Středověká španělština

Středověká španělština ( španělsky  Español medio , používají se také výrazy español áurico a español de los siglos de oro ; ve španělsky psané literatuře jsou termíny „raná nová španělština“, „ španělština zlatého věku “ ( španělsky  Español de los siglos de oro ) se používají) je variantou španělského jazykového období pozdního XV  - pozdního XVII století ... Střední stadium od staré španělštiny k moderní španělštině.

Hlavní rysy středověké španělštiny jsou následující:

• ohromující syčení a změna místa tvoření souhlásek ;
• vznik yeismu - snížení tradičních pevných palatinových laterálních aproximantů ;
• vznik nových zájmen druhé osoby;
• vzhled konstrukce "se lo" pro přímá a nepřímá zájmena třetí osoby;
• nová omezení řádu klitiků .

Období užívání středověké španělštiny se časově shodovalo se španělskou kolonizací Ameriky a obdobím nejvyššího rozkvětu Španělska - tzv. zlatým věkem . Judaeo-španělský jazyk používaný během stejného období si udržel některé ty archaismy staré španělštiny, jako jsou vyjádřené sykavky nebo udržování fonémů /š/ (=IPA ʃ ) a /ž/ (=IPA ʒ ).

Jazykové rysy

Fonologie

Od konce 16. do poloviny 17. století ztrácely znělé sykavky svou zvučnost a splynuly s párovými neznělými / s̪̺ /, / s̺ / a / š /, výsledky těchto procesů jsou uvedeny v tabulce níže.

Je třeba poznamenat následující aspekty:

• Foném /h/ (z latinské a starošpanělské iniciály /f/) nebyl pravděpodobně rozšířen již v 17. století, i když existoval v některých dialektech východní Andalusie a ve 20. století v Extremadurě . (V jiných dialektech španělštiny, allophone / h / existuje jako výsledek debuccalization , ale není nezávislý foném).
• V Americe , na Kanárských ostrovech a téměř ve všech Andalusii se foném / s̺ / spojil s / s̪ / (takže výsledný foném je reprezentován jednoduše jako / s /). Ve středu a na severu Španělska se místo původu pískání / s̪̺ / změnilo (stalo se mezizubním), proto je foneticky zastoupeno jako / θ /. Mezitím apikální / s̺ / přežilo beze změny a lze jej jednoduše reprezentovat jako / s / [1] . Někteří autoři používají transkripci / s̪ / pro / s̪̺ / a/nebo používají / s̠ / pro / s̺ /.
• V mnoha dialektech zmizel rozdíl mezi fonémy /ʎ/ a /ʝ/, jejich sloučení se nazývalo yeísmo. Dialekty španělštiny bez yeísmo existují na Pyrenejském poloostrově a v Jižní Americe.

Gramatika

Ve středověké španělštině došlo ve srovnání se starou španělštinou k řadě změn v používání osobních zájmen . Aby se vyřešila nejednoznačnost, která vznikla použitím zájmena vos ve druhé osobě množného čísla ("vy"), byla vytvořena dvě alternativní zájmena

• vuestra merced > vuesarced > usted - "Vy" jako uctivá forma adresy v jednotném čísle;
• vosotros (< vos otros) je tvar druhé osoby množného čísla, ale v Andalusii, na Kanárských ostrovech a v Americe se tento tvar neujal, v těchto regionech se zájmeno ustedes používalo ve formálních i neformálních situacích [2] .

Kvůli ztrátě hlásky /ž/ (= / ʒ /) byly starošpanělské tvary gelo, gela, gelos, gelas nahrazeny se lo, se la, se los, se las , například: starošpanělský - " digelo" ("já jsem mu to dal") > středověká španělština - "díselo" > moderní španělština - "se lo di".

Pořadí klitiky se přiblížilo pořadí moderní španělštiny: enfermóse a murióse > se enfermó a se murió.

Poznámky

1. ↑ JI Hualde, 2005, str. 153-8
2. ↑ používání výrazů „vos“, „vuestra mercerd“, „vuesa merced“ a „usted“ mezi 15. a 17. stoletím . Získáno 1. listopadu 2013. Archivováno z originálu 11. listopadu 2020. (neurčitý)

Literatura

• Alvar, Manuel (ředitel), Manual de dialektología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​​​1996 a 2007.
• Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​​​2005.
• Hualde, José Ignacio (2005): Zvuky španělštiny , Cambridge University Press, 2005.
• Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español , Ariel, Barcelona, ​​​​ISBN 84-344-8265-7 .