Konverze (lingvistika)

Konverze ( lat.  conversiō "konverze", "transformace") - způsob tvoření slov , tvoření nového slova přesunutím kmene do jiného paradigmatu skloňování . Obvykle výsledný lexém patří do jiného slovního druhu . Konverze je nejběžnější jako způsob tvoření slov v jazycích, kde je mnoho morfémů nulových, jako je angličtina nebo čínština . Například z angličtiny  call „to call“ (s typickým verbálním paradigmatem angličtiny  call, calls, call (minulý čas), callování ... ) se ukazuje jako angličtina.  call "call" (s typickým nominálním paradigmatem anglického  call, calls ) [1] . Takové chápání konverze (jako výlučně slovotvorného procesu) navrhoval např. A. I. Smirnitsky .

Existuje také širší chápání konverze (je obhajována zejména v dílech I. A. Melchuka ): lze ji považovat za jakoukoli změnu v syntagmatice (kompatibilitě) jazykového znaku (ne nutně slova). Při tomto výkladu lze za konverzní případy považovat zejména použití slov jednoho slovního druhu ve funkci jiných, např. v ruštině: moje druhé já (zájmeno → podstatné jméno); děkuji moc (částice → podstatné jméno), menza (přídavné jméno → podstatné jméno; viz: zdůvodnění ). Takové procesy se liší od konverze v užším smyslu nepříliš výrazně: hlavní rozdíl spočívá ve stupni pravidelnosti.

Kromě toho lze koncept konverze aplikovat i na jiné jazykové jednotky. Je tedy možné takové chápání ruských párů, jako je move / walk , ve kterém je jedno z těchto slov tvořeno z druhého převodem, připojením formativních přípon odpovídajícího slovního druhu ke kmeni. Jinými slovy, například ve slově move , chybí nulová přípona  - předpokládá se, že je vytvořena příslušnou operací na kmeni slovesa chodit . Jiný příklad (ve skloňování) lze nalézt ve španělštině : tam je přítomný konjunktiv sloves v -er (jako comer  - „jíst“) vytvořen přidáním jiného typu konjugace ke kmeni přípon přítomného času (na -ar , jako amar  - „milovat“):

Sloveso, přítomný tvar. tepl. 1l jednotka h. 2 l. Jednotky h. 3 l. Jednotky h. 1 l. pl. h. 2 l. pl. h. 3 l. pl. h.
am ar , orientační jsem o jsem jako jsem a jsem amos jsem ais jsem an
com er , orientační com o com es com e com emos com eis com en
com er , konjunktiv com a com jako com a com amos kóma _ com an

Pojem konverze je blízký překladu v terminologii Luciena Teniera („Podstatou překladu je, že překládá významová slova z jedné gramatické kategorie do druhé, to znamená, že převádí jednu třídu slov na jinou“ [2] ), syntaktická derivace v terminologii Jerzyho Kuriloviče a dalších .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ zavolat |  Původ a význam volání online etymologickým slovníkem . www.etymonline.com . Získáno 24. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 29. ledna 2021.
  2. ↑ Tenier L. Základy strukturální syntaxe / Překlad z francouzštiny. I. M. Boguslavsky, L. I. Lukht , B. P. Narumová, S. L. Sakhno. Redkol: G. V. Stepanov (předch.) a další. Umění. a obecné vyd. Dr. Philol. vědy. V. G. Gaka . - M .: Progress , 1988. - S. 378. - 656 s. — (Lingvisté světa).