Pro přenos polských vlastních jmen a nepřeložitelných reálií do ruštiny se používají jednotná pravidla pro praktický přepis .
Převod polských jmen a titulů do ruštiny je zcela jednoznačný.
-owa , ówna , označující manželky a dcery nositelů příslušných příjmení, se do ruštiny přenášejí bez těchto koncovek, například: Orzeszkowa Ozheshko.
V polském jazyce existují jména a jména, která se tradičně přenášejí do ruštiny, s odchylkami od pravidel (například Krakov - Krakov, nikoli Krakov). Pravopis těchto jmen a titulů musí být stanoven z referenčních knih.
| Písmeno / Kombinace | Poznámka | Přenos | Příklady |
|---|---|---|---|
| A | A | Adam Adam | |
| v koncovkách ženských příjmení -ska , -cka , -dzka , jakož i v přídavných jménech v zeměpisných pojmech (viz část níže) | a já | Stępowska Stempovskaya, Puszcza Notecka Notecka Forest | |
| A | obvykle | on | Badkowo Bondkovo |
| před b , str | ohm | Dąbkowo Dąbkovo | |
| b | b | Bogdan Bogdan | |
| C | C | Solec Solec | |
| C | viz také část níže |
Cirlic _ | |
| ch | X | Chamiec Chametz | |
| cі | před e na konci slova, stejně jako před ó , u | c nebo h [1] viz také část níže |
Życie Zyche, Maciej Maciej, Chrzciciel Chrzcizel [2] |
| cz | h | Czerniatowicz Cherniatowicz | |
| d | d | Derdowski Derdovsky [3] | |
| dz | dz | Dzianisz Dzyanish no: příjmení a jména končící na -dzki ( -dzka ) se přenášejí s koncovkami -dsky ( -dskaya ) nebo -dzsky ( -dzskaya ) [4] | |
| dź | před měkkými souhláskami (tedy souhláskami následovanými i , stejně jako ć , l , ń , ś , ź ) | dz | Niedźwiedź Nedzwiedz |
| v jiných případech | dz | ||
| dz | j | Džunkowski Džunkovský | |
| E | na začátku slova | uh | Eugeniusz Eugeniusz |
| v jiných případech | E | Celina Celina | |
| E | před b , str | jíst | Stępowski Stempowski [5] |
| v jiných případech | en | Walesa Walesa | |
| F | F | Filip Filip | |
| G | G | Gotard _ | |
| h | X | Huta Huta | |
| i | uprostřed slova (ne před samohláskami!) a na konci slova | a | Mińsk Mazowiecki Minsk-Mazowiecki [6] |
| v koncovkách mužských příjmení -ski , -cki , -dzki , jakož i v přídavných jménech v zeměpisných pojmech (viz část níže) | uy | Stępowski Stempovsky, Kanál Gliwicki Gliwicki Canal | |
| v koncovkách mužských jmen -i | -th | Antoni Anthony | |
| ve slovech cizího původu, kde označuje hlásku j | viz j | Legionowo Legionowo | |
| IA | já [7] | Zosia _ | |
| v některých případech | IA | Adrian Adrian, Marian Marian | |
| IA | před b , str | jíst | Dziamba Dzemba |
| totéž, po c | yom | Cipała Ciompala | |
| před jinými souhláskami | yon | Związkowiec Związkowiec | |
| totéž, po c | a on | Cigło Cionglo | |
| tj | e [7] | Wojciech Wojciech | |
| tj | před b , str | jíst | Cipka Cempka |
| v jiných případech | en | Piękna Penkna | |
| io | jo [7] | Ziobro _ | |
| po c | a asi | Ciołek Ciolek | |
| io, iu | jo [7] | Piórkow Pirków, Siucice Siucice | |
| po c (kromě kombinace śc ) | v | Przyjaciółka Przyjaciółka | |
| iu | ve jménech s -iusz | yiwu | Mariusz Mariusz |
| j | na konci slova nebo mezi samohláskou a souhláskou | čt | Andrzej _ |
| já | na začátku slova a po samohlásce | já | Jacek Jacek |
| po souhlásce | ano | Osjakow Osjakow | |
| ją | na začátku slova před b , p | yom | |
| jinak na začátku slova | yon | Jączkowski Yonchkowski | |
| po samohlásce před b , p | jíst | ||
| po samohlásce jinak | yon | Zajączkowo _ | |
| po souhlásce před b , p | om | ||
| po souhlásce jinak | yon | Gjądła Gjondla | |
| je | na začátku slova a po samohlásce | E | Jedlinka Jedlinka |
| po souhlásce | vy | Kopjewski Kopjewski | |
| ję | na začátku slova a za samohláskou před b , p | jíst | Jębrzycki Embrzycki |
| na začátku slova a za samohláskou jinak | en | Chajęcki Khaentskiy | |
| po souhlásce před b , p | jíst | ||
| po souhlásce jinak | yen | Kyrljęcik _ | |
| jo | na začátku slova | jo | Joniec Yonec |
| po samohlásce | jo | Maciejowice Maciejowice | |
| po souhlásce | jo | Celjowski Čelovský | |
| jo, ju | na začátku slova a po samohlásce | Yu | Juliusz Juliusz |
| po souhlásce | ew | ||
| k | na | ||
| l | na konci slova a uprostřed slova před souhláskou | eh | Balcerzak Balcejak |
| Los Angeles | Los Angeles | Lacaz _ | |
| Los Angeles | před b , str | lem | Ląpowice Lempowice |
| v jiných případech | prádlo | Przegląd Przegląd | |
| hle | le | Lorentowicz Lorentovič | |
| hle, lu | lu | Lubecký Lubecký | |
| ł | l | Łodyński _ | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| ń | ny | Łodyński _ | |
| Ó | o | ||
| Ó | y [8] | Jakobik _ | |
| p | P | ||
| r | kromě kombinace rz | R | Roman Roman |
| rz | před a po k , p , t , kap | w | Krzysztof Krzysztof |
| v jiných případech | a | Rzytka Zytka | |
| tradičně, bez ohledu na hluchotu/zvukovost | hw | Převalský Převalský | |
| s | S | Stanislav Stanislav | |
| sz | w | Szymon Šimon | |
| szcz | sch | Szczawiej Szawaj [9] | |
| S | před souhláskami (kromě c ) následovanými i , také před ć , l , ń , ś , ź | S | Cieślak Cieslak, Śniadowo Sniadowo |
| v jiných případech | kempování | Kościńska _ | |
| ść | v příponě na konci slova | st nebo st [10] | Rzeczywistość Hotness , Radość Joy |
| sc | v příponě před zakončením pádem | st nebo ss [11] | Żołnierz Wolności _ _ |
| t | t | ||
| u | v | ||
| w | v | Władysław Vladislav | |
| y | po cz , rz , sz , ż , jakož i v osobních jménech uprostřed slova | a | Szymon Šimon Krystyna Christina |
| na konci osobního jména | uy | Ksawery _ | |
| podle některých zdrojů - v koncovkách příjmení, které se tvarově shodují s přídavnými jmény | yy ( yy ) [12] | Dołowy Dolovy, Świeży Fresh [12] Bujny Wild [ 5] | |
| v jiných případech | s | Pyry Pyry [13] | |
| z | h | Zbigniew Zbigniew | |
| ź | před souhláskami následovanými i a také před ć , l , ń , ś , dź | h | Brzeźniak Brzezniak, Haźlach Hazlakh |
| v jiných případech | sz | Źródłowski _ | |
| z | a | Zorz George |
Praktická transkripce polského fonému /tɕ/ , překládaného písmenem ć , stejně jako c před i , je zvláštní problém, protože tři neznělé afrikáty v polštině - /t͡ɕ/, /t͡s/ a /t͡ʂ/ - odpovídají v ruštině na pouze dva, reprezentované písmeny c a h . Jestliže ztvárnění /t͡s/ písmenem q a /t͡ʂ/ písmenem h nezpůsobí polemiku, pak mohou existovat různé přístupy k ztvárnění fonému /t͡ɕ/.
Většina zdrojů doporučuje přenos písmene ć jako qi , kombinace ci + samohláska - jako qia , qiu , tse , tse a ci v ostatních případech - jako qi . Například názvy na zeměpisných mapách se přenášejí tímto způsobem: Zamość , Tzmielów , Chęciny , Koścyan , Ratsyonzh , Kościerzyna .
Výhoda tohoto přístupu spočívá v tom, že všechny tři afrikaty jsou překládány do ruštiny písemně různými způsoby : Cackowski - Cackovsky , Ciastek - Cja stack , Czarnecka - Czarnetskaya ; Stec - Stec , Bołtuć - Boltu ts , Frycz - Fry h . _ Kromě toho použití písmene q představuje transliterační prvek a dává tak představu o pravopisu ve zdroji.
Foneticky se však takový přenos ukazuje jako vzdálený od originálu. Měkké ts není pro ruský jazyk charakteristické a u polských jmen čtených nahlas a psaných v ruštině je těžké očekávat, že „měkké“ ts se bude číst jinak než „tvrdé“. A i když se pokusíte vyslovit měkké c v ruském vysílání , přesto se taková výslovnost nebude shodovat s původní, protože polština / t͡ɕ / je zvukově blízká ruskému h (rozdíl od něj je větší měkkost). Kromě toho takový písemný převod ne vždy poskytuje rozlišovací funkci. Ve spojeních ce a cie znějí v originále různé souhlásky, které se však přepisují stejně – jako „tse“. Kombinace cy a ci se přenášejí odlišně jako tsy a qi, ale v ruštině se v takovém přenosu vyslovují stejně.
V předrevoluční praxi se kombinace cio a cią přepisovaly jako cio a cion . Právě díky tomuto přenosu se z příjmení Ciołkowski stalo příjmení Ciolkovskij . Při tomto přenosu se v ruštině objevuje o jednu slabiku více než v originále, což její zvuk ještě více zkresluje [14] .
Přenos ć přes h se někdy vyskytuje v médiích. Například polské slovo życie v názvech novin a časopisů lze přeložit jako „zhiche“. D. I. Ermolovich doporučuje používat h pro sdělení dalších slov končících na -cie, stejně jako v kombinacích ció, ciu: Arciuch - Archukh , Przyaciółka - Pshiyachulka [15] ( v TSB se používal pravopis "Pshiyatsyulka" ). Takový přenos je dán blízkou, i když ne absolutně identickou znělostí polské hlásky a ruského h , a má tedy fonetickou výhodu oproti přenosu písmene c [14] .
Jsou-li hlásky ś a ź v polštině historicky a funkčně měkké korespondence s a z a jejich ztvárnění měkkými s a z často umožňuje představit si etymologii jména ( Kozielek , Leśnica ), pak hláska ć na rozdíl od je "měkký" analog t , nikoli c [14] , a proto jeho převod písmenem ц nedává v tomto ohledu žádné výhody. Fakt korespondence t lze využít při přenosu některých jmen a jmen pomocí měkkého t : Kościuszko - Kostyushko, Solidarność - Solidarita . D. I. Ermolovich doporučuje předat koncové -ść jako -st: Rzeczywistość - Horkost [16] . Doporučuje také předávat -śc- jako -st- před pádovou koncovkou, stejně jako před -ia, -ió, -iu: “Zolnezh liberties” , Chlaściak - Chlastyak , Cieściów - Cestyuw . Na druhou stranu, protože v ruštině existuje alternace t - ch ( chtít - chci ), může to sloužit jako další argument ve prospěch překladu hlásky ć jako ch [14] .
Pokud polský zeměpisný název obsahuje výraz, který má stejný kořen a význam jako ruský výraz (například „hora“) a přídavné jméno v -ski/-cki, pak [17] :
Polské -dzki v takových jménech se přenese do ruštiny -dsky, pokud kmen podstatného jména končí na -d, a ruské -dzsky, pokud -dz:
Starogardzki (od Starogard ) - Starogar ds tágo Grudziądzki (z Grudziądz ) - Grudziądzki tágoToto pravidlo platí pro jména, která obsahují výrazy přeložené do ruštiny; to neplatí pro ostatní složená jména, která mají slovo -ski: Kadłub Turawski a [18] .
| Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny | |
|---|---|
| Z cizích jazyků do ruštiny |
|
| Z ruštiny do ciziny | |
| Několik dalších pokynů | |