Dobrodružství císaře

The Emperor 's New Groove ( angl.  The Emperor's New Groove , doslova - " The Emperor's New Whim ") je 40. celovečerní animovaný film studia Disney z roku 2000, vyprávějící o dobrodružstvích a neštěstích sebestředného císaře říše Inků Kuzco, jehož bývalý poradce císaře Yzmy se proměnil v lamu . Film měl premiéru v kinech 15. prosince 2000, v Rusku měl premiéru 1. listopadu 2001.

Film zaostával u pokladny ve srovnání s jinými filmy Disney vydanými v 90. letech a vydělal 169 milionů $ při produkčním rozpočtu 100 milionů $ [4] . Nicméně, film byl úspěšnější, když byl vydán na VHS a DVD a stal se nejprodávanějším kresleným filmem roku 2001. Získal obecně pozitivní recenze od kritiků, kteří jej chválili jako jeden z nejlepších filmů vydaných od Disney Renaissance . To bylo nominováno na Oscara za "nejlepší píseň" za " My Funny Friend And Me ", v podání hudebníka Stinga .

Disneyho poslední animovaný celovečerní film vydaný ve 20. století.

Děj

Kuzco je mladý incký císař, ale sobecký a narcistický. Zavolá náčelníkovi vesnice Pachu, aby mu oznámil, že si na místě své vesnice postaví zámeček s bazénem - Kuzkotopia, a to bude dárek k jeho 18. narozeninám. Pacha se snaží protestovat, ale je vyhozen z paláce . V této době se bývalá poradkyně císaře Yzma chce Kuzcovi pomstít za její propuštění a sní o tom, že se sama stane císařovnou. Chystá se otrávit císaře u večeře, ale její bodyguard Cronk jedy smíchá a v důsledku toho se Kuzco promění v lamu.

Yzma nařídí Kronkovi, aby se ho zbavil, ale na poslední chvíli si to Kronk rozmyslí a ve spěchu shodí tašku s císařem do vozu Pachiho, který frustrovaný odjíždí z domova. Když se Kuzco probudí, obviní Pachu, že z něj ze vzteku udělal lamu. Přikáže ho odvést do paláce, pamatuje si, že Yzma má tajný sklep s elixíry a ona ho může zachránit. Pacha si ale klade podmínku, že pomůže, pokud si císař postaví dům na jiném místě. Kuzco nesouhlasí. V džungli se dostane k hladovým jaguárům [5] , ale na pomoc mu přichází Pacha. Kuzko lže druhému, že souhlasí s jeho podmínkou, a společně jdou do paláce.

Mezitím Yzma rozšířila falešnou fámu, že císař zemřel, a prohlásila se za císařovnu. Zde se jí Kronk přizná, že Kuzca nezabil a Yzma se musí vydat hledat bývalého císaře, aby ho sama zničila. Všichni čtyři se shodou okolností ocitnou v krčmě. Pacha zaslechne rozhovor Yzmy s Kronkem o plánu pomsty a pokusí se Kuzca varovat. Je ale přesvědčen, že je na něj Yzma hodná, a pohádá se s Pachou. Brzy zaslechne stejný rozhovor a uvědomí si, že ho Yzma zabije.

Kuzco si uvědomuje, že Pacha měl pravdu a chce to s ním napravit. K usmíření došlo, ale v tuto chvíli přichází Yzma do Paceova domu v naději, že se tam skrývá Kuzco. Pachova rodina (Chicha, Thibault, Chaka) odvádí pozornost Yzmy a Kronka, zatímco císař a Pacha jdou do Yzmovy laboratoře. Jsou ale dostiženi a Yzma nařídí strážcům, aby je chytili. Pacha popadne pár lektvarů, ale žádný z těch, které Kuzco stihne vypít, ho nepromění v člověka. Nakonec zbyly dva lektvary, z nichž jeden se rozbije a Yzma se promění v kotě.

Mezi Kuzcem a Yzmou probíhá boj o protijed, který jde k císaři. Znovu se stává člověkem a své rozhodnutí vybudovat Kuzkotopii ruší. Císař se rozhodne, že se omezí na stavbu malé chaloupky na nedalekém kopci u domu rodiny Pachů a Yzma čeká několik let těžké práce ve skautském táboře.

Role vyjádřené

• David Spade  - císař Kuzco
• John Goodman  – Pacha
• Eartha Kitt  – Yzma
• Patrick  Warburton Cronk
• Wendie Malick  – Chicha
• John Fiedler  - starý muž
• Jess  Harnell Guard
• Tom Jones  - zpěv

Ruský dabing

Karikatura byla dabována studiem " Neva-1 " na objednávku společnosti " Disney Character Voices International " v roce 2001 [6] .

• Dabingová režisérka - Ludmila Demyanenko
• Překladatelka - Olga Voeiková
• Autorkou simultánního textu a básní je Elena Stavrogina
• Zvukový inženýr — Oksana Strugina
• Zvukový editor — Svetlana Ivanova
• Re-nahrávací zvukař - Alexander Lukyanov
• Hudební režisér - Anatoly Fedchenko
• Kreativní poradce — Mariusz Javorowski

Role byly duplikovány

• Alexej Fedotov  - císař Kuzco
• Sergey Parshin  - Pacha
• Elena Komissarenko  - Izma
• Georgy Traugot  - Kronk
• Taťána Ivanová  - Chicha
• Daria Konstantinová - Čaka
• Alexander Burov - Thibault
• Nina Potapovskaya - Marta
• Yuri Dedovich  - starý muž
• Yuri Okhochinsky  - zpěv

Tvorba karikatury

Království slunce

Myšlenku na Kingdom of the Sun vymysleli Roger Allers a Matthew Jacobs a vývoj začal v roce 1994 [8] . Poté, co Allers představil projekt tehdejšímu generálnímu řediteli a předsedovi Disneyho Michaelu Eisnerovi , připomněl Eisnerovo rčení: „Má všechny prvky klasického Disneyho filmu,“ a díky svému režijnímu úspěchu ve filmu Lví král toho roku Eisner Allersovi umožnil volnou ruku jak s výběrem herců, tak s dějovou linkou [9] . V lednu 1995 Variety oznámilo, že Allers pracuje na originálním příběhu s inckou tématikou .

V roce 1996 odcestoval filmový štáb do Machu Picchu v Peru , aby zde studoval incké artefakty, architekturu a krajinu, ve které tato říše vznikla [11] .

Království slunce mělo být příběhem o chamtivém, sobeckém císaři, který najde rolníka, který vypadá přesně jako on; Císař si vymění místa s rolníkem, aby unikl jeho nudnému životu a pobavil se, podobně jako v Princ a chudák Marka Twaina . Darebák Yzma však plánuje vyvolat Supai a zničit Slunce, aby mohla být navždy mladá a krásná. Poté, co Yzma odhalí střídačku mezi princem a rolníkem, promění skutečného císaře v lamu a vyhrožuje, že pokud ji neuposlechne, prozradí identitu žebráka. Zatímco byl císařem a plnil Yzmovy rozkazy, žebrák se zamiluje do císařovy budoucí nevěsty Niny, která si myslí, že je císař, který změnil své způsoby. Mezitím se lamský císař ve své nové podobě naučí pokoře a dokonce se zamiluje do pastevce krav jménem Mata. Společně se dívka a lama vydali zničit plány čarodějnice. Kniha Reel Views 2 uvádí, že film by byl „ tradičním romantickým komediálním muzikálem ve stylu Disneyho “ [12] .

Po ohromujících představeních v pokladně pro Pocahontas a Hrbáč z Notre Dame měli vedoucí studia po testovacích projekcích pocit, že se projekt stává pro diváky příliš ambiciózním a vážným [13] . Na začátku roku 1997 producent Randy Fullmer kontaktoval Marka Dindala, který právě dokončil práci na Cats Don't Dance , a nabídl mu produkci Kingdom of the Sun. Mezitím Allers osobně zavolal Stingovi, po úspěchu Eltona Johna se soundtrackem Lion King , aby napsal nějaké písně pro film. Souhlasil, ale pod podmínkou, že jeho manželka Trudie Styler bude schopna zdokumentovat výrobní proces [15] . Tento dokument , který nakonec dostal jméno " Carcer ". Spolu s Davidem Hartleym napsal Sting osm písní, které jsou nerozlučně spjaty s původním příběhem a postavami [16] .

V létě 1997 bylo oznámeno, že film bude režírovat Allers a Dindal a produkovat Randy Fullmer. Sting a Eartha Kitt byli přiděleni jako hlas Emperor Manco a darebák Yzma, zatímco Carla Gugino jednala o roli Niny . Harvey Fierstein by také hrál Huaca, Yzmova parťáka.

V létě 1998 vyšlo najevo, že The Kingdom of the Sun nepokročilo ve výrobě dostatečně na to, aby mohlo být vydáno v létě 2000, jak bylo původně plánováno. Fullmer oslovil Allerse a informoval ho o nutnosti dokončit film včas před uvedením v létě 2000, protože důležité propagační smlouvy s McDonald's a Coca-Colou a dalšími společnostmi byly závislé na dodržení tohoto data vydání. Allers uznal, že produkce zaostává, ale byl si jistý, že s šestiměsíčním až ročním prodloužením bude schopen film dokončit. Když Fullmer odmítl Allersovu žádost o prodloužení smlouvy, rozhodl se ředitel opustit projekt [13] . Jako výsledek, projekt šel nečinný 23. září 1998, s výrobními náklady $25-30 milión [8] [18] .

Rychlá výroba a změna

Frustrovaný, že Allers opustil projekt, dal Eisner Fullmerovi dva týdny na záchranu projektu, jinak se výroba úplně zastaví [13] . Fullmer a Dindal pozastavili produkci na půl roku, aby projekt přehodnotili a přejmenovali jej na „Kingdom Under the Sun“, čímž se stal prvním animovaným filmem Disney, který získal rozsáhlou produkci [19] . Mezitím Chris Williams, který byl tvůrcem scénářů během Kingdom of the Sun, přišel s myšlenkou udělat z Pachy starší postavu, na rozdíl od teenagera, kterým byl v původním sestřihu. V pokračování nového nápadu bývalý autor nočních komedií David Reynolds uvedl: „Dal jsem jednoduchou komedii, která je v podstatě obrazem Buddy Road se dvěma pronásledovanými chlapy, ve stylu Chucka Jonese , ale rychlejším tempem, řekl Disney. Zkus to." Jedním z nových přírůstků do upraveného příběhu byla postava pomocníka Yzmy Kronka . Kvůli částečnému uzavření produkce měl Sting konflikty s plánováním a jeho povinnosti skládání písní zasahovaly do práce na dalším albu, které plánoval nahrát v Itálii. „Píšu hudbu a oni ji pak musí přivést k životu, ale vždy dojde ke změnám. Neustále se to mění,“ přiznal zpěvák, „ale líbí se mi to [21] .

Andreas Deja se odmítl vrátit k filmu poté, co si všiml, že jeho vážnější verze Yzmy byla v rozporu s komediálnějším tónem filmu, ke kterému přešel. Animátor Dale Baer nahradil Deju jako hlavní animátor Yzmy. Fullmer telefonicky informoval Stinga, že jeho písně související s konkrétními scénami a postavami, které jsou nyní pryč, měly být staženy [22] . Popový hudebník s hořkostí ohledně odstranění svých písní poznamenal: „ Nejprve jsem byl naštvaný a pobouřený. A pak jsem se chtěl pomstít ." Disney nakonec souhlasil s tím, že povolí tři ze šesti skladeb odstraněných jako bonusové skladby ze soundtracku, jako je Yzmina zlotřilá píseň " Snuff Out The Light ", milostná píseň " One Day She'll Love Me " a taneční číslo „ Walk The Llama Llama “. Dějové prvky, jako je románek mezi pastýřkou a lamou, Pacha se snoubenkou císaře Manca Ninou, plán padoucha na zachycení slunce, podobnosti s " Princ a chudák " Inca historie a mytologie byly odstraněny [13] . Huacova postava byla také odstraněna, i když se během scény večeře v hotovém filmu objevil jako svícen . Kuzco, který byl v původním příběhu vedlejší postavou, se nakonec stal hlavní postavou [23] .

V létě 1999 byli z filmu vyřazeni herci Owen Wilson, Harvey Fierstein a Trudy Styler. Kitt a Spade zůstali v obsazení, řekl Dindal, následovaní Johnem Goodmanem a Patrickem Warburtonem . Poté, co byly Stingovy písně pro „Kingdom of the Sun“ vypuštěny z nového příběhu, Sting zůstal na projektu, ačkoli studio řeklo „ všechno, co chceme, je začátek a konec písně “ [25] . Píseň „ Perfektní svět “ byla nabídnuta, aby „ zahájila film velkým, veselým číslem, které dokázalo Cuscovu moc a to, jak vládne světu ,“ řekl tehdejší prezident Feature Animation Thomas Schumacher. Tvůrci požádali Stinga, aby pro film nazpíval píseň, ale Sting odmítl a řekl jim, že je příliš starý na to, aby ji zpíval, a že by si měli najít někoho mladšího a módnějšího. Místo toho zvolili Toma Jonese, který je o jedenáct let starší než Sting [26] .

V únoru 2000 byl ohlášen nový film Císařova dobrodružství s novým příběhem zaměřeným na sobeckého inckého císaře vyjádřeného Davidem Spadem, který díky různým zvratům nakonec poznává pravý význam přátelství a štěstí od chudého rolníka. Datum vydání bylo posunuto na prosinec 2000. Navzdory znění názvu film nesouvisel s klasickou pohádkou pro děti Hanse Christiana Andersena Královy nové šaty [27] . Nicméně, podle Marka Moorheada z Houston Press , spiknutí filmu přece nese nějakou podobnost k tomu Lucius Apuleius je Golden osel , ve kterém muž se změní v osla [28] .

Eisner se obával, že se nový příběh příliš blíží Herkulovi, který si vedl dobře, ale stále zaostával za očekáváním americké pokladny. Dindal a Fullmer ho ujistili, že The Emperor's Adventures, jak se nyní jmenovalo, bude mít mnohem menší obsazení, což usnadní přilákání diváků. Na konci produkce byl konec filmu původně tím, že Kuzco postavil svůj zábavní park „Kuscotopia“ na jiném kopci, zničil deštný prales vedle Pachova domu a pozval jej a jeho rodinu na návštěvu. Sting zděšený koncem komentoval: „Napsal jsem jim dopis a řekl: ' Děláte to, rezignuji, protože je to přesný opak toho, co zastávám.' Strávil jsem 20 let snahou o ochranu práv původních obyvatel a vy přes ně jen pochodujete, abyste vybudovali zábavní park. Nebudu toho součástí ." V důsledku toho byl konec přepsán, ve kterém Kuzco místo toho staví chatrč podobnou té Pachi a tráví prázdniny mezi vesničany.

Design a animace

Během natáčení Království slunce byla Deja prvním Yzmovým dohlížejícím animátorem a používala pózy supermodelek publikované v časopisech, aby zachytila ​​Yzmovu dusnou a svůdnou osobnost . Nick Ranieri byl původně přidělen jako hlavní animátor Yzmova skalního přítele Huaca. Během výzkumné cesty do Peru v roce 1996 Ranieri přiznal, že „ Hledal jsem postavu, která vypadala jako kámen, takže jsem se zasekl při kreslení kamenů na celou cestu. Když jsme se pak vrátili, dali to dohromady do příběhu o starých Incích » [30] . Mark Pudliner měl být hlavním animátorem pro postavu Niny, Cuscovy přítelkyně [31] . Počátkem roku 1997 se k produkci připojil David Pruiksma, aby přivedl lamu Snowa k životu. Podle Pruiksmy „ Sněhová koule byla hloupá, sobecká postava. Opravdu mě bavilo vyvíjet postavu a dělat na ní první testovací animace. Nakonec jsem vytvořil atrapy nejen pro Snowball, ale i pro zbytek stáda sedmi dalších lam a také pro Cusco v podobě lamy “ [31] . Když byl film odložen, Pruiksma pokračoval v práci na Atlantis: The Lost World , který byl vyvíjen ve stejnou dobu, a postavy lamy byly nakonec z příběhu vypuštěny [32] .

Po zdlouhavé produkci a snaze studia vytvořit nákladově efektivnější animační prvky Dindal vyzval k „ jednoduššímu přístupu, který zdůrazňoval postavy spíše než ohromující speciální efekty nebo filmové triky “. Kvůli následnému odchodu Deji zdědil animátor Dale Baer postavu Yzmy. Baer pomocí Kittových gest během natáčení poznamenala: „ Má přirozený hlas pro animaci a opravdu se dostala do postavy. Divoce gestikulovala a bylo zábavné ji jen pozorovat. Na každé sezení přišla téměř vážně a velmi profesionálně a najednou šílela a smála se “ [33] . Ranieri byl později požádán, aby se stal hlavním animátorem Cuzca jako člověk a lama, ačkoli zpočátku přiznal, že se zdráhal, dokud nezjistil, že Cuzco „ na druhou stranu měl spoustu komediálního potenciálu a jako postava prošel obloukem. " _ Poodlener byl také převeden na práci jako animátor pro lidskou verzi Kuzca. Cuscův animační tým, inspirovaný Spadem během nahrávání, studoval lamy v zoo, navštívil lamí farmu, sledoval přírodopisné dokumenty a dokonce zblízka sledoval zvířata, když vstoupila do studia. V přepisu Pachy animátor Bruce Smith poznamenal, že „ Pacha je pravděpodobně nejlidštější ze všech postav “ a dodal, že má lidštější manýry a realističtější osobnostní rysy, které slouží jako kontrast ke kreslenému lámovi. Jelikož jsme velký chlap, museli jsme tvrdě pracovat, abychom mu dali pocit váhy a uvěřitelnosti v jeho pohybech.

Animace vlastně začala v roce 1999 se 400 umělci, 300 techniky a produkčním personálem [30] . Mimo budovu studia Walt Disney Feature Animation v Burbanku , Kalifornie , animátoři z Walt Disney Feature Animation Florida a Disney Animation France pomohli produkovat Císařova dobrodružství [34] . Během posledních osmnácti měsíců výroby tým 120 umělců na čištění vzal kresby animátorů postav a překryl stávající obrázek novým kusem papíru, aby namaloval čistší a rafinovanější obrázek. " V podstatě jsme poslední designéři ," řekla vedoucí úklidu Vera Pacheco, jejíž tým pracoval na více než 200 000 výkresech pro The Emperor's Adventures.

Pokladna

Film za úvodní víkend vydělal téměř 10 milionů dolarů a skončil čtvrtý za What Women Want , Where's My Car, Dude? “, a „ Grinch ukradl Vánoce “ [35] . Soutěžil také s Disneyho vlastními 102 dalmatinci , kteří vyšli jen tři týdny předtím. Film nakonec vydělal 89,3 milionu $ ve Spojených státech a dalších 80 milionů $ celosvětově, celkem 169,6 milionu $ [36] , což je nejnižší výdělek v pokladně pro Disneyho animovaný film od 80. let [37] .

Kritika a zpětná vazba

Na Rotten Tomatoes má film hodnocení schválení 85 % na základě 131 recenzí a průměr 7,08/10. Kritický konsenzus webu zní: „Císařova dobrodružství není nejambicióznější animovaný film, ale jeho rychlý a svěží postavy a veselý smích umožňují skvěle se pobavit pro celou rodinu“ [38] . Na Metacritic má film skóre 70 ze 100 na základě 28 kritiků, což naznačuje „obecně příznivé recenze“. [ 39]

BBC George Perry dal karikatuře 3 z 5 hvězdiček a chválil hudbu [40] . David Ansen z Newsweeku cítil, že David Spade odvedl dobrou práci, když vyjádřil vrtošivého Kuzca . Gene Seymour z Newsday přirovnal film k Warner Bros. [42] Mark Savlov z The Austin Chronicle dal filmu The Emperor's Adventures 2 hvězdičky z 5 [43] .

Dokumentární

Carcer je dokument, který zaznamenává spolupráci Stinga a Davida Hartleyových s Disney Studios na šesti písních pro Kingdom of the Sun (pracovní název filmu) [44] . Dokument obsahoval rozhovory s režiséry Rogerem Allersem a Markem Dindalem, producenty Randy Fullmerem a Stingem, umělci Disney storyboardů a hlasovými herci. Věřilo se, že Disney nebude vadit dokument, ve kterém manažer animace Disney Thomas Schumacher viděl záběry a řekl: " Myslím, že to bude skvělé!" » [45] .

Film měl premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Torontu v roce 2002, ale od té doby zůstal vesměs bez povšimnutí veřejnosti. Disney vlastní práva, ale nikdy je oficiálně nevydal [46] . V březnu 2012 unikly pracovní úryvky z dokumentu online a nahrály je na YouTube britský kreslíř [47] . Od dubna 2015 bylo možné některé scény z dokumentu vidět na DVD vydání, včetně záběrů ze zákulisí a psaní písně „ My Funny Friend And Me “.

Legacy

Císařova dobrodružství nebyla ve své době tak dobře přijata, protože nezapadala mezi ostatní animované filmy té doby od Disney, které byly více zaměřeny na muzikály jako " Kráska a zvíře " nebo hrdinské postavy s komediálními situacemi, jako je "Hercules" se objevil těsně před filmy jako Shrek a Doba ledová [ 48] . Film, stejně jako The Road to Eldorado , byl od té doby chválen jako samostatná díla té doby i jako dobře napsané komedie, částečně kvůli nástupu internetové kultury . The Emperor's Adventures má komediální načasování a komedii, která byla přirovnávána ke klasickým Looney Tunes . V důsledku toho se prostřednictvím skupin na sociálních sítích objevilo mnoho internetových memů založených na screenshotech z filmu [48] .

Pokračování

V dubnu 2005 bylo oznámeno, že DisneyToon Studios vydává pokračování filmu s názvem The Emperor's Adventures 2: The Adventures of Kronk , který byl propuštěn 13. prosince 2005, po němž následovala animovaná série na Disney Channel s názvem The Emperor's New School. [49 ] . Patrick Warburton, Eartha Kitt a Wendy Malick si zopakovali své role v pokračování a seriálu, zatímco Jean-Paul Christophe Manu nahradil Davida Spadea v seriálu a Fred Tatasciore namluvil Pachu v první sezóně. John Goodman se následně rozhodne zopakovat si roli Pachy pro druhou a poslední sezónu série.

Viz také

• " The Emperor's Adventures 2: Kronk's Adventure "
• " Esteban, syn slunce "
• Emperor's New Groove
• " Císařova nová škola "

Poznámky

1. ↑ The Emperor's New Groove (2000) . Yahoo! filmy . Yahoo! Získáno 28. února 2013. Archivováno z originálu 7. července 2013. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 The Emperor's New Groove . Box Office Mojo . Získáno 5. ledna 2012. Archivováno z originálu 2. února 2013. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 The Emperor's New Groove  (anglicky) - 2000.
4. ↑ Scott Mendelson. Top 5 nedoceněných Disney  Cartoons . Forbes . Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu dne 29. ledna 2019.
5. ↑ Jaguar  // Wikipedie. — 07.04.2019. (Ruština)
6. ↑ Informace o ruském dabingu jsou sestaveny podle údajů uvedených za filmem na oficiálním DVD a Blu-ray.
7. ↑ Andrea Fiamma. Intervista a Roger Allers, regista de Il Re Leone - stránka 2 di 2  (italsky) . Fumettologica (12. prosince 2014). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 26. listopadu 2020.
8. ↑ 1 2 VALERIE KUKLENSKI Los Angeles Daily News. NALEZENÍ DRÁŽKY   _ . Sun-Sentinel.com . Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 20. dubna 2020.  (neurčitý)
9. ↑ Tvorba The Emperor's New Groove | Film | The Guardian . web.archive.org (15. září 2016). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
10. ↑ Variety Staff, Variety Staff. Muži za 'králem  ' . Odrůda (9. ledna 1995). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu 8. února 2015.
11. ↑ „Royal Pain But The Agonizing Pay off“  ( 15. prosince 2000). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 16. května 2021.
12. ↑ James Berardinelli. Zhlédnutí cívek 2: Nejlepší průvodce 1 000 nejlepšími moderními filmy na DVD a videu . - Justin, Charles & Co., 2005. - 627 s. - ISBN 978-1-932112-40-5 .
13. ↑ 1 2 3 4  Starší obsah  ? . LaughingPlace.com . Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 3. února 2020.  (neurčitý)
14. ↑ Označte Dindalovo místo na slunci. web.archive.org (8. února 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
15. ↑ Dennis Harvey, Dennis Harvey. Sweatbox  . _ Odrůda (25. září 2002). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu 8. února 2015.
16. ↑ Hledání Groove - Sun Sentinel . web.archive.org (2. prosince 2013). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
17. ↑ Variety Staff, Variety Staff. Disney 's Spade Sting-along  . Odrůda (24. července 1997). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu 8. února 2015.
18. ↑ Facebook, Twitter, Zobrazit další možnosti sdílení, Facebook, Twitter, LinkedIn.  Produkce animovaných filmů se táhne  ? . Los Angeles Times (26. února 1999). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 26. března 2019.  (neurčitý)
19. ↑ Jerry Beck. Průvodce animovaným filmem . - Chicago : Chicago Review Press, 2005. - 388 s. - ISBN 978-1-55652-591-9 .
20. ↑ Groovin' to the imperator's beat - New Straits Times | Výzkum dálkových světel . web.archive.org (29. března 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
21. ↑ STING JUGGLES DISNEY FUNKCE S ALBAMI, HERCÉ KONCERTY. - Bezplatná online knihovna . web.archive.org (8. února 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
22. ↑ WACKY "EMPEROR'S NOVÝ GROOVE" ODCHÁZÍ Z TYPICKÉHO DISNEY FARE. (DENNÍ PŘESTÁVKA) - The Virginian-Pilot (Norfolk, VA) | Výzkum dálkových světel . web.archive.org (29. března 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
23. ↑ pera South Sider `New Groove' - Chicago Sun-Times | Výzkum dálkových světel . web.archive.org (29. března 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
24. ↑ Do drážky | Film Journal International . web.archive.org (3. ledna 2020). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
25. ↑ STINGOVA 'NOVÁ' ETIKA Star tlačila na Disneyho 'Císaře', aby našel zelenější 'Groove' - NY Daily News . web.archive.org (8. února 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
26. ↑ The Emperor's New Groove (2000) | 50 věcí, které možná nevíte o svých oblíbených filmech Disney, edice 1998–2013 | Deseret News . web.archive.org (19. července 2018). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
27. ↑ Jay Boyar, filmový kritik Sentinel. TOON JEN   PRO ZÁBAVU . OrlandoSentinel.com . Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 3. ledna 2020.  (neurčitý)
28. ↑ Mark V. Moorhead. Jonesing for a New Groove . Houston Press (14. prosince 2000). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 14. května 2021. (neurčitý)
29. ↑ Andreas Deja. Deja View: Early Yzma . Deja View (25. září 2011). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu 15. února 2015. (neurčitý)
30. ↑ 1 2 Video: Získejte ten funky groove; Elegantní animace a úžasná počítačová technologie trumfují dva akční filmy. - Bezplatná online knihovna . www.thefreelibrary.com . Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu 19. července 2018. (neurčitý)
31. ↑ 12 Mark Pudleiner . PUDLEINER: KRÁLOVSTVÍ SUN - Drsná 'Nina' skici a Test animace . PUDLEINER (25. 11. 2014). Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 24. září 2020.  (neurčitý)
32. ↑ David Pruiksma Bio stránka . www.pruiksma.com . Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 6. března 2015. (neurčitý)
33. ↑ Nový groove ke staré legendě - New Straits Times | Výzkum dálkových světel . web.archive.org (29. března 2015). Datum přístupu: 19. října 2020. (neurčitý)
34. ↑ The Emperor's New Groove (2000  ) . B.F.I. _ Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 20. ledna 2021.
35. ↑ Fanoušci dávají Melu Gibsonovi přesně to, co chce - Los Angeles Times . web.archive.org (8. února 2015). Staženo: 27. července 2021. (neurčitý)
36. ↑ The Emperor's New Groove . Box Office Mojo . Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu dne 26. července 2019. (neurčitý)
37. ↑ Petrana Radulovic. The Emperor's New Groove vyšel přesně ve špatnou dobu  . mnohoúhelník . Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu dne 20. července 2021.
38. ↑ The Emperor's New Groove (2000  ) . Shnilá rajčata . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 10. července 2021.
39. ↑ The Emperor's New Groove (2000) . Metakritický . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 15. září 2021. (neurčitý)
40. ↑ BBC - Filmy - recenze - The Emperor's New Groove . www.bbc.co.uk. _ Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 17. května 2022. (neurčitý)
41. ↑ David Ansen. Hit The Groove  (anglicky) . Newsweek (17. prosince 2000). Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 17. května 2022.
42. ↑ Gene Seymour. Disney skóre s Loony Toon  . Newsday (15. prosince 2000). Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu 8. února 2001.
43. ↑ Recenze filmu: The Emperor  's New Groove  ? . www.austinchronicle.com . Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 17. května 2022.  (neurčitý)
44. ↑ Jaan Uhelszki, Jaan Uhelszki.  Film , který zachytí Stingovo Disneyovo fiasko  ? . Rolling Stone (14. prosince 2000). Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. července 2021.  (neurčitý)
45. ↑ Strážce. Sting se vyrovná s Disney po animovaném muzikálu  . The Guardian (15. prosince 2000). Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu dne 19. července 2018.
46. ↑ Sting's Supressed Disney Documentary Unikl online . web.archive.org (15. února 2015). Staženo: 27. července 2021. (neurčitý)
47. ↑ "The Sweatbox", dokument, který Disney nechce, abyste  viděli  ? . Cartoon Brew (22. března 2012). Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu 8. února 2015.  (neurčitý)
48. ↑ 1 2 Petrana Radulovic. The Emperor's New Groove vyšel přesně ve špatnou dobu  . Polygon (24. června 2020). Získáno 27. července 2021. Archivováno z originálu dne 20. července 2021.
49. ↑ DisneyToon Studios produkuje pokračování "The Emperor's New Groove" a "Brother Bear.". (Stručný článek) - Daily Variety | Výzkum dálkových světel . web.archive.org . Staženo: 28. července 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Císařova dobrodružství na IMDB

Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Filmový portál Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI