Zoyin byt

Zoyin byt
Žánr	hrát si
Autor	Michael Bulgakov
Původní jazyk	ruština
datum psaní	1925
Datum prvního zveřejnění	1929
Citace na Wikicitátu
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Zojčin byt  je hra Michaila Bulgakova .

Hra měla premiéru ve Vachtangovově divadle 28. října 1926 . Hra se skládá ze 3 jednání . V prvním jednání - 3 obrazy , ve druhém a třetím jednání - po dvou obrazech.

Děj

Děj hry sahá až do doby Nové hospodářské politiky . Pětatřicetiletá Zoya si ve svém bytě otevře šicí dílnu a pod její pokrývkou zařídí místo setkání. Jako asistenti jsou pro ni domluveni okouzlující podvodník Ametistov a bývalý šlechtic, milovaná Zoja Abolyaninovová. Zoya doufá, že si vydělá peníze na cestu do Francie a zpočátku se jí daří velmi dobře. Hlavním Zoyiným klientem je obchodní ředitel trustu žáruvzdorných kovů Gus-Remontny, který jednou v Zoyině dělnici pozná svou milenku Allu. Řetězec událostí vede k vraždě Husa čínskými cherubíny, Zoyiným nohsledem, a Zoya je zatčena. Poslední slova Zoe: "Sbohem, sbohem, můj byt."

Místo a čas akce

Děj hry se odehrává v Moskvě ve 20. letech 20. století . Jak upozornil Bulgakov, děj prvního dějství se odehrává v květnu, druhý a třetí na podzim a mezi druhým a třetím dějstvím uplynou tři dny.

Postavy

• Zoya Denisovna Peltz je vdova, je jí 35 let.
• Pavel Fedorovič Obolyaninov - 35 let.
• Alexander Tarasovich Ametistov - správce, 38 let.
• Manyushka je Zoyina služebná, je jí 22 let.
• Anisim Zotikovich Hallelujah - předseda domovního výboru, 42 let.
• Gan-Dza-Lin, alias Gasolin - Číňan, 40 let.
• Cherub je Číňan, 28 let.
• Alla Vadimovna - 25 let.
• Boris Semjonovič Gus-Remontny - obchodní ředitel trustu žáruvzdorných kovů.
• Lizanka - 23 let.
• Mymra - 35 let.
• Madam Ivanova - 30 let.
• Loupežník je členem kolegia obránců.
• Mrtvé tělo Ivana Vasiljeviče.
• Velmi zodpovědná Agnessa Ferapontovna.
• 1. nezodpovědná dáma.
• 2. nezodpovědná dáma.
• 3. nezodpovědná dáma.
• Řezačka.
• Soudruh Pestruchin.
• Tlouštík.
• Vaněčka.
• Švadlena.
• Hlasování.
• Foxtrot.
• Básník.
• Kuřák.

Práce na hře

V roce 1925 divadlo Vakhtangov pozvalo Michaila Bulgakova, aby napsal komedii , která bude uvedena na divadelní scéně. V září 1925 obdržel Bulgakov zálohu. Na konci roku 1925 byla hra napsána a 11. ledna 1926 Bulgakov přečetl text hry divadelnímu souboru .

Tři týdny před premiérou, 5. října 1926, vyšel v týdeníku „ New Spectator “ Bulgakovův rozhovor o Zojině bytě, ve kterém spisovatel definoval žánr hry takto: „Toto je tragické biflování, ve kterém řada obchodníků nepmanského stylu se dnes v Moskvě ukazuje v podobě masek.

Představení

Zkoušky ve Vakhtangovově divadle začaly v březnu 1926. O měsíc později, 24. dubna , proběhla generální zkouška, na které bylo rozhodnuto hru přepracovat. Během léta byla hra přepsána a novou verzi četl v divadle Bulgakov 15. září . Povolení k nastudování hry obdržel Glavrepertkom 21. října a nakonec 28. října proběhla premiéra. [jeden]

Režisér Alexej Popov soustředil hlavní satiru představení na grimasy NEPu . Mezi účinkujícími v rolích: Cecilia Mansurova  - Zoya ; Ruben Simonov  - Ametysty ; Iosif Tolčanov  - čínský Gan-dza-lin ; Antoly Goryunov  - zákeřný Cherubín , Alexander Kozlovskij  - Obolyaninov , Oswald Glazunov  - Husa , Vera Makarova  - Mymra , Elizaveta Alekseeva  - Ivanova , Nikolaj Yanovsky  - Loupežník , Boris Shchukin  - Mrtvé tělo , Maria Sinelnikova  - Zodpovědná Lady -  1. paní Verast L Anna Zaporožec  - 2. , Alexandra Remizová  - 3. , Boris Zakhava  - Hallelujah , Valeria Tumskaya  - Alla Vadimovna  , Z. K. Bazhanova nebo Elena Berseneva -  Lizanka , Valentina Vagrina -  řezačka , Elena Ponsova  - švadlena , Vaněchstanka Konza  , Boris Mirov Šuchmin  - Tlustý muž , B. A. Semenov - 1. školník , B. S. Baratov - 2 . Produkce Alexeje Popova se ukázala jako velmi jasná, představení bylo téměř neustále vyprodáno . "Zoykův byt" získal pozornost kritiků. Recenzenti chválili herectví, ale kritizovali dramatika. Tři dny po premiéře ve Večerní Moskvě M. Zagorskij napsal: "Tady je autor, který ví, jak skrýt svou dramatickou malichernost a prázdnotu obratnými triky a triky." [2]

Druhá Bulgakovova manželka Lyubov Belozerskaya ve svých pamětech píše o inscenaci v divadle takto:

„Hercům musíme vyhovět – hráli s velkým nadšením. Samozřejmě, na pozadí kladných postav, kterými byla tehdejší sovětská scéna přesycena, bylo velmi vzrušující hrát záporáky (neřest, jak víte, má scéničtější barvy!). Všichni tady byli negativní... Ona (hra) měla velký úspěch a běžela více než dva roky. Dávám si ruku na srdce, nechápu, jaký je její zločin, proč byla zakázána."

Počátkem roku 1928 nový šéf Hlavního repertoárového výboru Fjodor Raskolnikov z vlastní iniciativy hru vyřadil ze současného repertoáru divadla. Vachtangov. Předpokládá se, že dramatik Raskolnikov hru zakázal, protože Bulgakova považoval za svého literárního konkurenta. Pro zákaz hry se vyslovil také Lunacharsky , který v tisku kritizoval Zoyin byt. Za hru se postavil Joseph Stalin . V zápisu ze schůze politbyra ze dne 23. února 1928 bylo v odstavci 19 „O Zojině bytě“ napsáno: „Vzhledem k tomu, že Zojin byt je hlavním zdrojem obživy Vachtangova divadla, dovolte zákaz jeho výroby dočasně zrušit." Protokol podepsali Kosior , Bucharin a Stalin. V dubnu 1928 byla hra vrácena na divadelní jeviště [3] . "Zojkův byt" byl nakonec odstraněn rozhodnutím Glavrepertkom, schváleným kolegiem Lidového komisariátu školství dne 17. března 1929 , s tímto zněním: "Za překrucování sovětské reality." Tehdejší noviny okamžitě označily inscenaci za repertoárový omyl a napsaly: „Konečně budou smeteny ideologické smetí“, „Divadla jsou osvobozena od Bulgakovových her“ [2] . Celkem se v divadle od premiéry odehrálo 198 představení.

Předpokládá se, že odstranění hry není způsobeno především jejím obsahem, ale obecným trendem zakazovat Bulgakovovy hry na konci 20. let. Možná je zákaz dán i tím, že odhalování grimas NEP se stalo irelevantním a v obrazech hrdinů hry byly vidět nejen satirické, ale i tragické rysy. [čtyři]

Ve 20. letech 20. století byla hra uvedena i v dalších divadlech SSSR . Ještě před premiérou ve Vachtangovově divadle, 10. dubna 1926, Bulgakov podepsal smlouvu na inscenaci v Leningradském Velkém činoherním divadle . Několik dní po premiéře ve Vachtangovově divadle zamítlo prezidium předsednictva Lidového komisariátu školství Bulgakovovu žádost o povolení inscenovat hru v provinciích, ale v prosinci odpovídající povolení obdrželo. [1] Koncem 20. let hru nastudovalo Kyjevské ruské činoherní divadlo , Lunačarské činoherní divadlo v Rostově na Donu , Divadlo pracujících v Tiflisu , Krymské státní činoherní divadlo , divadla ve Sverdlovsku a Baku .

V roce 1928 darebák Z. L. [5] , který se prezentoval jako zplnomocněný zástupce M. A. Bulgakova pro autorská práva v zahraničí, zorganizoval vydání hry v němčině a tím vlastně spisovatele okradl. Dne 8. října 1928 napsal M. A. Bulgakov k této problematice vysvětlení do nakladatelství Ladyžnikov (Berlín).

V zahraničí se první premiéra konala v roce 1929 v Lotyšsku za asistence sovětského velvyslance AI Sviderského ( Ruské činoherní divadlo , Riga ). [3] Ve Francii se premiéra konala 9. února 1937 v divadle Alte Dovecote v Paříži .

V moderním Rusku si mnoho divadel obléklo "Zojkův byt": Gorkého moskevské umělecké divadlo , Akademické činoherní divadlo Saratov ( 1984 , režisér Alexandr Dzekun ), Vakhtangovské divadlo (1989; režisér G. Černyakhovskij ), Čeljabinské státní akademické činoherní divadlo ( 1990 ) , Novosibirské činoherní divadlo "Červená pochodeň" , Akademické činoherní divadlo Nižnij Novgorod pojmenované po Gorkém , Ruské činoherní divadlo v Čeboksary , Divadlo Ermitáž ( Ljubov Polishchuk hrál v poslední hře ), Akademické ruské činoherní divadlo Republiky Mari El. G. V. Konstantinova ( 1993 , režisér Vladislav Konstantinov ), Krasnojarské státní divadlo hudební komedie (2009, režisér Alexander Zykov ), Novokuzněcké činoherní divadlo (2010, režisér Petr Šereševskij ) a další.

V roce 2005 uvedlo varietní oddělení Ruské akademie divadelních umění na turné po Francii v divadle Le Phoenix ve městě Valenciennes muzikál podle Bulgakovovy hry.

V roce 2011 představení nastudoval režisér A. Fedorov , herci jsou studenti 4. ročníku Všeruské státní univerzity kinematografie pojmenované po S. A. Gerasimovovi (VGIK) [6] [7] .

V roce 2012 inscenoval režisér Kirill Serebrennikov hru v Moskevském uměleckém divadle. Čechov . Do role Zoyi byla pozvána Lika Rulla .

1. března 2014 uvedlo Novosibirské divadlo hudební komedie muzikálovou verzi tragické frašky, skladatel Vladimir Dashkevich , autor libreta Yuli Kim , režisér Michail Zaets , hlavní roli hraje Elizaveta Dorofeeva .

V listopadu 2015 se ve Sverdlovském státním akademickém činoherním divadle konala premiéra hry Zoyin byt . Představení nastudoval tým SoundDrama studia v čele s jeho lídrem Vladimirem Pankovem [8] .

V prosinci 2015 se premiéra představení konala v divadle Baltiysky Dom v Petrohradě . Režie Yuri Yadrovsky .

Publikace

Vůbec první německý překlad hry vydalo berlínské nakladatelství I.P. Ladyžnikova v roce 1929. Odpovídající povolení k převodu obdržel od Bulgakova 8. října 1928. Hra poprvé vyšla v ruštině v USA v Novém Zhurnale v letech 1969-1970 . V SSSR byla hra vydána až v roce 1982 . [čtyři]

Překlady

V roce 1929 byla hra přeložena do němčiny. V roce 1935 přeložila hru do francouzštiny herečka Maria Reinhardt a v květnu téhož roku sovětský spisovatel Emmanuil Lvovich Zhukhovitsky a tajemník amerického velvyslanectví v Moskvě Charles Bowlen hru přeložili do angličtiny .

Změny textu

V roce 1926 provedl dramatik na žádost divadla řadu změn a doplnění textu, výsledkem čehož místo čtyř jednání zbyly tři. Z cenzurních důvodů byla ze hry vyloučena hláska v podání Mrtvého těla: "Parník jede přímo na molo, budeme krmit ryby s komunisty." [čtyři]

Glavrepertkom po premiéře trval na přídavku do finále, který měl ukázat triumf zákona a dělnicko-rolnické milice. Jestliže se v původní verzi Amethystov a Cherubim bezpečně skrývali v bytě, nyní detektiv ve hře hlásil telefonicky: "Ano, ano, vzali Ametistova a Cherubima se služkou u vchodu." [čtyři]

Pro překlad do francouzštiny a angličtiny vytvořil Bulgakov v roce 1935 zkrácenou verzi hry, ve které byly odstraněny odkazy na politické osobnosti a některé skutečnosti 20. let. [4] Je zajímavé, že jméno Obolyaninov bylo v této verzi nahrazeno Abolyaninovem . [9]

Prototypy hrdinů

Jako prototyp hlavní postavy - Zoe - vědci zavolali několik skutečných lidí najednou:

• Zoja Petrovna Shatova, majitelka nevěstince, zatčena v Moskvě na jaře 1921 . Je pozoruhodné, že během jejího zatčení byli zadrženi i básníci Anatolij Mariengof a Sergej Yesenin . Tato verze je považována za hlavní poté, co byl v časopise „ Ogonyok “ (1929, č. 10) publikován článek vyšetřovatele Čeky Samsonova „Román bez lží + Zoykův byt“. V článku bylo uvedeno následující: „Zoykův byt ve skutečnosti existoval. U Nikitské brány, ve velkém domě z červených cihel v sedmém patře, navštívili byt Zoji Šatové, tehdy nechvalně známé majitelky oblíbeného podsvětí, literární bohémy, spekulantů, defraudantů, kontrarevolucionářů speciálního salonu pro intimní schůzky. Ne každý mohl navštívit byt Zoyi Petrovna Shatové. Nebyl otevřený a přístupný všem. Jejich vlastní se dostali do Zoyčina bytu tajně, na doporučení, hesla, konvenční znaky. Pro opilecké orgie, jednoznačná a kriminální setkání Zoikina byl byt u Nikitské brány vhodný: v samém nejvyšším patře velkého domu na samostatném odpočívadle měl tři stěny výhled do dvora, takže hluk nebyl slyšet. sousedé. Shromáždily se zde prvky nepřátelské sovětskému režimu, jako by to bylo jejich hlavní sídlo, jejich informační kancelář. [čtyři]
• Zoja Buyalská. Belozerskaja tvrdila, že základem zápletky hry Bulgakovovi byla poznámka v Leningradských „ Červených novinách “ o odhalení karetního doupěte Zoji Buyalské, které fungovalo ve znamení šicí dílny, policií. Verze je pochybná, protože text poznámky dosud nebyl nalezen výzkumníky kreativity. [čtyři]
• Adele Adolfovna Trostyanskaya, která zorganizovala nevěstinec a seznamku v Leningradu pod rouškou šicí dílny a místnosti pro masáže a manikúru. Proces s Trostyanskaya byl pokryt v říjnu 1924 zmíněnou Krasnaya Gazeta. [čtyři]
• Natalia Yulyevna Schiff, manželka umělce Georgy Yakulova . Tuto verzi následoval V. A. Ljovšin a Bulgakovova první manželka Taťána Lappa . [čtyři]

Literární odkazy

Literární kritici načrtávají analogie mezi mrtvým tělem Ivana Vasiljeviče a dílem „ Příběh mrtvého těla, který nikdo nezná “ ( 1833 ) Odoevského . Podobná korespondence je také nakreslena mezi mrtvým tělem a čarodějem z Gogolova příběhu „ Strašná pomsta “ ( 1832 ). [čtyři]

A. B. Levin vytvořil odvážnou analogii mezi hrdiny Bulgakovovy hry a postavami v románu Ilf a Petrov Dvanáct židlí , na kterém se začalo pracovat v roce 1927, tedy krátce po premiéře hry. Tvrdí, že Amethystov je prototypem Ostapa Bendera a Obolyaninov je Kisa Vorobyaninov . [9] Ametystov ovlivnil budoucí postavu Ostapa Bendera i textově. Ametistov, alias Putinkovskij alias Anton Siguradze ze hry, vypadá jako budoucí Ostap Bender z románu: okouzlující gauner, umělecký gauner, elegantní podvodník, velmi aktivní a výmluvný, vyprošťující se z různých situací. Amethystov, stejně jako Bender, byl propuštěn z vězení před svým prvním vystoupením ve hře. Ametistov byl zastřelen v Baku, zatímco Bender byl ubodán k smrti v Moskvě - ale oba byli zázračně vzkříšeni. Ametistovův modrý sen je Cote d'Azur a bílé kalhoty (" - Ah, Nice, Nice! ..[srov. Ach, Rio, Rio!Azurové moře, a já jsem na jeho břehu - v bílých kalhotách! ") [10] [9]

Fakta

• Adresa Zoyina bytu je uvedena ve hře - Moskva, Sadovaja ulice 105, apt. 104. Takový dům nikdy neexistoval. Sám Bulgakov v polovině 20. let žil na ulici Sadovaja 10, apt. 50 ( viz špatný byt ).
• Jedním z rysů předrevoluční, revoluční a NEP Moskvy zachycené ve hře byla přítomnost Číňanů, kteří zpravidla obchodovali s prádlem, drobným obchodem a často i kriminalitou.
• V žargonu dvacátých let se sovětští chervonci ve hře nazývají „červi“ nebo „červi“ [11] .
• V roce 2004 byla ve Vladivostoku otevřena restaurace Zoykina Apartment , ve které se snažili znovu navodit atmosféru 20. let minulého století.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Bulgakov Archivní kopie ze dne 2. února 2008 na Wayback Machine // O ruské literatuře 20. století Archivní kopie ze dne 14. února 2008 na Wayback Machine
2. ↑ 1 2 Litvin M., Divadlo Sergeeva I. Vachtangova  (nepřístupný odkaz)
3. ↑ 1 2 Ninov A. Tragédie autorství Archivní kopie z 5. května 2021 v časopise Wayback Machine // Zvezda. - 2006. - č. 12.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zoyin byt Archivní kopie z 19. února 2008 na Wayback Machine // Bulgakov Encyclopedia Archivní kopie z 19. dubna 2012 na Wayback Machine
5. ↑ Zacharij Leontievič Kaganskij . Získáno 20. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2017. (neurčitý)
6. ↑ A. B. Vulfov Recenze hry VGIK „Zoykůn byt“ podle hry M. A. Bulgakova . Získáno 3. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 20. října 2013. (neurčitý)
7. ↑ "Literaturnaya Gazeta", prosinec 2011 Recenze "Zoykova bytu" - ve VGIK " Archivovaná kopie z 28. června 2012 na Wayback Machine
8. ↑ Zoykinův byt > Repertoár > Státní akademické činoherní divadlo Sverdlovsk . uraldrama.ru _ Získáno 7. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 9. prosince 2021. (neurčitý)
9. ↑ 1 2 3 Levin A. B. "The Twelve Chairs" from "Zoya's Apartment" Archivní kopie ze dne 2. ledna 2011 na Wayback Machine
10. ↑ Michail Bulgakov . Sebraná díla v pěti svazcích. Svazek 3: Přehrává. M: Beletrie , 1992. "Zoykův byt". Komentáře.
11. ↑ Michail Bulgakov . Sebraná díla v pěti svazcích. Svazek 3: Hry. Zoyin byt.  - M .: Beletrie , 1992. - ISBN 5-280-02812-6

Odkazy

• Kazmina O. A. Karty, peníze a vášeň aneb Kdo je kdo v domě z karet (o hře MA Bulgakova „Zojkův byt“) // Michail Bulgakov v proudu ruských dějin XX-XXI století. - 2018. - S. 40-52.