Piemontský jazyk

Piemontský jazyk
vlastní jméno Piemonteis
země Itálie
Regiony Piemont
Celkový počet reproduktorů 2 miliony
Postavení hrozí vyhynutí [1]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

římská větev Západní skupina Severoitalská podskupina Gallo-italský shluk
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 pms
WALS itu
Atlas světových jazyků v ohrožení 399
Etnolog pms
ELCat 3273
IETF pms
Glottolog piem1238
Wikipedie v tomto jazyce

Piedmontese jazyk (Piedmontese dialekt; drink. lenga piemontèisa ) je jeden z gallo-italské jazyky , obyčejný v severozápadní Itálii v oblasti Piedmont . Tradičně označované jako „ italské dialekty “. Mluví jím asi 2 miliony lidí.

Mnoho evropských a amerických lingvistů považuje Piedmontese za samostatný jazyk, ačkoli v Itálii je často stále považováno za dialekt [2] . Dnes má piemontský jazyk určitý oficiální status, uznávaný regionální vládou Piemontu, nikoli však vládou Itálie [2] .

Piemontština byla rodným jazykem emigrantů, kteří opustili Piemont v letech 1850 až 1950 do Francie, Brazílie, Spojených států amerických, Kanady, Argentiny, Uruguaye a dalších zemí.

Historie

Raná historie

První písemnosti v Piemontese byly napsány ve 12. století, kdy bylo extrémně blízko okcitánštiny. Literární piemontština se rozvinula v 17. a 18. století, ale nezískala vliv srovnatelný s francouzštinou nebo italštinou, jinými jazyky, kterými se v Piemontu mluví. Piemontská literatura se však nikdy nepřestala rozvíjet: zahrnuje poezii, divadelní hry, romány a vědecká díla [3] .

Aktuální stav

V roce 2004 byla piemontština uznána jako regionální jazyk Piemontu regionálním parlamentem [4] [5] [6] , ačkoli italská vláda ji jako takovou dosud neuznala. Teoreticky by se nyní piemontština měla vyučovat na školách, ale v praxi se tak děje jen v omezené míře [7] .

V posledním desetiletí vycházejí vzdělávací materiály pro školáky a také open-source časopisy. Kurzy byly vyvinuty také pro lidi, kteří se piemontštinou ve škole neučili. Navzdory těmto pokrokům je současný stav Piemontštiny poněkud hrozivý, protože za posledních 150 let počet lidí s aktivní písemnou znalostí jazyka klesl na přibližně 2 % rodilých mluvčích, podle nedávného průzkumu [8] . Na druhou stranu stejný průzkum ukázal, že piemontštinou spolu s italštinou stále mluví více než polovina populace. Autoritativní zdroje podporují tento výsledek a uvádí číslo mezi 2 miliony (Assimil [9] IRES Piedmont) [10] a 3 miliony mluvčích [11] z populace 4,2 milionu. Pokusy udělat z piemontštiny jeden z oficiálních jazyků zimních olympijských her v Turíně 2006 byly neúspěšné.

Rozsah a abundance

Území rozšíření Piemontese pokrývá pouze střed regionu Piemont . Západní, alpská část Piemontu (západně od provincií Cuneo a Turín ) je obsazena okcitánskými a arpitánskými dialekty. Hranice mezi piemontským, okcitánským a francouzsko-provensálským dialektem je velmi neurčitá, protože na planině piemontština tyto dialekty vytlačuje a zachovává si některé jejich rysy. Západ provincie Novara a provincie Ossola patří do oblasti Lombard .

Dialekty

Piemontese se dělí na

Existuje i obecnější rozdělení: Horní Piemonte (západní) stojí spolu s Turínem proti Dolním Piemontům (východní).

Neexistují žádné jasné hranice mezi piemontštinou a jinými gallo-italskými dialekty. Dialekty na jihu Piemontu, na hranici s Ligurií, kombinují ligurské a piemontské charakteristiky. Na východě Piemontu patří dialekt provincie Vercelli do přechodné piemontsko-lombardské zóny. Na jihovýchodě odrážejí dialekty jižní části provincie Alessandria složité prolínání piemontských, lombardských, emiliánských a ligurských rysů a oblast Valle Curone patří do oblasti Emilian .

Koine založené na turínském dialektu, nazývané také piemontské koine , je běžné v celém Piemontu, včetně údolí obývaných mluvčími okcitánských dialektů, stejně jako v sousedním Val d'Aosta , kde jsou arpitánské (francouzsko-provensálské) dialekty původní.

Psaní

Piedmontská jazyková abeceda:

A a Bb c c D d e e Ë ë F f G g
H h já i J j l l M m N n Ň O o
Pp Q q R r S s T t U u Vv Zz

Slovní zásoba

Některé lexikální jednotky piemontského jazyka ve srovnání s lexikonem jiných románských jazyků.

piemontský italština francouzština španělština rumunština katalánština latinský ruština
kádr sedia Chaise silla scaun cadira sella/katedrála židle
pije prendere prendre tomar lua prendre capere/prendere vzít
surti uscire třídit salir a iesi třídit exire odejít
droche/casche/tombé kádr hrob caer cădea způsobit kádr podzim
ca/mison casa Maison casa casă casa casa Dům
mosaz braccio podprsenky brazo spratek braç bracchium ruka
číslo numero číslo numero număr nombre číslo číslo
pom mela pomme manzana mar poma malum Jablko
travaje lavorare travailler trabajar lukra třebas laborare/operari práce
crava kapra chevre cabra kapra cabra kapra koza
scola scuola ecole escuela scoală escola škola škola
bosch legno bois madera lemn šéf lignum dřevo
monsu signore monsieur seňor domn senior dominus pane
madam signora madame seňora doamna senyora domina paní
ista vlastnictví ete Verano vară Estiu aestas léto
ancheuj oggi aujourd'hui ahoj astazi avui hodie dnes
dman domani demain mayana Maine dema cras zítra
jer ieri hier ayer ieri ahir heri včera
jízdních pruhů lunedi lundi luny luni dilluns dies lunae pondělí
Martes martedì mardi Martes marti dimarts dies martis úterý
mercol/merco mercoledi mercredi miercoles miercuri dimecres dies mercurii středa
giobia giovedi Jeudi jueves joi dijous umírá Iovi Čtvrtek
venner venerdi vendredi viernes wineri divendres dies veneris pátek
saba sabato samedi sabado sambata disabte dies saturnis sobota
duminica domenica dimanche domigo duminica diumnge umírá Soli Neděle

Poznámky

  1. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
  2. ↑ 1 2 La Stampa Per la Consulta il piemontese non è una lingua (nedostupný odkaz) . Získáno 14. 5. 2010. Archivováno z originálu 1. 3. 2012. 
  3. ↑ Univerzitní studijní materiál – fyzika a počet (konzultováno dne 30. července 2010) . Získáno 3. října 2018. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  4. ↑ Návrh 1118 v piemontském regionálním parlamentu, Approvazione da parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze linguistiche sul territorio nazionale - Approfondimenti , schváleno jednomyslně dne 15. prosince 1999. Získáno 3. října 2018. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  5. ↑ Text návrhu 1118 v piemontském regionálním parlamentu, Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno 1118 . Získáno 3. října 2018. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  6. ↑ Piemontèis d'amblé - Avviamento Modulare alla conoscenza della Lingua piemontese ; R. Capello, C. Comòli, MM Sánchez Martínez, RJM Nové; Regione Piemonte/Gioventura Piemonteisa; Turín, 2001]
  7. ↑ Podrobnosti o tom, jak mohou školy zavádět piemontské kurzy dotované regionální vládou organizací "Arbut", která takové kurzy nabízí Arbut - Ël piemontèis a scòla (odkaz není dostupný) . Získáno 3. října 2018. Archivováno z originálu dne 3. dubna 2009. 
  8. ↑ Znalost a používání piemontského jazyka v Turíně a jeho provincii Archivováno 7. února 2006. , kterou provedla Euromarket , společnost pro průzkum trhu se sídlem v Turíně jménem strany Riformisti per l'Ulivo v piemontském regionálním parlamentu v roce 2003 Šablona:Jazyk odkazu .
  9. ↑ F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. Il Piemontese in Tasca , základní kurz piemontštiny a průvodce konverzací, vydal Assimil Italia (italská pobočka Assimila , předního francouzského výrobce jazykových kurzů) v roce 2006. ISBN 88-86968-54-X . http://www.assimil.it Archivováno 22. března 2022 na Wayback Machine
  10. ↑ E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon Le Lingue del Piemonte , výzkum publikovaný v říjnu 2007 Istituto di Ricerche Economiche e Sociali, veřejnou organizací pro ekonomický a sociální výzkum. Dostupné pod: http://www.ires.piemonte.it/quaderni.html Archivováno 11. dubna 2010 na Wayback Machine
  11. ↑ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Etnolog: Jazyky světa, šestnácté vydání. Dallas, Texas: SIL International ISO 639-3, pms (Piemontese) Archivováno 28. října 2012 na Wayback Machine Získáno 13. června 2012

Odkazy