Psaní a přepis kavkazských jazyků

Z celého souboru kavkazských jazyků je v podstatě pouze gruzínština starověkým psaným jazykem. Jeho nejstarší památky, naplněné původním zpracováním aramejského grafického podkladu, pocházejí z 5. století našeho letopočtu. E. V minulosti existoval také psaný jazyk v jazyce Aghwan . Do XII-XIV století. několik desítek gruzínských nápisů Dagestánu na to odkazuje . Počínaje převážně pozdním středověkem docházelo k víceméně epizodickým pokusům o použití arabského písma pro řadu dalších kavkazských jazyků - Avar, Lak, Dargin.

Od 20. let 19. století se na Kavkaze rozvinula aktivní jazyková výstavba. Byla zahájena obrovská práce na vytvoření skript a rozvoji a zlepšení literárních norem mnoha jazyků - vytvoření abecedy (v souladu s fázemi takzvaného „nového ajamu“, latinky a cyrilice ), zlepšení pravopisu, výběr nářeční základ spisovných jazyků, rozvíjení normativních gramatik, vydávání překladových a dalších slovníků. Mladé psané literární jazyky (abcházština, abaza, adygheština, kabardino-čerkeština, čečenština, ingušština, avarština, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, cachurština) v současné době procházejí procesem komplexního vývoje. Rozhlasové vysílání funguje v ještě větším počtu kavkazských jazyků.

K dnešnímu dni je psáno 20 kavkazských jazyků a 2 byly psány v minulosti. z nich:

• 2 jazyky jsou „staré psané“: gruzínština (od 5. století našeho letopočtu) a aghvanština (5.–7. století našeho letopočtu). Oba skripty jsou originální vývoj speciálně pro tyto jazyky.
• 12 jazyků je "mladých psaných" - od konce v nich existuje pravidelné psaní. XIX - brzy. XX století a mnoho z nich (nejméně 7) používalo arabské nebo gruzínské písmo již ve středověku. Za všechny v průběhu 20. století. byla vypracována literární norma, která se používá ve školní výuce a v literatuře.
• 8 jazyků je „nově psáno“ – v mnoha z nich byly pokusy psát ve 20.–30. letech 20. století a dokonce i v 19. století, ale písmo nebylo široce používáno a nyní se znovu oživuje nebo vytváří.

Písma kavkazských jazyků

Je uveden rok zavedení (nebo vytvoření) písma).

Srovnání abeced některých kavkazských jazyků

Následující tabulka uvádí soupisy souhlásek v několika kavkazských abecedách a jejich transkripční označení.

Dešifrování záhlaví:

• ACH je transkripce používaná v Atlasu kavkazských jazyků Archivováno 22. února 2009 na Wayback Machine .
• IPA je přepis Mezinárodní fonetické asociace (IPA / IPA).
• ostatní - další možnosti transkripce používané v pracích o kavkazských studiích.
• kabard. Latinsko - latinizovaná čerkeská abeceda navržená Amjadem Jaimoukhou z Jordan Jamoukha 2000 .
• Čečenská latina - latinská abeceda, která se v Čečensku pokouší zavést od roku 1993.
• Laz - latinské abecedy někdy používané v Turecku pro jazyk Laz některými intelektuály s malými rozdíly.
• lezginská latina - latinská abeceda používaná pro jazyk lezgin v SSSR v letech 1928-38.
• Další sloupce zobrazují azbuku aktuálně platnou v Rusku pro uvedené jazyky.

Tab. č. 3. Srovnávací tabulka označení souhlásek v kavkazských abecedách a transkripcích.

Literatura

• Koryakov Yu. B. Atlas kavkazských jazyků. Moskva: Lingvistický ústav RAS, 2006.