Eden (román)

ráj
polština ráj
Žánr Tvrdá sci-fi , planetární fikce , dobrodružný román , filozofický román , psychologický román , dystopie
Autor Stanislav Lem
Původní jazyk polština
datum psaní 1958
Datum prvního zveřejnění 1959
nakladatelství "Iskry" (Varšava)
Předchozí Vyšetřování
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Edem ( polsky Eden ) je sci-fi román Stanisława Lema z roku 1958 . Kniha popisuje přistání vesmírné lodi pozemšťanů na planetě Eden a srážku s místními inteligentními bytostmi – dvoutělesy ( polská dubelty ), jejichž civilizace se zásadně liší od pozemské. Román poprvé vyšel v číslech 211-271 pro rok 1958 v novinách Trybuna Robotnicza ( Katovice ) a jako samostatná kniha v následujícím roce ve varšavském nakladatelství Iskry.

Děj

Šestičlenná posádka vesmírné lodi nouzově přistála na neprozkoumané planetě, které se říká Eden . V románu nejsou zmíněna jména postav, pouze jejich specializace: Koordinátor, Inženýr, Lékař, Chemik, Fyzik a Kybernetik. Jedinou výjimkou je Inženýr, jehož jméno Heinrich zazní v rozhovorech hrdinů několikrát. Poté, co se posádce podaří dostat se z rakety uvízlé v zemi, začnou prozkoumávat Eden a pokoušejí se obnovit poškozenou loď.

Najdou a prozkoumají gigantickou továrnu, automatickou výrobu, jejíž konečný produkt zůstává lidem nepochopitelný. Po návratu z náletu zjistí, že do rakety vlezl nějaký tvor a nevysvětlitelně odpálil jednu z pohonných jednotek. Návštěvník zemře na zásah elektrickým proudem, poté je pitván. Vychází se z předpokladu o racionalitě tvora, kterému se kvůli jeho anatomii říká „dvoutělový“.

Nakonec lze reaktor spustit. Nyní je v palubní síti elektřina pro napájení kybernetických systémů a spoléhá se na skutečnost, že návratnost je reálná. Kromě toho je možné nabíjet energetické zbraně - elektrické projektory.

Během dalšího výpadu posádka zjistí, že obyvatelé planety používají transportní, průsvitné rotující disky. V lese lidé najdou příkop plný těl mrtvých dvou těl. Před očima skryté skupiny disk zaplní příkop zeminou. Na zpáteční cestě jsou z jednoho auta nalezeni pozemšťané, kteří se nestihli schovat. Disk se zastaví, vyjede z něj dvoutělový ovladač spolu s tvorem, který vytvoří něco jako kulový blesk a nasměruje ho k lidem. Lidé zabijí zvíře a pak dvě těla, která to nasadila. Těla jsou spálena výboji elektrických projektorů, aby nezanechaly stopy. Částečně lze pochopit ovládání rotujícího disku a posádka na něm jezdí k raketě. Z rozpaků dojde k nehodě, disk visí nad útesem, všichni jsou nedotčení. Zbytek cesty se jde pěšky.

Z trosek techniky bylo odstraněno terénní vozidlo, které usnadňuje rekognoskaci a umožňuje doplňování zásob vody. Skupina objeví osadu. Jedno ze dvou těl je přibito ke zvědům a jde s nimi k raketě, ale ukázalo se, že je primitivní a není možné s ním navázat kontakt. Existuje podezření, že dvoutělesi jsou slabomyslní.

Mezitím bibody objeví loď. Dorazí mnoho disků a větší stroje, které vypadají jako kolovrátek. Vyorají kolem rakety brázdu a točí se kolem ní, pak odjedou. Druhý den začíná ostřelování z přístrojů připravených během noci, přičemž téměř všechny zásahy padají do prstencové brázdy. Ukazuje se, že jsou bombardováni mikromechanickými samoorganizačními zařízeními, která mohou „růst“, po skončení luštění se z prstence trychtýřů ukazují klíčky a během pár hodin vyroste velmi pevná skleněná stěna. Posádka se rozhodne pokračovat v průzkumu planety, neboť nyní má k dispozici terénní vozidlo „Defender“ vyzbrojené zářičem antihmoty – anihilátorem. Pomocí anihilátoru proti skleněné stěně se skupina tří lidí vydá daleko za již prozkoumané území. Expedice objeví město bibodies a natočila ho z dálky. Na zpáteční cestě se lidem nepodaří vyhnout se konfliktu, a když jsou napadeni, použijí anihilátor.

Další dvě těla zasáhla loď. Ukázalo se, že jde o astronoma, který podstoupil smrtelné riziko, aby navázal kontakt. V důsledku komunikace s ním prostřednictvím automatického překladače („kalkulačky“) si lidé začínají vytvářet vágní obraz civilizace dvou těl.

Přibližně 130 let před popsanými událostmi byla civilizací dvou těl otřesena série státních převratů . Nakonec se jako ochranné opatření jeden z posledních známých vládců stal anonymním, načež ústřední autorita na planetě začala popírat svou vlastní existenci, a stala se tak imunní vůči jakýmkoli pokusům o její svržení. Řízení pravděpodobně probíhá pomocí vysoce rozvinutého odvětví informační teorie , jehož název si kalkulačka vykládá jako „ procruistika “ – věda o řízení společnosti prostřednictvím vytváření naprogramovaných sociálních skupin a úplné kontroly nad informačními toky. Studium teorie informace mimo speciální instituce je zakázáno. Všechny oficiální informace pocházejí od určitých vládců, kteří podle oficiálních informací neexistují. To znamená, že se zdá být odnikud převzatý a všem přísně měřen, aby se členové společnosti chovali tak, jak to naprogramovali neviditelní vládci.

Politická elita dvou těles řídí civilizaci pomocí sociální kontroly, jejíž samotná existence je popírána. Příkladem takové kontroly je grandiózní genetický experiment na populaci planety, který se ukázal jako neúspěšný: po sérii genetických operací se začala objevovat neživotaschopná nebo méněcenná dvoutěla, takže experiment byl omezen a prohlášen za nikdy nedošlo. Podřadná dvojtěla jsou umístěna v izolovaných osadách, jejichž společenský život je uspořádán tak, že jeho obyvatelé zůstávají uvnitř dobrovolně – za účelem sebezáchovy, rovnováhy „hněvu“ (výpočetní termín znamená jak vztek, tak i nenávist) je nastolena v rámci izolované skupiny, což nutí dva orgány osady, aby se v rámci sociální skupiny izolovaly a nevyhledávaly kontakty s jinými skupinami.

Náhlé objevení se lidí centrální vládou bylo vysvětlováno nejprve jako dopad meteoritu, poté jako přistání nepřátelských mimozemšťanů, kvůli kterému se úřady pokusily izolovat místo dopadu rakety samorostoucími stěnami. Když lidé pochopili obecně strukturu civilizace dvou těl, kladou si otázku: mohou pomoci dvěma tělům zasahováním do jejich světového řádu. Stejnou otázku pokládají vědci dvou těl, ale ten odpoví záporně. Po nějaké diskusi se tým rozhodne ukončit pokusy o první kontakt a připravit raketu na předčasný start. Opouštějí planetu právě včas, protože loď začíná být vážně ostřelována. Oba hosté dobrovolně zůstávají poblíž rakety a zemřou v ohnivém výfuku startu.

Když se astronauti vzdalují od planety, vidí ji opět z vesmíru jako krásnou opálovou kouli. Vzpomínají, že do atmosféry narazili omylem, protože se k ní při průletu dostali příliš blízko, protože ji chtěli vidět blíž – a že planetu pojmenovali Eden kvůli její pozoruhodné kráse.

První ruská vydání [1]

V ruštině román vychází v překladu Dmitrije Bruskina.

Poznámky

  1. ↑ Stanislav Lem - ruské stránky. Bibliografie Stanisława Lema (nepřístupný odkaz) . Získáno 23. června 2008. Archivováno z originálu 4. dubna 2008. 

Odkazy