Stará španělština

Stará španělština ( španělsky  castellano antigu® ) je počáteční etapou v historii vývoje španělského jazyka , podmíněně pokrývající období mezi 10. a 15. stoletím , tedy před významnými změnami v artikulaci souhlásek v kastilštině . Někteří vědci rozdělují toto časové období na dvě období: ústní protošpanělštinu (X-XII století, dokud se neobjevily první písemné památky) a střední španělštinu (XIII-XV století), kdy se v jazyce objevily první písemné památky (např. Píseň mé strany ). Další etapou ve vývoji španělského jazyka byla středověká španělština ( španělsky:  Español medio).

Vznik a vývoj

Kolébkou starošpanělštiny (přesněji starokastilštiny) je románská oblast u města Santander na pobřeží Biskajského zálivu, kterou Arabové nedobyli, a proto ji na dlouhou dobu neovlivnili. arabský jazyk . Proto gramatika, fonetika a morfologie staré španělštiny vykazují více podobností s galorománskými jazyky než s moderní španělštinou:

• Pod vlivem germánských jazyků, ve staré španělštině, stejně jako v gallomanštině, v perfektu, slovesa pohybu a změny stavu vyžadují jako pomocné sloveso ser , a ne moderní univerzální haber :

Las mugieres son llegadas a Castiella (Las mujeres han llegado a Castilla).

• Sémantická část perfekta je v souladu s přímým předmětem v rodu a čísle: María ha cantadas dos canciones (María ha cantado dos canciones)

• Mnoho lexémů má tradiční, archaický pravopis: et ("a"), muž (< mane; srovnej francouzské "demain" - "zítra"), can (srovnej francouzské "chien", ale moderní španělštinu "perro" - "pes" ).

Evoluce

Na rozdíl od obyvatel severních oblastí se románsky mluvící obyvatelstvo na rozsáhlém a lidnatém pásu území podřízených muslimům již dostalo do intenzivního kontaktu s arabským jazykem a nepřímo i s různými berberskými dialekty. Zde se tvoří moarabština . S počátkem reconquisty se jazykový obraz poloostrova neustále mění. Mluvčí severního románského dialektu zahajují postupný pohyb na jih, kde se stále častěji setkávají s arabskými a moarabskými obyvateli. Kolonizace relativně opuštěné Staré Kastilie v 9.–11. století. nenalezený ve staré španělštině. Nicméně, jak napětí s muslimskými emiráty rostlo, mnoho tam žijících mozarabských křesťanů bylo nuceno hledat útočiště na severu.

Reconquista

V XII-XIV století získává Reconquista organizovaný útočný charakter. V rámci stále rostoucího království Kastilie (zejména v tzv. Nové Kastilii) existuje mnoho poddaných bývalých muslimských emirátů. Mudéjarové a Moriscoové pokračovali v používání andaluské arabštiny až do počátku 17. století, kdy byli ze země oficiálně vyhnáni. Do této doby proniklo do kastilštiny mnoho arabských výpůjček ve formě slovní zásoby, místních jmen, mrzáků atd. Fonetické rysy arabského jazyka měly také významný vliv na utváření fonetiky španělského jazyka a jeho dialekty.

Fonetika

Fonetické rysy staré španělštiny jsou nejnápadnější. Složení samohlásek je již totožné s moderním, ale složení souhlásek bylo oproti modernímu jazyku rozmanitější a prakticky se shodovalo s francouzštinou. Stará španělština měla následující syčivé a pískavé zvuky, které se postupem času zjednodušily:

• [ts]: lança > [s] > lanza [θ]* (pouze v Kastilii)
• [dz]: zapata > [s] > [θ]* (pouze v Kastilii)
• [s]: salsa
• [z]: rosa > [s]
• [ʃ]: xeque > [ch] nebo [X]
• [ʒ]: Juan (Juan) > [X] (Juan)
• [f] > [h], kromě pozic před dvojhláskou.

Grafika

Změny ve fonetice byly v některých případech následovány změnami v grafice. Takže ve španělštině písmeno ç zmizelo . Také grafika staré španělštiny se poněkud lišila od té moderní: fablar > hablar; omne > hombre.

Slovní zásoba

• Sloveso haber se používá v přímém významu ( mít ): He tengo místo Tengo tiempo .
• Sémantika klasických latinských lexémů je zachována : longus > luengo (později nahrazeno largo [1] ), sub > so (později nahrazeno bajo ).

Viz také

• stará francouzština
• stará rumunština

Poznámky

1. ↑ luengo, luenga | Definice | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE . Získáno 2. dubna 2015. Archivováno z originálu 2. dubna 2015. (neurčitý)