Mirandština

Miranda
vlastní jméno lhengua mirandesa
země Portugalsko
Regiony Miranda do Douro , Vimioso , Mogadoro
oficiální status Portugalsko (druhý úředník)
Regulační organizace Instituto de la Lhengua Mirandesa [d]
Celkový počet reproduktorů 15 000
Klasifikace
Kategorie Románské jazyky

Indoevropská rodina

italské jazyky římská větev Skupina Western Romance Iberorománská podskupina Asturleonské kontinuum
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 Ne
ISO 639-2 mwl
ISO 639-3 mwl
Etnolog mwl
ELCat 4734
IETF mwl
Glottolog mira1251
Wikipedie v tomto jazyce

Mirandézština ( mirandes , vlastní jméno mirandés nebo lhéngua mirandesa ) je románský jazyk , kterým mluví Mirandéové  - obyvatelé malé oblasti v severovýchodním Portugalsku (obce Miranda do Douro , Vimioso , Mogadoro ). Má oficiální status spolu s portugalštinou .

Historie

Mirandeština je samostatný jazyk minimálně od 12. století (vznik Portugalska). Kořeny mirandeštiny jsou v hovorové podobě latiny , kterou se mluvilo na severu Pyrenejského poloostrova . Dědic starověkého leonského jazyka . Mirandeština je tak blízce příbuzná moderní asturštině a leonštině , společně jsou součástí asturleonského jazykového kontinua .

Popsaný v 19. století portugalským etnografem José Leyte de Vasconcelos . Od roku 1986 se tento jazyk vyučuje na školách.

Od 29. ledna 1999 má mirandeština na základě rozhodnutí parlamentu status druhého úředního jazyka v regionech, kde se jím mluví.

Aktuální stav

Mirandese má status druhého úředního jazyka Portugalska (po portugalštině). V populárním celostátním deníku Público psal spisovatel Amadeu Ferreira až do své smrti v roce 2015 měsíční sloupek Mirandese. V roce 2005 také přeložil do mirandštiny první díl komiksové série o dobrodružstvích Asterixe . Lidová skupina Galandum Galundaina propaguje také mirandéštinu .

Srovnání s jinými jazyky

Mirandese má odlišnou fonologii , morfologii a syntax a výrazně se liší od španělštiny i portugalštiny . Nejblíže k ní mají Asturian a Leonese . Rozdíl mezi mirandštinou a jimi je způsoben tím, že jsou běžné v různých státech: mirandština je silně ovlivněna portugalštinou, zatímco asturština a leonština jsou silně ovlivněni španělštinou.

Srovnání s portugalštinou

Níže je uveden příklad mirandského textu a jeho překladu do portugalštiny. Autor - Amadeu Ferreira, text zveřejněn v novinách " Público " 24. července 2007 .

mirandština : portugalština : ruština :

Muitas lhénguas tenen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos a de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outrs que não podem ter orgulho de nada disso, como e o caso da língua mirandesa.

Mnoho jazyků se pyšní svými starověkými texty, literaturou napsanou před stovkami let a slavní spisovatelé tyto jazyky zvedají na prapor. Na to všechno se ale ostatní pyšnit nemohou, jako je tomu u mirandeštiny.

Odkazy