Z celého souboru kavkazských jazyků je v podstatě pouze gruzínština starověkým psaným jazykem. Jeho nejstarší památky, naplněné původním zpracováním aramejského grafického podkladu, pocházejí z 5. století našeho letopočtu. E. V minulosti existoval také psaný jazyk v jazyce Aghwan . Do XII-XIV století. několik desítek gruzínských nápisů Dagestánu na to odkazuje . Počínaje převážně pozdním středověkem docházelo k víceméně epizodickým pokusům o použití arabského písma pro řadu dalších kavkazských jazyků - Avar, Lak, Dargin.
Od 20. let 19. století se na Kavkaze rozvinula aktivní jazyková výstavba. Byla zahájena obrovská práce na vytvoření skript a rozvoji a zlepšení literárních norem mnoha jazyků - vytvoření abecedy (v souladu s fázemi takzvaného „nového ajamu“, latinky a cyrilice ), zlepšení pravopisu, výběr nářeční základ spisovných jazyků, rozvíjení normativních gramatik, vydávání překladových a dalších slovníků. Mladé psané literární jazyky (abcházština, abaza, adygheština, kabardino-čerkeština, čečenština, ingušština, avarština, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, cachurština) v současné době procházejí procesem komplexního vývoje. Rozhlasové vysílání funguje v ještě větším počtu kavkazských jazyků.
K dnešnímu dni je psáno 20 kavkazských jazyků a 2 byly psány v minulosti. z nich:
Je uveden rok zavedení (nebo vytvoření) písma).
Jazyk |
index |
Arabská abeceda |
latinský |
cyrilice |
gruzínský p. | |
staré psané | ||||||
gruzínský | 2d | z 5. století | ||||
Agvanian | 1BF-i | Agvánský list 5.-7. století. n. E. | ||||
mladý psaný | ||||||
Adyghe | 1A-aa | 1918 (kontroverze v 19. století) | 1927 | 1938 (spor. XIX století) | ||
kabardinsko-čerkeský | 1A-ab | 1920 (sporné. XIX století) | 1924 | 1936 + (sporný XIX - začátek XX století) | ||
Abaza | 1A-cc | 1932 | 1938 | |||
Abcházský | 1A-ca | 1926 | 1862, 1954 | 1938 | ||
čečenský | 1BA-ac | 1918 (kontroverze v 19. století) | 1925
+ (pokusy od 90. let) |
1938 + (pokusy v 19. - počátek 20. století) | ||
Ingush | 1BA-aa | 1918 (kontroverze v 19. století) | 1923 | 1938 | ||
Avar | 1BB-a | 1918 (spor v 15. století) | 1928 | 1938 + (pokusy v 19. - počátek 20. století) | spor. 10.-14. století | |
Dargin | 1BE-a | 1918 (spor v 16. století) | 1928 | 1938 + (pokusy v 19. - počátek 20. století) | ||
Kaitag | 1BE-h | (sporný ve 14. století) | ||||
Lak | 1BD-a | 1918 (spor v 15. století) | 1928 | 1938 | ||
Lezgi | 1BF-f | 1918 (kontroverze v 19. století) | 1928 | 1938 | ||
Tabasaran | 1BF-e | 1932 | 1938 | |||
nově napsané | ||||||
Megrelian | 2-a | (kontroverze 60. léta 19. století) | 1920-33, (sporná 90. léta) | |||
Udi | 1BF-j | 1934 + od kon. devadesátá léta | pokusy od začátku devadesátá léta | |||
rutulský | 1BF-c | od roku 1990 | ||||
Tsakhur | 1BF-b | 1934 (pokusy s
devadesátá léta) |
od roku 1990 | |||
agul | 1BF-d | 1990 | ||||
andské | 1BB-b | pokusy od roku 1992 | ||||
cezian | 1BC-b | pokusy od roku 1993 | ||||
Laz | 2b | koncem 20. let 20. století |
Následující tabulka uvádí soupisy souhlásek v několika kavkazských abecedách a jejich transkripční označení.
Dešifrování záhlaví:
Tab. č. 3. Srovnávací tabulka označení souhlásek v kavkazských abecedách a transkripcích.
přepisy |
latinský |
cyrilice | ||||||||||||||
AKJ |
IPA |
jiný |
kabard. |
čečenský |
Laz |
Lezgi |
Adyghe |
kabard. |
Abcházský |
čečenský |
Avar | Lezgi | Dargin | |||
p | p | p | p | p | p | P | P | ҧ | P | P | P | P | ||||
b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | (b) | ||||
pʼ | pʼ | ṗ | pʼ | ph | p̌/pʼ | p, | nӀ | nӀ | P | nӀ | nӀ | nӀ | ||||
proti | proti | proti | v | v | v | b | ||||||||||
F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | ||||
F | F | F | fӀ | |||||||||||||
t | t | t | t | t | t | t | t | ҭ | t | t | t | t | ||||
d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | ||||
tʼ | tʼ | ṭ | tʼ | čt | ť/tʼ | ƫ | tӀ | tӀ | t | tӀ | tӀ | tӀ | tӀ | |||
s | s | s | s | s | s | S | S | S | S | S | S | S | ||||
z | z | z | z | z | z | h | h | h | h | h | h | h | ||||
S | ʆ | sch | w | sch | ||||||||||||
ź | ʑ | zch | zh | zh | ||||||||||||
S' | ʆ' | sch' | scho | scho | ||||||||||||
s | ʃ | sh | s | s | s | w | w | w | w | w | w | w | ||||
z | ʒ | zh | ƶ | ž/zʼ | ƶ | a | a | a | a | a | a | a | ||||
C | ʦ | ts | C | C | s̵ | C | C | C | C | C | C | C | ||||
ʒ | ' | dz | z | ʒ | dz | dz | ʒ | h | (dz) | h | ||||||
C | ʦʼ | C | ts' | C | j | z | tsӀ | tsӀ | ҵ | tsӀ | tsӀ | tsӀ | tsӀ | |||
C | ʧ | C | C | C | C | ch | ҽ | h | h | h | h | |||||
ǯ | ʤ | ǯ | ƶ | ǯ/3ʼ | џ | a | a | |||||||||
C | ʼʼ | C | C | ç̌/cʼ | C | cha | ҿ | cha | cha | cha | cha | |||||
C | ʧʲ | ch | h | h | h | |||||||||||
džʲ | ʤʲ | j | j | j | џь | |||||||||||
C | ʧ'ʲ | chʼ | kӀ | kӀ | ҷ | |||||||||||
L | tɫ _ | ƛ | Los Angeles | |||||||||||||
L' | tɫʼ _ _ | ƛ̣ | ky | |||||||||||||
ł | ɫ | ' | lh | l | l | l | ||||||||||
łʼ | ɫʼ | lhʼ | Los Angeles | Los Angeles | ||||||||||||
k | k | k | k | k | k | na | na | қ | na | na | na | na | ||||
G | G | gw | G | G | G | gu | gu | G | G | G | G | G | ||||
kʼ | kʼ | ḳ | kwʼ | kh | ǩ/kʼ | k̡ | kau | kau | na | kӀ | kӀ | kӀ | kӀ | |||
X | X | X | X | X | X | h | X | X | X | X | xx | xx | xx | |||
ɣ | ɣ | ĝ/ǧ | G | ǧ | G | G | ҕ | G | ||||||||
q | q | qʼ | q | X | kh | kx | хъ | хъ | хъ | |||||||
G | ɢ | (kg) | na | |||||||||||||
qʼ | qʼ | q̇ | q | q̇ | q | ꝗ | na | ҟ | na | na | ky | ky | ||||
q | q | na | na | |||||||||||||
X | χ | X | X | X | хъ | X | X | X | ||||||||
ǧ | ʁ | R | gh | E | ƣ | gj | gӀ | gj | gj | gj | ||||||
ħ | ħ | H | X | h | xx | хӀ | xI | |||||||||
ʕ | ʕ | ʻ/ω | ҩ | A | gӀ | gӀ | ||||||||||
ʔ | ʔ | ' | ' | ' | ' | A | A | b | b | b | b | |||||
h | h | h | h | h | h | xx | xx | хӀ | gh | gh | gh | |||||
m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | ||||
n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | ||||
w | w | w | w | w | proti | v | v | v | v | v | v | v | ||||
r | r | r | r | r | r | R | R | R | R | R | R | R | ||||
l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | ||||
j | j | y | y | j | y | j | čt | čt | a | čt | čt | čt | čt | |||
° | ° | ʷ/ o | w | v | v | ə | v | v | v | |||||||
j | j | '/ y | b | b | ||||||||||||
' | ' | ' | , | A | A | A | A | A |
Kavkazská písma | |||||
---|---|---|---|---|---|
Abcházsko-Adyghe | |||||
Nakh-Dagestán |
| ||||
jiný |
|