Rioplatská španělština

Rioplatský dialekt španělštiny ( španělsky:  español rioplatense , také español argentino–uruguayo ) je paleta španělštiny [2] [3] [4] , kterou se mluví v oblasti Rio de la Plata , především v Argentině a Uruguayi [5] . Vychází z odlišného dialektu prvních španělských kolonistů Gaucho , který díky relativně řídkému osídlení a ekonomické zanedbanosti regionu během španělské kolonizace Ameriky odhalil řadu zvláštních rysů jak ve srovnání s Madridem, tak ve srovnání s původně důležitější kolonie zdrojů jako Mexiko a Peru .

Historie

Vytrvalé uchování voseo , mimo jiné pod vlivem norem sousední portugalsky mluvící Brazílie, dalo tomuto regionu jistou originalitu již v rané fázi vývoje. Proběhla i debukalizace mnoha souhlásek, i když konzervativní tradice později zpomalila pronikání tohoto fenoménu do ortoepických norem. Nejvýznamnější pro rozvoj autonomních rysů tohoto dialektu však byla masová imigrace jihoitalského obyvatelstva do Argentiny koncem 19. a začátkem 20. století, která se soustředila v Buenos Aires . Právě melodický intonační vzorec umožňuje téměř okamžitě odlišit rioplatskou španělštinu od řady jiných dialektů a dialektů. Pod silným vlivem jazyka italských přistěhovalců se v hlavním městě vyvinul zvláštní slangový sociolekt lunfardo , jehož část slovní zásoby později přešla do standardní rioplatské španělštiny . Právě tento metropolitní dialekt se rozšířil z hlavního města po celém jihu země během takzvaného dobytí pouště a poté byl v XX-XXI století popularizován metropolitními médii v regionech Argentiny a také v Uruguayi. a Paraguay. Na severozápadní periferii samotné Argentiny se přitom nadále uchovávají archaičtější španělské dialekty andské odrůdy (Cordoba, Santiago del Ester, Jujuy ) .

Charakteristické rysy

• Celková distribuce plného voseo : klasické pronominálně-verbální „vos tenés“ se vzácnějšími, ale možnými variantami „vos tienes“ a „tú tenés“.
• V “lidové” fonetice , aspiraci / debuccalization / lenition a “polykání” [6] -s na konci slabiky jsou obyčejné .
• Fúze ll ([ʎ]) a y ([j]) do [ʃ], nazývaná oslabená iotizace ( neznělé reilamiento ) [6] . Tento jev se objevil v řeči mladých žen v poslední třetině 20. století a v současnosti pokrývá obě pohlaví a téměř všechny věkové skupiny.
• Preference jednoduchých minulých tvarů ( preterite : dije ) před složenými tvary ( perfektní : he dicho )
• Preference perifrastických analytických konstrukcí ( voy a ir ) před syntetickými ( iré ) pro vyjádření bud. tepl.
• Hudební intonační vzor řeči, vypůjčený z neapolského jazyka.
• Lexikální italismy ( lavorare > laburar ; mangiare > manyar )
• Zachování řady zastaralých lexémů ve Španělsku ( lindo ).
• V mnoha dalších ohledech je Rioplatian zcela standardní pro americké odrůdy španělštiny. Například, úplné seseo způsobí , že cocer je nahrazen foneticky jednoznačným cocinar , aby nedošlo k záměně s coser , a caza je nahrazeno cacería , aby se zlepšil fonetický kontrast s casa .

Dialekty

Dialekt Rioplat v dílech některých učenců je rozdělen do několika menších teritoriálních odrůd: portská (porteño) španělština (Buenos Aires a většina provincie stejného jména), patagonská španělština (patagónico) na jih a meziříční/pobřežní španělština (litoraleño) na sever od hlavního města.

Poznámky

1. ↑ Vidal de Battini, Berta: El español de la Argentina , Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación, 1964.
2. ↑ Orlando Alba, Zonificación diallectal del español en América („Klasifikace španělského jazyka v dialektálních zónách v Americe“), v: César Hernández Alonso (ed.), „ Historia presente del español de América “, Pabecal: Junta de Castilla y Leon, 1992.
3. ↑ Jiří Černý, " Algunas observaciones sobre el español hablado en América " ​​("Některé postřehy o španělštině mluvené v Americe"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 39-48, 2002 . Získáno 22. srpna 2021. Archivováno z originálu 1. srpna 2014. (neurčitý)
4. ↑ Alvar, Manuel, " Manual de dialektologia hispánica. El español de América “, („Příručka hispánské dialektologie. Španělský jazyk v Americe.“). Barcelona 1996.
5. ↑ Resnick, Melvyn: Fonologické varianty a identifikace dialektů v latinskoamerické španělštině. Haag 1975.
6. ↑ 1 2 Zdroj . Získáno 21. listopadu 2014. Archivováno z originálu 24. září 2015. (neurčitý)