto způsobem obnovit spravedlnost. Nakonec se však dostanou do slepé uličky - nikdo neopustil ostrov před příjezdem místních obyvatel a všechny možné verze toho, co se stalo, jsou v rozporu se skutečností:

Assassin's Confession

Kapitán rybářské lodi „Emma Jane“ předal Scotland Yardu nalezenou láhev s Wargraveovým dopisem. Soudce říká, že napsal dopis a zazátkoval ho do láhve, protože ho celý život uchvacovala romantika. Od dětství měl žízeň po vraždě, rád zabíjel zahradní škůdce, četl detektivky, vymýšlel různé způsoby vraždění. Zároveň měl mocnou touhu po spravedlnosti, a proto se stal právníkem. V posledních letech chtěl spáchat masovou vraždu i dokonalý zločin zároveň. Wargrave vybral 9 lidí, kteří spáchali vraždy, ale z nějakého důvodu unikli trestu; desátým „negrem“ byl drogový dealer Isaac Morris, jehož prostřednictvím Wargrave získal ostrov Negro. Podnětem k akci byl rozhovor s lékařem, Wargrave si uvědomil, že ho čeká nevyhnutelná bolestivá smrt na nemoc a přistoupil k realizaci plánu. Před odjezdem na ostrov soudce Morrise otrávil.

Podle plánu soudce měli nejdříve zemřít ti nejméně vinní. Po vraždě Emily Brentové se soudce spojil s Armstrongem a řekl mu, že podezřívá Lombarda. Armstrong pomohl soudci předstírat smrt . V noci soudce vylákal Armstronga na břeh a strčil ho do moře. Soudce poté upustil hodiny na Bloreovu hlavu a poté, co Vera zastřelila Lombarda, připevnila ve svém pokoji smyčku a umístila pod ni židli. Wargrave, přesvědčený, že se Vera oběsila, zvedl spadlou židli a položil ji na zeď, pak se ujistil, že Armstrongovo tělo bylo vytaženo z vody, vylezl nahoru a zastřelil se, přivázal ke dveřím revolver gumičkou a pince-nez, kterou položil pod sebe. Po výstřelu se gumička uvolnila ze dveří a zavěsila se na pouto pinzety a revolver spadl na práh. Podle Wargraveova výpočtu, když mají odborníci přístup k tělům mrtvých, lze čas smrti určit jen přibližně.

Postavy

"Indiáni"

Postavy jsou prezentovány v pořadí, v jakém zemřely (s výjimkou Wargravea, který předstíral vlastní smrt a skutečně zemřel jako poslední). Podle vrahova plánu měli nejdříve zemřít ti „nejméně vinní“ (podle jeho názoru), ačkoli to byli ve skutečnosti Armstrong, Brent a kající se MacArthur.

  1. Anthony James Marston  je mladý bohatý muž, vášnivý motorista. 11. února „loňského roku“ [4] přejel autem dvě děti, Johna a Lucy Combsovy, ale Marstonovi přátelé svědčili v jeho prospěch a smrt dětí byla považována za nehodu. Na ostrov se dostal poté, co obdržel dopis od svého starého přítele Berkeleyho. Otráven první den večer kyanidem draselným .
  2. Ethel Rogers  - manželka Thomase Rogerse, kuchařka a pokojská. 6. května 1929 manželé Rogersovi nedali léky své vážně nemocné postarší milence Jennifer Bradyové: zemřela a zanechala svým služebníkům významné dědictví. Přijela na ostrov se svým manželem jako najatý personál. Otráven hned první noc velkou dávkou prášků na spaní - chloralhydrátem .
  3. John Gordon MacArthur  je postarší generál . 4. ledna 1917, během války , poslal svého podřízeného Arthura Richmonda na jistou smrt, když se dozvěděl, že vstoupil do románku s jeho ženou Leslie. Na ostrov ho pozval starý armádní soudruh. Zabit druhého dne kolem poledne ranou do hlavy.
  4. Thomas Rogers  - komorník a lokaj. Jennifer Bradyová, která sloužila se starší nemocnou ženou, jí nedala léky včas a zemřela, takže manželům Rogersovým zůstalo významné dědictví. Najal pan Oneim jako zaměstnance prostřednictvím agentury. Zabit třetího dne ráno, rozsekaný k smrti sekerou.
  5. Emily Caroline Brent  je stará panna , dcera plukovníka. Je hrdá na své zásady a viktoriánský morální charakter , je zbožná. Vyhodil mladou služku Beatrice Taylorovou z domu poté, co se dozvěděl, že otěhotněla mimo manželství; dívka se nakonec sama utopila (podle záznamu na desce se tak stalo 5. listopadu 1931). Přijela na ostrov na pozvání, jak věřila, vzdáleného známého, ale odjela s omezenými finančními prostředky, aby ušetřila peníze. Zabit třetí den po snídani injekcí kyanidu draselného .
  6. Lawrence John Wargrave  je starý bývalý soudce. 10. června 1930 předsedal soudu s Edwardem Seatonem obviněným z vraždy. Podle mnohých měla porota Seatona osvobodit, ale Wargrave případ řešil tak, že porota vynesla verdikt „vinen“ a Wargrave odsoudil Seatona k smrti. Na ostrov ho pozvala jeho stará přítelkyně Constance Culmingtonová. Wargrave "zemře" třetího dne večer, údajně kulkou do čela (vypálenou, jak ostatní předpokládají, z Lombardova chybějícího revolveru ), ale ve skutečnosti - poslední (čtvrtého dne večer), protože je to on, kdo je vrah. Imaginární „černoch“, protože nebyl vinen tím, z čeho ho hlas na záznamu obvinil (Jím odsouzený Seaton byl skutečně zločinec; po jeho popravě byly nalezeny nezvratné důkazy).
  7. Edward George Armstrong  je úspěšný lékař z Harley Street . 14. března 1925 velmi opilý operoval starší ženu Louise Mary Kliisovou. Nepatrná operace vedla ke smrti pacienta. Poté přestal pít, přehodnotil svůj život a začalo se mu dařit. Pozván na ostrov jako lékař za značný poplatek. Wargrave mu nabídl spojenectví, Armstrong musel potvrdit soudcovu smrt, aby mohl tajně sledovat ostatní. Třetí noci ho soudce vylákal na břeh a srazil ho z útesu do moře.
  8. William Henry Blore  je bývalý policejní inspektor. Během své služby byl znám svou nečistotou, za úplatek křivě svědčil u soudu, což vedlo k odsouzení nevinného Jamese Landora, který o rok později (10. října 1928) zemřel v těžkých pracích. Po odchodu do důchodu pracoval jako soukromý detektiv . Pozván přes Isaaca Morrise, údajně hlídat šperky paní Onimové za tučný poplatek. Na prvním setkání se představil jako pan Davis. Čtvrtého dne byl zabit po snídani a na hlavu mu padly těžké mramorové hodiny ve tvaru medvěda.
  9. Philippe Lombard  - kapitán , dobrodruh. V únoru 1932, když se ztratil v buši, uprchl se svými nohsledy, zmocnil se všech zásob, čímž odsoudil 20 domorodců z východoafrického kmene, kteří ho doprovázeli, k jisté smrti. Kvůli výdělku se pustil do pochybných, riskantních a nebezpečných obchodů. Isaac Morris ho najal, aby šel na Negro Island a „dával pozor“. Vzal si s sebou revolver, ze kterého ho čtvrtého dne kolem poledne Vera Claythorneová zastřelila. Jediný, kdo podezříval skutečného vraha.
  10. Vera Elizabeth Claythorne  je mladá atraktivní dívka; učitelka tělesné výchovy na dívčí škole, která o prázdninách pracuje na částečný úvazek jako sekretářka. Několik let před popsanými událostmi byla chůvou chlapce Cyrila Hamiltona. V domě Hamiltonových potkala Huga, Cyrilova strýce, který se do Very zamiloval, ale kvůli nedostatku peněz ji nemohl požádat o ruku. Věra se rozhodla zlikvidovat Cyrila, který stál v cestě jejímu a Hugově štěstí. 11. srpna 1935 dovolila svému žákovi plavat ke skále na otevřeném moři, odhadla nepřítomnost Huga a zaujala Cyrilovu matku rozhovorem. Chlapec se utopil a Věra, která přispěchala na „pomoc“, „nestihla“ plavat a také „málem zemřela“. Všichni, kromě Huga, nehodě věřili a byli k Věře laskaví, vyšetřování ji plně ospravedlnilo. Čtvrtého dne večer spáchala sebevraždu (oběsila se).

Vedlejší znaky [5]

Publikace

První vydání románu proběhlo v americkém časopise „ The Saturday Evening Post “ od 20. května do 1. července 1939 (v 7 dílech) a paralelně v britském časopise „ Daily Express “ od 6. června do 1. července 1939. téhož roku (ve 23 dílech). Román vyšel jako samostatné vydání 6. listopadu 1939 ve Velké Británii a v lednu 1940 v USA. Britské vydání se prodávalo za sedm šilinků a sedm pencí, americké za dva dolary.

Z důvodů politické korektnosti v USA byl román vydán pod názvem „a nebyl nikdo“ ( anglicky a tam nebyl  žádný ) a všechna slova „černoši“ v textu byla nahrazena slovy „malí indiáni“ [ 6] .

Ve Francii byl román přejmenován kvůli rasismu v názvu během hnutí BLM v roce 2020. Držitel autorských práv, spisovatelův pravnuk James Pritchard, změnil název francouzského vydání na „ Bylo jich deset “. Kdyby byla spisovatelka naživu, nelíbilo by se jí podle něj, že některé její výrazy lidi urážejí: „ Už bychom neměli používat termíny, které mohou bolet. Toto je chování, které bude následovat v roce 2020. <…> Jsem si docela jistý, že původní název nebyl v USA nikdy použit. Ve Spojeném království se to změnilo v 80. letech a dnes to měníme všude “ [7] .

Adaptace

Hra

V roce 1943 napsala Agatha Christie hru o třech dějstvích s názvem And There Were None. В 1940-е годы слово «nigger» приобрело резко отрицательный оттенок, поээо г т а д 1943 г с а д. Hru nastudovala v Londýně režisérka Irene Hentschel. To mělo premiéru v New Wimbledon Theatre 20. září 1943, než se 17. listopadu toho roku přesunulo do Wes End v St. James Theatre. Hra měla dobré recenze a měla 260 představení až do 24. února 1944, kdy do divadla zasáhla bomba. Poté 29. února byla produkce převedena do Cambridge Theatre a běžela tam až do 6. května, poté se 9. května vrátila do St. James a definitivně skončila 1. července [8] .

Hru také uvedl na Broadwayi v Divadle Broadhurst režisér Albert de Corville, ovšem pod názvem Deset malých indiánů. Premiéra se konala 27. června 1944 a 6. ledna 1945 se inscenace přesunula do divadla Plymouth a běžela tam do 30. června. Celkem se na Broadwayi uskutečnilo 426 představení [9] .

Z inscenačních důvodů hra změnila jména některých postav (zejména příjmení generála bylo Mackenzie, nikoli MacArthur; snad aby se předešlo analogii s hrdinou druhé světové války americký generál Douglas MacArthur ) a jejich zločinů. Ukázalo se, že Philip Lombard a Vera Claythorne jsou nevinní - Lombard nechal své domorodce se zbraněmi a jídlem a šel pro pomoc, ale nemohl se vrátit včas a samotného Cyrila Hamiltona (Věřina svěřenkyně) vypustil do moře jeho strýc Hugo. . Na rozdíl od románu hra končí jinak: Vera Lombarda nevědomky nezabije, když ho zastřelí, načež se vrahovi postaví (identita vraha se nezměnila). Wargrave jí odhalí spiknutí svého zločinu a chystá se ji oběsit, přestože je nevinná. Ale Lombard zabije soudce revolverem, který Vera upustí poté, co si myslí, že ho zabila. Filip a Věra si pamatují druhý konec říkanky – „ Šel se ženit, a nikdo nebyl “, políbí se a zde hra končí.

Úpravy obrazovky

Román byl 8x zfilmován. První filmovou adaptací byl americký film „ A nezůstal nikdo “, natočený v roce 1945 klasikem francouzské kinematografie René Clairem , který se stal jediným detektivem v jeho díle [10] . Hlavním rozdílem od románu byl konec, předělaný na šťastný konec podle toho, který pro hru napsala Agatha Christie, s jediným rozdílem: Lombard Vere navrhne, že svou vraždu předem nafinguje, načež Vera úmyslně vystřelí kolem Lombarda, protože stojí venku doma a vrah z okna neslyší, o čem mluvili. Ve zbytku byl změněn i Verin zločin s Lombardovým životopisem - Vera je podezřelá ze smrti manžela své sestry (od samého začátku však říká, že s tím nemá nic společného) a Lombard ve finále přiznává, že v r. ve skutečnosti není Philip Lombard a jeho přítel Charles Morley a že skutečný Philip Lombard spáchal sebevraždu, ale Charles našel jeho pozvání na Černošský ostrov a přišel sem pod jeho rouškou v domnění, že to pomůže vyřešit záhadu jeho sebevraždy. V samotné hře Lombard zůstává Lombardem a zločiny, z nichž jsou Vera a Philip obviněni, jsou totožné se zločiny v románu, ale jejich vina na nich je krajně nepřímá.

Následující filmové adaptace (1959, 1965, 1974 a 1989) buď používaly stejný konec, nebo byly obecně založeny spíše na hře než na románu. Pouze sovětský dvoudílný film „ Deset malých indiánů “ režiséra Stanislava Govorukhina (1987) použil původní název románu a plně odpovídal dějové linii s ponurým koncem, s výjimkou motivu soudce Wargrave – v románu , chtěl se uchránit před přicházejícími mukami smrtelné nemoci sebevraždou, přičemž ve filmu sám sebe trestá.

Scenárista filmu " The Devil " (2010) M. Night Shyamalan přiznal, že děj filmu byl vypůjčen z románu "Ten Little Indians" od Agathy Christie [11] . V Ďáblovi, stejně jako v románu, je skupina lidí s temnou minulostí uvězněna v izolované oblasti a poté začnou jeden po druhém umírat.

V prosinci 2015 BBC One odvysílala třídílnou minisérii And Then There Were , první anglickou filmovou adaptaci, která použila původní konec románu. Ostrov se jmenuje (v ruském překladu) Vojáci, v básni se objevuje i deset vojáků a postavy na stole jsou abstraktní mužíci ze světle zeleného nefritu.

V roce 2020 režíroval režisér Pascal Laugier minisérii Bylo jich deset podle románu Agathy Christie.

Počítačová hra

V říjnu 2005 byla vydána počítačová hra „ Agatha Christie: And Then There Were None “ založená na románu, v Rusku známá jako „Agatha Christie: And Then There Were None“ (lokalizovaná Akellou v březnu 2006). Hru vytvořila společnost AWE Games, The Adventure Company [12] . Jde o pátrání s detektivními prvky. Na rozdíl od románu a dalších adaptací se ve hře neúčastní deset černošských dětí nebo dokonce deset indiánů, ale deset námořníků (podstata počítací říkanky zůstává stejná). Všechny původní postavy a jejich jména jsou také zachovány.

Hlavní postavou hry je Patrick Narracott, bratr Freda Narracotta (v románu je postava s tímto jménem kormidelníkem lodi, která veze hosty na ostrov). Název „Negro Island“ byl změněn na „Shipwreck Island“. Hra má čtyři konce, z nichž každý nemá nic společného s románem nebo jinými adaptacemi (po skončení hry se však ukazuje tzv. „alternativní“ konec, kterému zabránil vzhled Narracotta; toto konec se zcela shoduje s románem). Identita vraha byla také změněna.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Ostrov dostal své jméno, protože svým tvarem připomíná hlavu černocha .
  2. ↑ Když román vyšel pod názvem And There Were None, deset malých indiánů z říkanky pro počítání bylo nahrazeno deseti malými indiány nebo vojáky a ve stejnojmenné počítačové hře byla říkanka pro počítání o deseti malých námořnících.
  3. ↑ Klasický překlad stejnojmenné písně od Franka Greena v podání Larisy Bespalové.
  4. ↑ Tak bylo uvedeno v záznamu na štítku.
  5. ↑ Mít alespoň jednu repliku
  6. ↑ Ostap Rodny. A černoši ne .... Americká rasová politická korektnost dosáhla také Estonska . " Komsomolskaja pravda " (29. září 2008) . Získáno 1. února 2017. Archivováno z originálu 30. září 2008.
  7. ↑ Román Agathy Christie „Deset malých indiánů“ přejmenován kvůli rasismu . Páska (26. srpna 2020). Získáno 27. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2020.
  8. ↑ Christie, Agatha. Past na myši a jiné hry . - HarperCollins, 1993. - S.  2 . — ISBN 0-00-224344-X .
  9. ↑ Deset malých indiánů ve dvou newyorských divadelních domech 1944-1945 . Broadway League, včetně obsazení a postav. Získáno 1. července 2018. Archivováno z originálu 2. listopadu 2012.
  10. ↑ Markulan, 1975 , str. 84-85.
  11. ↑ Josh Horowitz.—. M. Night Shyamalan vysvětluje Origins Of 'Devil  ' . MTV (1. září 2010). Získáno 28. září 2010. Archivováno z originálu 20. června 2012.
  12. ↑ Nina Belyavskaya. Agatha Christie. And Then There Were None na stránkách LCI . Získáno 22. srpna 2009. Archivováno z originálu dne 5. června 2008.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky