Srpen. osmý

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. července 2022; kontroly vyžadují 8 úprav .

Srpen. osmý
Žánr	vojenské , akční , drama
Výrobce	Janík Faizjev
Výrobce	Džanik Fayziev Fjodor Bondarčuk Ilja Bačurin
scénárista _	Janik Faiziev Michael Alan Lerner
V hlavní roli _	Světlana Ivanová Maxim Matveev Egor Beroev Alexander Oleshko
Operátor	Sergej Trofimov
Skladatel	Ruslan Muratov
Filmová společnost	GC " Glavkino " "Bonanza" s podporou FC
Doba trvání	132 min.
Rozpočet	598 milionů ₽ [1]
Poplatky	384 000 000 ₽ [2]
Země	Rusko
Jazyk	ruština angličtina osetština gruzínština
Rok	2012
IMDb	ID 2094767
Oficiální stránka

"Srpen. Osmý (někdy označovaný jako „osmý srpen“) je ruský film Džanika Fayzieva o konfliktu v Jižní Osetii , ke kterému došlo v srpnu 2008 . Jde o třetí celovečerní film na světě na toto téma [3] a druhý film natočený Ruskem. Natáčení bylo financováno Spolkovým fondem pro sociální a ekonomickou podporu domácí kinematografie. Děj vypráví o mladé svobodné matce, která je v ohrožení života nucena vydat se do Jižní Osetie, kde skončil její sedmiletý syn, kterého tam poslala v předvečer konfliktu. Film lze rozdělit na dvě části, které se navzájem střídají: jedna ukazuje, jak se v očích malého chlapce jihoosetský konflikt promění ve fantastický akční film se superroboty , druhá ukazuje realitu armády. situace a cesta hlavního hrdiny. Přestože má film vojenskou tematiku, nejsou zde žádné krvavé scény nebo vyloženě vražedné scény, celé těžiště spočívá především v prolínání osudů různých lidí (které hlavní hrdinka během své cesty potkává) a ničení okolního hmotného světa. [4] . Film distribuuje společnost 20th Century Fox CIS , ruský distributor 20th Century Fox . Děti mladší 12 let mohou film sledovat v doprovodu rodičů [5] , i když internetový obchod Ozon.ru tuto laťku zvýšil na 16 let a MPAA filmu přidělila hodnocení R .

Téměř okamžitě po zahájení výroby byl film obviněn z propagandy, ale zároveň vzbudil zájem kvůli přítomnosti robota na propagačním plakátu. Práce na filmu začaly v polovině března 2011 [6] a skončily začátkem srpna. Film je v postprodukci od října [7] . Všeruská filmová premiéra se konala 21. února 2012 , televizní premiéra - 4. listopadu v 18:20 na Channel One [8] . Janik Fayziev věnoval tento film všem svým blízkým ženám, které se podílely na jeho výchově.

Přestože film patřil mezi nejvýdělečnější ruské filmy roku 2012, jeho pokladna dokázala získat zpět pouze rozpočet (mezinárodní uvedení filmu bylo velmi omezené) a v listopadu 2012 ruské vydání Forbesu zahrnovalo srpen. Osmý „v seznamu 12 nejvýznamnějších selhání ruské kinematografie v roce 2012 , i když na posledním 12. místě [9] . V lednu 2013 však film obsadil 3. místo v žebříčku nejlepších filmů ruské produkce roku 2012 podle běloruských odborníků [10] .

Děj

27letá moskevská cukrářka a svobodná matka Ksenia ( Svetlana Ivanova ) souhlasí s návrhem svého bývalého manžela Osetiana Zaura ( Egor Beroev ), poslat jejich 7letého syna Arťoma ( Arťom Fadějev ) na dovolenou k jeho rodiče v Jižní Osetii (kde Zaur slouží v mírových jednotkách) ve vesnici Sidamonta, která se nachází nedaleko gruzínsko-jihoosetských hranic. 7. srpna 2008 Arťom odlétá se Zaurovým kolegou Iljou ( Khasan Baroev ) a ten samý den se Ksenia náhodou z internetu dozví o vzrůstajícím napětí na hranicích a zavolá Zaurovi a požaduje, aby byl Arťom vrácen, ale Zaur články považuje za provokaci a odmítá ji poslouchat. Ksenia je zmatená a přichází pro radu za svým milencem Jegorem ( Alexander Oleshko ), se kterým se chystala odjet do Soči (a proto souhlasila, že Arťoma nechá jít, protože s ním Jegor příliš nevycházel). Yegor ukazuje své pravé barvy a drsně říká hrdince, že nechce počítat s problémy její rodiny. Sama naštvaná Xenie letí letadlem do Vladikavkazu , odkud jede autobusem do Cchinvali . Za tunelem Roki se motor autobusu zastaví a náklaďák Ural ho vezme do vleku . Náklaďák a autobus zasáhly dvě rakety. Xenia jako zázrakem zůstává naživu. Ona a další přeživší jsou zachráněni průzkumným oddílem mírových jednotek vedeným velitelem Lyokhou ( Maxim Matveev ), který ji podlehne Xeniině přesvědčování a odveze ji do Cchinvalu a vysadí ji před jihoosetským parlamentem doslova minutu před ostřelováním Gradami . začíná . Spolu s milicionářem Kazbekem ( Aleksey Guskov ), který se jí připletl do cesty, Ksenia nasedne do auta a po vyzvednutí několika uprchlíků odjede do nejbližšího vojenského tábora. Mezitím Zaur, který si vzal volno ze základny, aby mohl evakuovat své rodiče a syna, zavolá Xenii a oba se rozhodnou setkat se v uprchlickém táboře na Jávě . Velitel dovolí Zaurovi vzít jeho rodinu, ale k domu jeho rodičů přijede gruzínský tank . Babička tuší, co by se mělo stát, pošle Arťoma do domu pro brýle. Zaur ukáže posádce tanku helmu s emblémem mírotvůrce, ale tank vystřelí projektil a zabije Zaura a jeho rodiče. Arťom, zasažený tlakovou vlnou, upadne do šoku a odejde do světa své fantazie, kde se ohradí před realitou, která ho děsí, pomocí své oblíbené dětské hry o dobrodružstvích chlapce Kosmoboye a laskavého robota. (tvář a hlas Jegora Beroeva ) , kteří bojují proti humanoidnímu stvoření Darkness ( Džanik Fayziev ). Xenia, která hledá způsoby, jak se dostat ke svému synovi, ukradne reportérův průkaz a připojí se k Ilyině týmu jako novinářka. Ale po nějaké době je oddíl přepaden, kde Ilya umírá, a Ksenia opět zázračně zůstává naživu, i když s otřesem mozku , a nyní pokračuje v cestě, doprovázena Lyokhou, která se k ní náhodou obrátila, jejíž oddíl se pohybuje. do Šanghaje , kde gruzínští vojáci ostřelují mírovou základnu, ve které se ukrývají uprchlíci.

Arťom má ránu na spánku, zažívá halucinace ze šoku a ztráty krve . Ksenia, která to uhodla, udržuje kontakt se svým synem prostřednictvím mms - ok, ve kterém ho oslovuje jménem Dobrého robota (protože sám Arťom se ztotožňuje s Cosmoboyem). Spolu s Lyokhou se Ksenia stává nevědomým svědkem toho, jak se projevuje nejen jako sebevědomý vojenský profesionál (když například obratným manévrem vede oddíl z palebné linie gruzínského tanku), ale také jako starostlivý syn (když mluví po telefonu se svou matkou, nechce se starat o její srdeční problémy, protože neví, že její syn je nyní v horkém místě). Když se dostanou do mírového tábora, ukáže se, že evakuace uprchlíků, kterých bylo více než sto lidí namísto původně očekávaných 10-12, může trvat dlouho a Ksenia nemůže čekat, a proto je nucena jít dál sama, nyní spoléhat jen na vlastní síly. Poté, co se vyhnula všem nebezpečím, že si ji někdo všimne, se nakonec dostane k Arťomovi, který je již téměř v bezvědomí kvůli ztrátě krve, a když mu Ksenia udělá obvaz, ani ji nerozezná a neslyší její hlas. Protože Artyom nemůže chodit, ukradne Defender Jeep od gruzínských vojáků poblíž. V džípu se Ksenii nejprve podaří odpoutat se od dvou gruzínských náklaďáků a poté, když si vzpomene na Lyokhův manévr, oklame gruzínský tank, který jí stojí v cestě, aby střílel na obrněné auto Otokar Cobra , které za ní předtím zaparkovalo . Po celou tu dobu Arťom, jehož vědomí balancuje na hranici reality a fiktivního světa, vidí místo gruzínské techniky Tmu a jeho služebnictvo a Xenie se občas promění v Dobrého robota. Xenia nečekaně vstupuje do soustředění gruzínských jednotek a podaří se jí odtud dostat jen proto, že vojáci nejsou připraveni na její vystoupení. V této době se ve vzduchu objevují ruské útočné letouny Su-25 , které odpalují na nepřítele střely, které ničí gruzínská obrněná vozidla a s nimi i Temnou sílu v chlapcových představách. Ksenia se jen zázrakem podaří dostat džíp z bombardovací zóny, ale brzy narazí na gruzínského vojáka ( Alexander Khoshabaev ), který ji ohrožuje kulometem a násilím ji vytáhne z auta a Ksenia, jak nejlépe může, vysvětlí mu, že chce zachránit svého syna, a řekne, že jeho matka by pro něj udělala totéž. Voják, který uznává správnost jejích argumentů, vysvětluje Xenii, že ruská armáda, která viděla gruzínský džíp, na ni okamžitě zahájí palbu a nabídne, že ji hodí do první linie co nejblíže. Poté, co přivedl Xenii téměř úplně dopředu, voják ji tam nechává a odchází a zvedne ruku na rozloučenou.

Xenie s Arťomem v náručí jde vpřed vstříc ruským jednotkám a hlavní velitel tanku ( Kirill Pletnev ) jí řekne, aby sjela z cesty. Ksenia, která se ještě nevzdálila od toho, co zažila, se v odpověď jen usměje, ustoupí a stále jde dál po silnici proti pohybu jednotek. V reakci na to tankista prohodí poznámku: „ Ne, chlapci, takže do Tbilisi se dnes rozhodně nedostaneme ! ". Později, v polní nemocnici , se Arťomovi, ležícímu pod kapačkou, pomocí Xeniiných pohádek o Kosmoboyovi a dobrém robotovi podaří dostat ze světa iluzí a konečně si uvědomit, že jeho otec je mrtvý (v době Zaurova smrt, Arťomův mozek vydal obrannou reakci, ve které se Zaur proměnil v Dobrého robota, kvůli čemuž Artyom ve skutečnosti viděl jeho smrt, a ne smrt svého otce). Ještě později stojí ve frontě na helikoptéru, která je odveze do Ruska, a zde je najde Lyokha, který jim oznámí, že válka skončila, ruské jednotky se zastavily v Gori . Artyom, který se konečně zotavil ze svého zranění, projeví zájem o Lyokha a hrdinu nyní nevidí ve fiktivním Dobrém robotovi, ale v prostém vojákovi. Ona a Xenia se s ním loučí a nastupují do vrtulníku. Jak to letí vzduchem, dole, kolona ruských vojáků opouští Jižní Osetii .

Paralelně se všemi výše uvedenými scénami se rozvíjí další děj, zobrazující prezidenta Ruské federace ( Vladimir Vdovichenkov ). Když odpočívá se svou ženou na své jachtě na Volze , uprostřed noci ho probudí telefonát a dozví se o začátku války. Na jednání vlády se mnozí usnesli, že by měla být zahájena protiofenzíva, ale jeden z ministrů ( Sergej Gazarov ) oponuje s tím, že pak celý svět označí Rusko za agresora a země se ocitne v mezinárodní izolaci srovnatelné s tehdejší dobou. studené války . Prezident odpovídá, že to nejde jinak, protože ruské mírové síly jsou pod útokem.

Film končí krátkou scénou v Xeniině bytě, kde záznamník jejího telefonu přehrává tři zprávy od Yegora, který lituje a žádá o odpuštění, protože mu tolik chybí. Poslední, čtvrtá zpráva, která hraje, je od Lyokhy, který se stihne pouze představit, poté následují titulky, před nimiž je nápis „ Věnováno ženám, které mě vychovaly a vychovaly “.

Vystřižené scény

Spoustu záběrů z vystřižených scén bylo k vidění v obou propagačních upoutávkách. Téměř všechny neprošly postprodukcí, protože ve většině epizod nejsou repliky herců přehlasovány a jsou sotva slyšitelné.

• Cukrárna  – scéna ukazuje, že Xenie pracuje jako cukrářka. Chce odpovědět na mobilní telefon (předpokládá se, že jde o mms zprávu s představením, které Arťom sleduje), ale zachytí ji Jegor, který za ní přišel s květinami. Pozve ji na kávu a pak ji začne pobízet, když požádá svého šéfa o volno.
• Ksenia a Zaur  - Ksenia jde v dešti z práce. Když nastoupí do auta, zavolá jí Zaur s prosbou, aby za ním poslala Artyoma, protože se mu moc stýská. Ksenia je velmi napjatá (protože upustí klíče, pak nemůže otevřít auto, pak auto samo nenastartuje) a říká, že pokud chce, ať přijede do Moskvy sám. Postupně se hádají a přecházejí do zvýšených tónů. Krátký záběr se Zaurem, když žádá, aby mu poslal Artyoma, byl přítomen v prvním traileru.
• Zkouška v divadle  - Arťom sleduje zkoušku hry (zkouší se stejná závěrečná scéna). Nervózní režisér ( Fayziev ), který v tomto představení Temné síly sám hraje, rozdává pokyny. Xenia přichází. Zatímco ona mluví s jednou z jevištních pracovnic ( Taťána Piskareva ), Arťomovi zazvoní telefon a poslouchaje volací značku melodie s výstřely, začne si znovu představovat, že vidí živoucí Sílu temnoty, a předstírá, že střílí na režiséra z děla umístěného na jeho zápěstí (roli „zbraně“ plní mobilní telefon). V této scéně se ukazuje, že Artyom nesleduje představení poprvé a Ksenia pravděpodobně nemá nikoho, kdo by se o Artyoma staral, a proto ho nechává pod dohledem divadelníků.
• Máma a syn  - Artyom leží pod stolem a sleduje, jak Ksenia dává věci do pořádku v místnosti (připravuje se na příchod Jegora). Arťom se jí ptá, proč si s ním nehraje, a pak ji zastaví, když málem šlápne na figurku robota (kterého pak Yegor rozdrtí). Spadnou na podlahu a on ji požádá, aby si s ním zahrála na letadla. Ksenia ho zvedne nad sebe a Arťom zakřičí: „ Jsem letadlo! Jsem létající robot! » Snímky ze scény jsou v prvním traileru.
• Xenia a balónky  - Ksenia, jdoucí po ulici, omylem propíchne balónek dívky (scéna se odehrává buď poté, co viděla Arťoma na letišti, nebo poté, co řekla Egorovi, že by s ním mohla jet do Soči).
• Kreml  - O srážce s autobusem jednají dva prezidentovi poradci. Podle jejich názoru mohl být výstřel vypálen z obou stran (naznačující, že projektil mohl být vypálen i z Ruska).
• Město je v plamenech  - Zaur jede v džípu do Sidamonty a mimo silnici vidí panorama hořícího Cchinvalu .
• Stanoviště první pomoci  - na Jávě doktor obvazuje Xeniiny popálené prsty a ona mu vypráví o svých dojmech během letu z Cchinvalu. Doktor říká, že potřebuje jíst.
• Přepadení [12]  – scénář Mon Ula Films se scénou, kde jsou Ilya a Xenia přepadeni, obsahoval intenzivnější sekvence vojáků v plamenech kráčejících jako zombie; okamžik, kdy se Iljovi zlomí hodinky; smrt dalšího gruzínského vojáka, kterého Ilja zabije nožem (ve filmu zabije pouze jednoho gruzínského vojáka nožem v podpaží a v storyboardu se předtím utká s dalším vojákem, kterého bodne do krku) .
• Nemocnice  je snová halucinace, která následuje po scéně, kdy si Xenia představuje, že letí ve vzduchu. Děj snu je inspirován Xeniinými vzpomínkami na porod. Ksenia se probudí na operačním sále, odkud ji porodník v chirurgické masce vynese na nosítkách na chodbu. Všechno kolem je zalité jasným světlem, Xenie vidí dvakrát. Ptá se, kde je Arťom, a doktor říká, že je s ním všechno v pořádku, protože „je docela nezávislý“, a ona potřebuje spát. Položí jí ruku na tvář a zavře jí oči, ale Ksenia si náhle uvědomí, že Arťom nemůže být nezávislý, protože je dítě. Odhodí ruku porodníka, strhne mu masku a uvidí Yegora. Na DVD Flagman-Trade není scéna plně prezentována, protože podle Express Gazeta za červenec 2011 scéna zahrnovala samotný porodní proces a Alexandra Oleshko byla v této epizodě nahrazena náhradníkem, který byl instruktorem ve fitness. centr Ivanova šel do [13] .
• Ladybug  - scéna se odehrává v intervalu, kdy Lyokhův oddíl jde zastřelit přepadeného odstřelovače. Xenie s nimi vstoupí do jedné z budov. Nejprve obejdou maskovanou past na granáty, pak malou léčku. V určitém okamžiku Ksenia vidí berušku lézt po zádech jednoho z vojáků .
• Artyom a Lyokha [14]  - známí pouze z fotografií mimo fotoaparát. Ve finále si Lyokha a Artyom podají ruce, když se loučí.

Alternativní scény

• Setkání v Kremlu  – Divadelní verze má dvě scény, kdy prezident v prostorné místnosti se světlými stěnami diskutuje s ministry a poradci o aktuální situaci. V alternativní verzi se děj odehrává ve velkém sále, stylizovaném do staré kremelské komory, ale herecké obsazení a linie zůstávají stejné. Tyto alternativní scény nejsou na ruském DVD a jsou v současné době dostupné pouze na zahraničních DVD vydáních.

Obsazení

Herec Role Světlana Ivanová Kseniya Kseniya Maxim Matveev Alexey (Lekha), Alexey (Lyokha), velitel průzkumného týmu Egor Beroev Zaur/Laskavý robot Zaur/Laskavý robot Arťom Fadějev Artyom/Cosmoboy Artyom/Cosmoboy Alexandr Oleško Egor/porodník [13] Egor/porodník [13] Alexej Guskov Kazbek Nikolajevič Kazbek Nikolajevič Hassan Barojev Ilya, Ilya, Zaurův přítel, kapitán Vladimír Vdovičenkov prezident Ruska prezident Ruska Gosha Kutsenko herec George ( portrét ) herec George ( portrét ) Sergej Gazarov Kirill Ivanovič, Kirill Ivanovič, poradce prezidenta Anatoly Bely Alexeji, Alexey, prezidentský poradce Alexandr Dubina poradce prezidenta poradce prezidenta Lydia Velezheva aza, Aza, žena ve zničeném domě Vladimír Zajcev ministr obrany ministr obrany Konstantin Samoukov Grigory (Grishka), Grigory (Grishka), poručík Alexandr Petrov Jakov (Jaška), Yakov (Yashka), velitel tanku Anna Legchilová Xeniina matka Xeniina matka Kirill Pletněv tankista tankista Valentin Varetsky náčelník generálního štábu náčelník generálního štábu Alexandr Karamnov Romanov, Romanov, plukovník mírových sil Alina Dztieva Xeniina spolucestující v autobuse do Cchinvalu Xeniina spolucestující v autobuse do Cchinvalu

Herec Role Rodion Galjučenko Michael (Míša), Michail (Misha), střelec Vladimír Kolida Sergey, Sergei, průzkumný bojovník Jevgenij Kharlanov vyděšený voják vyděšený voják Mitya Labush novinář zabit v APC novinář zabit v APC Estelle Raskin americký novinář americký novinář Konstantin Gluškov velitel obrněné kolony velitel obrněné kolony Tamara Gamgia Zaurova matka Zaurova matka Leonid Khishba Zaurův otec Zaurův otec Valery Kudashkin ředitel FSB ředitel FSB Vilik Chakmach Ogly cestující s kuřaty cestující s kuřaty Vianor Bebia spolucestující v autobuse do Cchinvalu spolucestující v autobuse do Cchinvalu Roland Bganba spolucestující v autobuse do Cchinvalu spolucestující v autobuse do Cchinvalu Damey Chamba spolucestující v autobuse do Cchinvalu spolucestující v autobuse do Cchinvalu Teimuraz Tania "Řídící" v autobuse do Cchinvali "Řídící" v autobuse do Cchinvali Maxim Malcev televizní muž televizní muž Alexandr Gizgizov Řidič LIAZ Řidič LIAZ Viktor Falalejev generál letectva generál letectva Jekatěrina Avdějová Spaceboy ve hře Spaceboy ve hře Alexandr Chošabajev Gruzínský voják Gruzínský voják Taťána Piskareva Maria, Maria, kulisák [15] Janík Faizjev Tma/režisér v divadle [15] Tma/režisér v divadle [15]

Natáčení filmu

Nápad a koncept

„Všechno – i ty nejfantastičtější – zápletky ve světové kultuře a kinematografii rodí život sám. Tak to bylo i u nás. Byl tam příběh o mladé dívce, která si není jistá sama sebou, možná není schopna činit rozhodnutí, která jsou v životě nezbytná a důležitá jak pro sebe, tak pro svou rodinu. A snaží se nějak vyrovnat s okolnostmi, které ji obklopují. Je to jako hrát Tetris – jakmile se zdá, že jste dva kroky od správného rozhodnutí, padají na vaši hlavu nové potíže. Tento příběh jsem zasadil do takového prostředí, kde by se všechny lidské vlastnosti: nesobeckost, podlost, láska, zbabělost odrážely mnohonásobně jasněji, silněji. Válka, kde se do popředí dostává především přežití a morálka se stává údělem jen těch nejsilnějších, kteří strachem neztratili hlavu, se mi zdála jako celkem vhodná kulisa.

Janik Faiziev [16]

Vzhledem k velkému rozsahu speciálních efektů pro ruskou kinematografii začaly přípravy na práci na podzim roku 2010, kdy byl scénář ještě ve vývoji [17] . Fayziev v úplné počáteční fázi tvorby filmu řekl, že tento film je „příběhem o globálních událostech, zobrazeným prizmatem osudů a činů obyčejných lidí, které hlavní postava potká během svých „dobrodružství“. Myšlenka filmu je založena na několika příbězích, které náhodou zaslechl v rozhovoru nad šálkem kávy od svých přátel [18] . Hlavní dějová linie byla založena na příběhu přítele novináře Faizieva, který se setkal s mladým studentem lékařské univerzity. Měli spolu vážný románek, ale před jejími závěrečnými zkouškami se hodně pohádali a několik měsíců se neviděli. V srpnu 2008 se setkal s jejich společným přítelem a zjistil, že dívka byla přidělena do Jižní Osetie. V podezření, že ona, bez zájmu o politickou situaci, tam odjela, on ji bez varování z principu následoval a přesně 8. srpna skončil v Jižní Osetii. Po bojových zkušenostech (sloužil jako důstojník v Afghánistánu ) a udržování telefonického spojení s dívkou se k ní všemi dostupnými prostředky probil a zároveň jí poskytl psychickou podporu [19] [20] [21] . A přestože oba přežili a dokázali se dostat z první linie, jejich románek neskončil happy endem [22] . Mezitím se spekuluje, že ústřední děj vycházel z novináře Viktora Sokirka , který v srpnu 2008 hledal v Jižní Osetii svou manželku, rovněž novinářku, Irinu (naštěstí oba přežili). Zápletku o svobodné matce se synem, který sní o robotech , vymyslel Fayziev, když si vzpomněl na svou starou přítelkyni, také svobodnou matku, která měla syna, který, když k nim někdo přišel na návštěvu, odpověděl na všechny pokusy s ním promluvit. čas, kdy je „zlý robot“. Fayziev si nakonec uvědomil, že se chlapec s pomocí právě tohoto Zlého robota ohradil před všemi milenci své matky [22] [23] . K tomu přidal pohádku „ Sněhová královna “, kde bratra a sestru nahradil matkou a synem, a nápad ukázat situaci očima zakalené mysli převzal z příběhu „ Bílý parník “ od Chingize . Ajtmatov [24] . Výsledný příběh, který byl symbiózou několika scén ze skutečného života [25] , nazval „Maminčina hrdinská cesta“ [26] .

Fayziev jako apolitický člověk se nijak zvlášť nezajímal o pozadí gruzínsko-osetinského konfliktu . V rozhovoru s Olgou Grinkrug dokonce prohlásil, že ho vypuknutí války tak rozrušilo, že nesledoval její průběh [22] . Pro natáčení filmu musel vyzpovídat mnoho očitých svědků. Získal seznam lidí oceněných po této válce a začal jim říkat [20] . Každý jmenoval jména svých kolegů a přátel, Fayziev se s nimi později setkal a volali nová jména, a tak šel po řetězu. Tím pádem už někde v pátém nebo šestém příjmení nasbíral materiál, který by podle jeho názoru vystačil na dva celé filmy [27] . Celkem bylo za základ scénáře vzato asi 25 různých skutečných příběhů [28] a Faiziev v nich musel nejednou čelit různým rozporům, kvůli kterým musel volat o pomoc specialisty, aby správně restauroval chronologie [29] . Faiziev při přemýšlení o zápletce čerpal inspiraci z filmů „ Černý jestřáb sestřelen “ a „ Zachraňte vojína Ryana “, které se mu velmi líbily [30] .

Vzhledem k tomu, že na napsání scénáře bylo věnováno velmi málo času a samotný příběh již napsal Fayziev, začal hledat scénáristu, který by tento příběh dokázal upravit do plnohodnotného scénáře. Hledání scénáristy bylo založeno na následujících požadavcích: tato osoba musela mít evropské smýšlení a vzdělání, pracovní zkušenost v Hollywoodu a - podmínkou - scénáře o válce nebo zkušenosti z bojových operací [19] . Oslovil tedy člena Svazu amerických spisovatelů Michaela M. Lernera, který byl dříve válečným zpravodajem pro časopis Newsweek a Los Angeles Times a zabýval se událostmi, jako je válka v Afghánistánu a apartheid v Jižní Africe . Lernerovi se příběh, který mu byl nabídnut, velmi líbil, okomentoval ho takto: „ Je to velmi lidský příběh. Co mě na ní okamžitě zaujalo, byla proměna dívky v ženu, prostě matku - v super mámu, navíc ve válečné zóně. Je to velmi poutavý, velmi jednoduchý příběh a má univerzální prvek, který pochopí každý divák: kdo je hrdinka na samém začátku a kam na konci dojde “ [31] . V rozhovoru s Dariko Tsulaya porovnal film s hollywoodským kinematografiem a poukázal na to, že v druhém případě se v takových zápletkách hlavní postavou téměř vždy stává muž (protože se věří, že to zvýší poplatky), a „ srpen . Osmý “ je podle něj jen ambiciózním (i pro ruskou kinematografii) pokusem natočit velkofilm, v němž je hlavní postavou žena [31] . Kromě scénáře měl Lerner za úkol vymyslet zajímavé dějové zvraty, protože verze navrhované ruskými scénáristy se nelíbily producentovi Iljovi Bachurinovi. Napsání scénáře zabralo Lernerovi asi 3 měsíce [19] [31] .

„Toto je film o tom, jak bychom měli žít své životy, jak opatrně bychom měli zacházet s lidmi, kteří nás obklopují. Ať už je to malé dítě, váš syn, bratr, soused, manžel, maminka nebo kamarád. Film je právě o tom."

Džanik Fayziev v rádiu " Hlas Ruska " [29]

V pojetí Fayzieva a Lernera se události filmu odvíjely v situaci, kdy se všechny lidské vlastnosti, pozitivní i negativní, projevují mnohonásobně jasněji a silněji. Během bojů se podle Fayzieva stává hlavním pocitem pud přežití a morálka zůstává jen ta nejsilnější, schopná se navzdory situaci chovat adekvátně. Film však podle něj přes vojenské události a přítomnost dramatu nepatří ani k válečným filmům, ani k melodramatům. Film popsal jako „ akční dobrodružný zážitkový film “ [32] a (s ženskou hrdinkou) „ ženský film pro skutečné muže “ [20] . Faiziev a Lerner se rozhodli, že hlavním hrdinům nebude více než 25–27 let, neboť se domnívali, že první obětí každé války jsou vždy mladí lidé [20] [33] , tím spíše, že skuteční účastníci konfliktu, kteří Faiziev dotazovaný, byli stejného věku [26] . Přitom z hlavních aktérů této věkové laťce víceméně odpovídala teprve 25letá Světlana Ivanova. Fayziev vysvětlil myšlenku ukázat ruskou vládu v podmíněných podmínkách (stejně jako skutečnost, že prezident není ve filmu nazýván jménem a vypadá trochu jako Medveděv) tím, že chtěl zdůraznit odpovědnost rozhodnutí ruské strany a proto pro zvýšení ostrosti efektu změnil image prezidenta [34 ] .

Téměř všechny vojenské postavy ve filmu mají skutečné prototypy [19] . Například hrdina Maxima Matveeva, Alexej, vycházel z účastníka jihoosetského konfliktu Alexeje Ukhvatova , který působil jako jeden z konzultantů filmu [35] (osobně korigoval první verzi scénáře [36] ) . Spolu s ním Fayziev a Lerner cestovali do Jižní Osetie, kde jim poskytl prohlídku trasy, kterou cestoval během konfliktu [31] . Téměř celý příběh Ukhvatova a jeho volacího znaku „Lipa“ přešel na Alexeje – toto je volací znak, který Ukhvatov během konfliktu používal [23] (ale konečnou verzi této postavy vymysleli sami Faiziev a Matveev [37] ) . Prototypem hrdiny Khasana Baroeva Ilji byl Denis Vetchinov [23] , přičemž Iljova smrt byla koncipována na přání Uchvatova, který Vetčinova znal a v době jeho smrti byl od Denise ve vzdálenosti 800 metrů [38] . A pro tanker Yasha v podání Alexandra Petrova , pokrývajícího evakuaci uprchlíků pomocí tanku, byl prototypem kapitán Jurij Jakovlev , který podobně používal svůj T-72 jako obrněnec pro ústup uprchlíků [39] .

V únoru 2012, krátce před premiérou, Faiziev v rozhovoru s Dariko Tsulaya zcela popřel veškeré fámy o propagandě a politickém pozadí filmu [19] . V dalším rozhovoru s Elenou Lobodinou řekl, že nechce ve filmu vyjádřit svůj osobní názor na tento konflikt, a proto se pokusil natočit jednoduchý milostný příběh na pozadí tragických událostí, aby maximalizoval obrazy znaky [20] . V rozhovoru s Darjou Čerednik na rádiu Hlas Ruska v březnu 2012 Fayziev řekl, že film by neměl být interpretován jako „film o válce v Jižní Osetii“, protože válka samotná tam slouží pouze jako pozadí a pomáhá hlavnímu postavy se blíže podívají na život [29] .

Casting

Většinu technického personálu filmového štábu tvořili lidé, se kterými Fayziev pracoval na natáčení svého předchozího filmu " Turecký gambit ". Jako obsazení shromáždil některé z herců, kteří také hráli v Gambit - Gosha Kutsenko (Izmail Bay), Jegor Beroev (Erast Fandorin), Alexej Guskov (Kazanzaki) a Alexander Oleshko (Pyotr Yablokov). Beroev, který byl sám polovičním Osetincem , s pozváním okamžitě souhlasil - měl příbuzné žijící ve Vladikavkazu , kteří se v té době chtěli dostat do Jižní Osetie [40] . Roli jeho přítele Ilji ztvárnil atlet Khasan Baroev , který je rovněž původem Osetinec . Gosha Kutsenko se stáhl z osobních důvodů - 11. srpna 2008 se připravoval na let z Petrohradu na olympijské hry , když se dozvěděl o začátku konfliktu, a spolu s přítelem přijeli do Vladikavkazu zjistit, co se skutečně děje , protože si informace ruských a západních médií silně odporovaly. Z Vladikavkazu chtěli do Cchinvalu , ale tam jim to nebylo umožněno, protože tam již vstoupila ruská vojska. Poté Kutsenko zůstal ve Vladikavkazu dva dny a během této doby se mu podařilo vyslechnout přeživší mírové jednotky a jihoosetské uprchlíky. Podle něj lidé jedoucí do Cchinvali (v té době už návrat uprchlíků začal) říkali, že když slyšeli prohlášení Michaila Saakašviliho , že Cchinvali nebude napadeno, okamžitě si uvědomili, že válka je nevyhnutelná. Později Kutsenko navštívil zraněné ruské vojáky v nemocnicích v Moskvě a Chimkách a poslouchal jejich příběhy. Když se Kutsenko dozvěděl o natáčení filmu, kontaktoval Fayzieva a zeptal se, zda pro něj existuje role. Fayziev odpověděl, že zůstaly pouze role Gruzínců. Protože Kutsenko vůbec nevypadal jako Gruzínec, Fayziev přišel s epizodou v uprchlickém táboře Dzau, ve které Kutsenko hrál nějakou slavnou osobnost (ve skutečnosti sebe) [41] .

Hrají: Svetlana Ivanova, Maxim Matveev, Yegor Beroev, Alexander Oleshko, Alexej Guskov, Vladimir Vdovichenkov, Gosha Kutsenko

Do hlavní role byla vybrána herečka Světlana Ivanova , která byla do té doby známá především z filmu " Dům slunce " . Před začátkem natáčení ji Fayziev požádal, aby přestala kouřit, a on sám se v její přítomnosti během natáčení nedotkl cigaret [42] . Syna Ksenia Artyoma hrál 7letý Artyom Fadeev, který měl předtím několik epizodních rolí v televizních seriálech a filmech, Artyom se stal jeho první hlavní rolí. Roli velitele průzkumného oddílu Alexeje ztvárnil Maxim Matveev , pro kterého se role vojáka stala změnou , protože předtím hrál v kině převážně fešáky a širší veřejnosti byl známější jako roli frajera Freda-Fedora z muzikálu " Hipsters ". Během prvního setkání s Faizjevem mu tento z nějakého důvodu dlouho vyprávěl o roli obchodníka Jegora, kvůli kterému už chtěl Matveev pozvání odmítnout [37] . On, Jegor Beroev a zbytek herců, kteří hráli armádu, aby se připravili na roli, trénovali dva měsíce ve speciálním výcvikovém středisku Ministerstva vnitra Ruské federace [20] [32] [43] ( mimochodem, Beroev již měl zkušenosti s vojenským výcvikem, když pro natáčení v televizním seriálu " Desantura "prošel kurzem mladého bojovníka v divizi Dzeržinskij ) a ve svém volném čase se Matveev zabýval sestavováním rozložení AK . V rozhovoru s Olgou Grinkrug Faiziev buď žertem, nebo vážně řekl, že ještě před dokončením scénáře měl nápad udělat z filmu mezinárodní projekt s hollywoodskými hvězdami a do hlavní role chtěl povolat Natalie Portman , nicméně kvůli na skutečnost, že Portmanová byla těhotná (v červnu 2011 měla syna) a na herce této úrovně nebylo v rozpočtu dost peněz, se projekt neukázal jako skutečně mezinárodní [22] . Ve filmu se však objevuje postava anglicky mluvící novinářky, kterou hraje Uzbek-Američanka Estelle Raskin. V Abcházii sehrála zvláštní roli v procesu natáčení produkční společnost Center-City LLC pod vedením gen. režisér a abcházský producent Alexander (Sandro) Basaria. Výběr natáčecích míst a řešení všech organizačních záležitostí je neúplný výčet úkolů, které pomáhali v Abcházii zvládat.

Natáčení

Natáčení probíhalo od března do srpna 2011 v Moskvě , Abcházii a Severní Osetii . Fayziev odmítl natáčet film na místě skutečných akcí v Jižní Osetii , protože podle jeho názoru, protože film ukazuje situaci očima mladé dívky, měla být krajina kolem ní výrazově krásná, což mohl nenajdeme v přírodě Jižní Osetie [44] . Polovina scén byla natočena v kulisách, z nichž část byla postavena na Mosfilmu (útěk Ksenia a Kazbeka z hroutící se budovy parlamentu - ze skutečného parlamentu po válce zůstala jen vnější fasáda), část - v Abcházii, kde v Suchumu v roli Cchinvala na dvorku domu Rada ministrů Abcházie, která během konfliktu vyhořela , postavila sadu kulis o celkové ploše 750 metrů čtverečních, sestávající ze čtyř zchátralých dvoupatrových budovy s interiéry a dvory. Několik venkovních scén bylo natočeno v opuštěných městech Abcházie [27] , která nebyla po válce v roce 1992 obnovena a ve kterých bylo možné zachytit skutečné explodující domy bez použití počítačové grafiky. U některých filmových kulis v Abcházii byla nalezena místa, o kterých ani místní obyvatelstvo nevědělo. Geografie místa natáčení také zahrnovala Tkuarchal a jeho železniční stanici (epizoda, kdy Xenia, spolu se všemi ostatními, upadla do gruzínské léčky a kde Ilya zemře, místní státní okresní elektrárna je viditelná v záběru ), vesnice Ursdon a Nar (tam se natáčela závěrečná epizoda filmu), Yupshar Gates (epizoda během závěrečné honičky, kde Arťom vidí temnotu mezi skalami) a Gruzínská vojenská cesta u vchodu do soutěsky Daryal mezi vesnicemi Balta a Chmi [45] (nehoda autobusu). Epizoda, kde Ksenia, která ukradla reportérovy krusty, běží přes most, byla natočena na řece Bzyb . Některé epizody byly natočeny v Moskevské oblasti (samostatné scény s havárií autobusu), epizody v Moskvě byly natočeny v Moskvě samotné. Scény s tunelem Roki se natáčely v různých horských tunelech pomocí modrého chromakey, protože skutečný tunel Roki byl rok před natáčením uzavřen kvůli rekonstrukci.

Film byl prvním projektem ruského filmového a televizního koncernu Glavkino , který v té době teprve vznikal. Mnoha členům filmového štábu “ August. Osmý „se zdál být velmi neuskutečnitelným projektem, protože filmy takového rozsahu, detailů a objemu se v ruské kinematografii dříve nenatáčely a Džanik Fayziev musel dělat všechno od nuly [46] .

Proces začal v Moskvě ve filmovém studiu Mosfilm , kde filmový štáb okamžitě obsadil 4 pavilony [47] , načež se přesunul do Abcházie, kde se filmový štáb potýkal s tím, že jaro a léto 2011 se ukázalo jako velmi chladné. tam kvůli tomu podle Fayzieva z 90 dnů, které tam strávili, pršelo 50 a teplota vzduchu byla ve většině případů jen +4 °C (nejhorší ze všech měla Ivanova, která musela nosit krátké minišaty v polovině scén). sako bez rukávů [36] ), což značně přispělo k depresivnímu stavu filmového štábu a Fayziev požadoval od herců, zejména od hlavních rolí, že musí jíst česnek po každé střelbě [21] . Fenomén deště pronásledoval filmový štáb, i když se natáčení na chvíli přesunulo zpět do Moskvy, kde se na jednom z natáčení náhle spustil požární poplach. Od 13. do 25. července se scény natáčely v Severní Osetii [45] . Práci filmových oddělení komplikoval fakt, že natáčení filmu prováděly dvě skupiny současně. Druhá skupina natáčela scény bojů, honiček, prováděla střelbu z vrtulníku, ale i polotovary pro počítačovou grafiku bez účasti herců, s kaskadéry a náhradníky hrdinů. Režisérem druhé skupiny byl Dmitrij Korobkin , kameramanem Ulugbek Khamraev [17] . Doba natáčení filmu byla 100 natáčecích dnů první skupiny a 60 natáčecích dní druhé skupiny. Během natáčení v Abcházii došlo k pádu skály a silnice u místa natáčení byla zcela zasypána kamením, kvůli čemuž muselo být natáčení o 3 dny odloženo. Filmový štáb byl poté zachráněn místními obyvateli, kteří jim poskytli proviant [48] . Natáčení skončilo 10. srpna [32] . Po natáčení filmu v Suchumu tam zůstalo mnoho nevyčištěných spálených aut, desek, hřebíků a překližky, což vyvolalo nespokojenost místních obyvatel [49] , protože v té době byla hlavní skládka v hlavním městě Abcházie uzavřena a úklid byl odložen o jeden týden. Místní partneři společnosti Center-City, kteří plně zajišťují proces natáčení v Abcházii, však po stávce na skládce hlavního města dali vše do pořádku v souladu s požadavky smlouvy. .

Kostýmy zapůjčila a vyrobila Epaulet Creative Laboratory ve spolupráci s kostýmními výtvarníky Ljudmilou Gaintsevovou a Vladimirem Koretským [50] . Část vojenské techniky byla zapůjčena od abcházské armády a pro vytvoření pocitu skutečného rozsahu nepřátelských akcí bylo do natáčení filmu zapojeno více než třicet jednotek skutečné vojenské techniky (vojenské vrtulníky, tanky, obrněné transportéry). . Kromě toho se natáčení zúčastnilo asi jeden a půl tisíce vojenského personálu a více než tři tisíce civilních komparsistů z Jižní Osetie a Abcházie [20] [32] , mezi nimiž bylo jen několik profesionálních herců z tanečních skupin a divadel Abcházie. . Většina z těchto lidí byla skutečnými očitými svědky jihoosetského konfliktu a podle Fayzieva se pro ně střelba stala psychologickou rehabilitací, zatímco Vadim Smirnov, generální ředitel společnosti Twentieth Century Fox CIS, tvrdil, že se pro ně střelba stala zábavou. [20] . Některá fakta a epizody byly do filmu přidány během natáčení na základě vzpomínek těchto lidí. Producent z abcházské strany, který se osobně zúčastnil událostí 8. srpna na abcházské frontě, Alexander (Sandro) Basaria přilákal skvělý tým místních obyvatel, kteří od začátku do konce poskytovali pomoc a pomoc celému ruskému týmu ve všech otázkách.

Pro Svetlanu Ivanovovou bylo najato několik profesionálních kaskadérských dvojníků pro náročné kaskadérské scény, přesto se snažili Ivanovovou střílet co nejčastěji, aby rozdíl nebyl patrný. Ivanova se dokonce musela nejprve naučit řídit skutečný armádní džíp a poté na něm jet vysokou rychlostí po horském hadu [27] . Hasan Baroev zůstal na place pouhých deset dní a pro závěrečnou scénu smrti Ilji odmítl služby kaskadéra [51] . Pro úvodní scénu filmu byly Artyom Fadeev a detaily kostýmu Kosmoboy naskenovány 3D skenerem Artec MH, což umožnilo vytvořit přesného digitálního dvojníka chlapce bez nutnosti ručního modelování. Později Main Road|Post použil virtuálního dvojníka pro několik dalších scén ve filmu [52] . 30. července v přestávce mezi natáčením oslavil Janik Fayziev spolu s herci filmu své 50. narozeniny.

Speciální efekty

Speciální efekty dělala ruská společnost Main Road|Post pod dohledem Armana Yakhina, jehož tým a on sám již dříve pracovali na tureckém Gambitu [7] . Pro společnost to bylo první dílo tak velkého rozsahu a první dílo, kdy při provádění speciálních efektů měli jen vzdálenou představu o tom, jak bude videosekvence vypadat (částečně se spoléhali na vzpomínky vojenských očitých svědků [19] ), protože vývoj speciálních efektů začal ještě před dokončením scénáře [19] ). Celkově jejich vývoj trval rok. Pro filmový štáb byl zázrak, že zaměstnanci společnosti přišli na natáčení „ někdy s nějakými svítícími, reflexními koulemi, někdy s podivnými zařízeními, někdy s podivnými měřeními, pak zelenými hadry, pak modrými hadry, pak červenými fixami, pak něco jiného cokoliv “ [7] . V období natáčení ruští filmaři poprvé pracovali s HDRI snímky , protože na jaře se filmový štáb v Abcházii setkal s nekonzistentním přirozeným osvětlením, které hrozilo vrháním nepravidelných stínů na trojrozměrné objekty [17] . Tvorbu pyrotechnických speciálních efektů provedl tým pod vedením Andreje Kosnikova [7] . Burjatské filmové studio Solbona Lygdenova "Mon Ula Films" [12] , studio Alexandra Gorochova "CG Factory" [17] a vladivostocké studio Sergeje Nevshupova, který dříve pracoval ve studiu Petera Jacksona " Weta Digital " na Novém Zélandu a vytvořil speciální efekty pro filmy jako " Pán prstenů " a " Avatar " [7] . Arman Yakhin vysvětluje všechny technické a faktické odbočky v zápletce větou „ mohlo se stát cokoliv “, kterou si filmový štáb vyslechl od vojenských poradců – účastníků konfliktu [7] .

Úroveň složitosti vizuálních efektů a počítačových postav byla tak vysoká, že jsme museli hledat v té době nejpokročilejší platformu. Díky tomu byly všechny speciální efekty vytvořeny na základě nejnovějších modelů procesorů Intel Xeon 5680. Přibližně 33 minut filmu obsahuje počítačovou grafiku [4] (přes 700 snímků a přes 650 [53] záběrů pomocí počítačové grafiky, z toho asi 150 byly celé vyrobeny na počítači [54] ), z nichž přibližně 900 sekund obsahuje 3D znaky [17] . Pro vytvoření silného vizuálního efektu Water Trap (dělo, kterým Artyom v přestrojení za Cosmoboye zasáhne Ohnivého draka), byl od ExoticMatter zakoupen softwarový balíček Naiad pro simulaci tekutin, s nímž všechna voda v Avataru byla vytvořena [ 4] [17] (pomocí stejného programu byla vytvořena láva v jeskyni Gloompower [17] ). Při zpracování byl poprvé pro ruskou kinematografii použit systém fyzikálně správného osvětlení, protože dřívější střihači upravovali osvětlení hlavně pomocí počítače a při natáčení filmu se štáb Main Road|Post musel spoléhat na osvětlení které byly dříve nastaveny iluminátory [7] . Pro koordinaci práce studia byl použit ruský vývoj - systém Cerebro .

Na místě havárie autobusu a kamionu bylo použito šest LiAZ-677 , které byly smontovány po celém Rusku. Jeden autobus se natáčel na silnicích v Abcházii a Jižní Osetii, druhý byl na kardanovém závěsu , další tři se natáčely na hřišti Khodynka (ve chvíli, kdy raketa zasáhla autobus a kamion a autobus se poté zřítil do propasti ) a poslední byl na rozebrání, aby se zjistilo, jak to správně zničit [17] . Kardanový autobus byl v době katastrofy používán pro natáčení interních epizod, natáčení probíhalo v pavilonu samotného Likinského automobilového závodu ). Samotný gimbal byl sestaven do měsíce z dílů speciálně objednaných v USA [17] . Pro natáčení na Khodynskoye Pole byl použit pozadí chromakey na kolech, který běžel paralelně s pohybem autobusu a kamionu. V nejsložitějších záběrech byly autobus a kamion při střihu nahrazeny 3D modely (animoval je Alexej Medveděv, který dříve pracoval na speciálních efektech filmu Černý blesk ) [17] . Ve scéně vjezdu do tunelu Roki byl na počítači simulován oblouk tunelu, protože scéna z neznámých důvodů[ upřesnit ] nebyl natočen poblíž skutečného tunelu Roki. V závěrečné honičce Xenie v džípu byly některé záběry natočeny ve studiu na pozadí zeleného plátna. Panoramatické záběry Kremlu a ve scéně ostřelování Cchinvalu byly trojrozměrné koláže. Velké množství tanků v koncentraci gruzínských jednotek v panoramatických záběrech bylo také vytvořeno počítačem. Útěk Ksenia a Kazbeka z hroutící se budovy parlamentu Cchinvali se natáčel na Mosfilmu ve dvoupatrové sadě s hroutícími se prvky, kde byly různé předměty (padající podlaha, padající zeď a padající schodiště) upevněny na vzduchové pistoli. a lana. Uvedení scenérie do původní polohy trvalo asi hodinu [17] .

V procesu vytváření speciálních efektů byla použita technologie 3D skenování . S její pomocí vznikla Atremova digitální „podstudie“ pro kaskadérské scény. K tomu byl použit ruční skener Artec MH . [55]

Kvůli novince ve filmu pro ruskou kinematografii Faiziev, aby střih probíhal rychleji, stejně jako pro dodatečné konzultace, přilákal k práci hollywoodské specialisty [19] . Ředitelem střihu byl Dennis Virkler, který dříve pracoval na filmech jako The Wolfman , The Chronicles of Riddick a Batman & Robin [7] [ 54] . Fayziev ho vystopoval pomocí databáze IMDb Pro [19] , Virkler chtěl nejprve odmítnout pracovat, protože film považoval za velmi rozsáhlý a střihově náročný, ale po přečtení scénáře změnil názor. Práci s ruskými specialisty popsal jako jednu ze svých nejlepších profesionálních i osobních zkušeností s tím, že všichni specialisté byli s „tímto Američanem“ velmi trpěliví [31] . Když byla úprava obrázku z 30 % připravena, byl pozván Alexander Dorogov jako odborník na animaci , který vedl proces animace všech trojrozměrných věcí v rámci, včetně robotů. Sám film popsal takto: "Zajímavý, silný příběh, profesionální snímek, natočený ne" na koleni "" [56] .

V listopadu, kdy byl film v závěrečné fázi střihu, začal Mosfilm pracovat na střihu zvuku amerického zvukového inženýra Boba Beamera, který najednou obdržel čtyři "zvukové" Oscary za práci na filmech " Speed ", " Gladiator " . , " Ray " a " Dívky snů ". Pro něj byl tento film prvním ruským projektem a první návštěvou Ruska. Beamer se do projektu dostal pod Virklerovým patronátem, když se na něj Fayziev obrátil s žádostí o radu jednoho z režisérů zvukové přehrávky [19] . Beamer popsal film jako „dynamický, naplněný zvuky vojenské techniky, výstřely, výbuchy, honičkami, polyfonií přítomnosti vojáků“, a že se mu zároveň snažil dodat zvláštní emocionalitu, protože především je to „soukromý příběh dívky“ [7] [57] . Beamer upravován do konce ledna, pracuje od 8 do 17 hodin pouze s hodinovou přestávkou na oběd [31] .

Faiziev tvrdil, že po dokončení střihu Dennis Virkler řekl, že se přestěhuje žít a pracovat do Ruska, protože byl velmi překvapen, že upravená verze filmu byla schválena okamžitě a nevyžadovala žádný souhlas ministerstva obrany nebo ministerstva obrany. Ministerstvo zahraničních věcí [23] .

Počítačové znaky

Pět postav ve filmu je zcela vytvořeno počítačem. Zpočátku byla většina z nich koncipována jako roboti s mechanickými kloubovými spoji, což mohlo značně zjednodušit práci na plošině , ale postupně se jejich vzhled začal měnit z mechanického na organický [17] . Každá z postav byla vytvořena profesionály různého zaměření v oblasti vizuálních efektů: umělci, modeláři, riggeři, animátoři, specialisté na stínování, texturoví specialisté, sazeči atd. Jejich finální zpracování trvalo 4 měsíce [53] . Výpočet jednoho snímku trval od 10 do 30 minut, což se dělalo mnohokrát a snímek se nestal hned pracovním ani konečným [53] (vykreslení každého snímku s kouřem trvalo cca 1 hodinu [53] ). Celkem se na práci na vizuálních efektech podílelo asi 50 špičkových specialistů v oblasti počítačové grafiky, z nichž někteří pak pracovali na finální verzi filmu ve fázi post-processingu [53] . Nakonec se na práci podílelo asi 80 lidí [7] . Rig a animace byly provedeny v Maye , stahování, osvětlení a renderování  v Houdini [17] . Fayziev osobně pózoval animátorům, když byly vyvíjeny pózy postav pro každou scénu. Vytvoření jejich animace trvalo asi 8 měsíců [17] .

Pět počítačových postav bylo následujících:

• Dobrý robot  - zpočátku vypadal jako brutálně vysoký muž v brnění, ale v průběhu práce se jeho vzhled neustále měnil, protože Fayziev v něm viděl " mladého muže vhodného pro roli staršího bratra - atletického, silného a laskavého " [ 17] . Během svého prvního vystoupení na obrazovce řekl Darkness, aby " Utři svůj vroucí sopl!" Cosmoboy má přítele ." Později se to odráží ve slovech Xenie, když ona, vymýšlející příběh o dobrodružstvích Spaceboye a Dobrého robota, říká, že jejich nejsilnější zbraní bylo jejich přátelství. Robotova tvář byla vymodelována podle tváře Jegora Beroeva, který mu dal hlas (což se odráží ve scéně, kde ho Arťom začíná vidět místo svého otce před jeho smrtí). Růst robota je podle Fayzieva 6 metrů. Jeho vzhled navrhla modelářka-textturistka Elena Balareva (finalizovala i snímky Darkness and the Lighter [17] ), sám Fayziev si pro jeho barevné provedení vybral béžovou a fialovou škálu [17] . Oficiální internetové stránky filmu popsaly postavu jako „atletického mladého muže s pohledem chlapce zamilovaného do života“ [39] .
• Temnota  je hlavním antagonistou filmu v představivosti Arťoma, i když se tato postava v rámečku objevuje jen zřídka. Podle oficiálních stránek byl Darkness kdysi člověkem, ale kvůli dlouhému nepřátelství s lidmi „přišel o všechno lidské“ [39] a nyní žije v zámku, který se nachází na dně kráteru sopky (ve filmu tzv. divákovi je zobrazen pouze trůnní sál, kde Temnota sedí na trůnu v očekávání Kosmoboje). Díky dlouhému pobytu tam se proměnil v poločlověka a jeho kůže je nyní pokryta šupinami, v krvi mu cáká láva a místo vlasů mu rostou vulkanické dredy [17] . V této podobě je vidět pouze na začátku filmu, poté dojde k proměně, kdy splyne se svým trůnem a zaútočí na Space Boye. Na rozdíl od Dobrého robota není temnota odrazem nějaké skutečné osoby v Arťomově představivosti. Vývoj této postavy zahájila produkční designérka Irina Valencia-Campo, načež se do práce zapojil designér Alexej Jegorov z Jakutska poté, co tvůrci viděli jeho obrazy s roboty na internetu [4] [17] (některé jeho obrázky byly později brány jako základ další postavy, včetně Dragonosaura [7] [17] ), ale konečnou verzi Temnoty vytvořila Elena Balareva [17] . V raných skicách byla Temnota zobrazována jako srozumitelný archetyp padoucha pro Rusko - holohlavý mongoloid s plnovousem, oblečený v mikině a tureckých kalhotách. Když to začali modelovat, ukázalo se, že tento vzhled je pro modeling velmi nepohodlný a Elena Balareva pak přišla s novým designem. Původně se plánovalo, že Dark Power bude hrát živá osoba ve speciálním kostýmu, který bude podléhat CGI efektům, ale řada testů ukázala, že to bude velmi náročná práce a nakonec bylo rozhodnuto aby byla postava zcela vygenerována počítačem a jako tvář byla použita maska ​​v podobě úchopu. pohyby z tváře Džanika Fayzieva (digitální sochař Alexey Andreev vytvořil z tváře Fayzieva asi 50 prolnutých tvarů pomocí systému SKLiD ). Vzhledem k lidské mimice nebyla Temnota o nic méně složitou postavou než Světlejší [17] .
• The Evil Robot  je exosuit of Darkness, ve kterém se objevuje po zbytek filmu, i když ho Arťom ani Ksenia tak neoslovují (ale zároveň Arťom toto jméno vztahuje na sebe, když vyjadřuje antipatii k Jegorovi). Ve skutečnosti je Zlý robot trůnem Temnoty, ze kterého vylétají hadičky, které se zapíchnou do jeho těla, čímž provedou proměnu a udělají z nich jeden celý stroj. Stejně jako Dobrý robot umí i Zlý robot létat, ale zároveň na rozdíl od toho prvního v Arťomových představách zosobňuje nikoli osobu, ale vojenskou techniku ​​a převléká se za náklaďák nebo obyčejný tank. Pro působivější efekt je růst robota vypočítán na 10 metrů. Podle oficiálních stránek představuje Evil Robot spolu s Temnou silou biomechanismus [39] . Vnější plášť této postavy byl modelován Houdinim a vnitřní kostra byla modelována Mayou . Díky tomu, že se Zlý robot skládal výhradně z malých částí, byl jeho digitální soubor mezi ostatními postavami největší z hlediska paměti [17] . Koncept scény, kde se temnota spojí s trůnem, který se následně promění ve zlého robota, se několikrát změnil. Ve stejné době byl do práce zapojen Alexander Dorogov [17] .
• Dragonosaurus  je bojový železný ještěr. Zřejmě jde také o biomechanismus. V Arťomově představě se na tomto snímku v závěrečné honičce neudrží na silnici dva gruzínské náklaďáky, z nichž jeden letí do příkopu a druhý naráží do stromu. V rámci PR kampaně filmu k premiéře bylo zveřejněno několik letáků , které zobrazují Dragonosaura jako skutečného živého tvora z druhohor , žijícího v Jižní Osetii.
• Ohnivý drak a Zapalovač  jsou služebníci Temnoty, kteří se nacházejí poblíž jeho trůnu. Ve skutečnosti se jedná o jednu postavu – Ohnivý drak, skládající se výhradně z ohně, je vlastně něco jako ohnivá skořápka, za kterou se skrývá malý robot Zapalovač, podobný plynovému hořáku (na náčrtech Eleny Balarevy byl hořák vlastně něco jako obrněný tank, přičemž samotný Zapalovač byl malý ohnivý mužíček, který se ukryl uvnitř tohoto "tanku" a pomocí své palby jej mohl zapálit). Zapalovač, přestože se na plátně objeví nanejvýš na 15 sekund (potom ho rozdrtí Temnota), byl z hlediska emocí nejsložitější trojrozměrnou postavou filmu a jedinou, které Faiziev zaplatil velká pozornost [17] . Při hledání jeho obrazu bylo během roku zkontrolováno asi 47 různých náčrtů a jeden člověk ho animoval celý měsíc. Sám Fayziev chtěl vyrobit Zapalovač jako živý nábytek z Disneyho " Krásky a zvířete ", proti kterému se animátoři důrazně postavili, protože věřili, že v této podobě bude Zapalovač výrazně kontrastovat s ostatními postavami. Vzhledem k tomu, že podle představy měl Zapalovač v publiku vyvolat kladný vztah k sobě samému, byl nakonec vynalezen vzhled podobný WALL-E a Johnnymu 5 [17] . Zapalovač později nenajde žádný odraz v Arťomově fantazii a jako Ohniví draci vidí nejprve plameny a poté kulky vylétající z kulometu gruzínského obrněného transportéru.

Rozpočet a financování

Film natočila produkční společnost Glavkino s podporou Pro-Cinema a byl uznán jako společensky významný projekt na náklady Státního fondu pro sociální a ekonomickou podporu domácí kinematografie (z toho 250 milionů rublů [58] byly přiděleny , což se stalo největší tranší ze všech 14 tehdy podporovaných obrazů) a soukromé investice. Jako celkový rozpočet byla velmi často uváděna částka 16 milionů dolarů [46] , nicméně Ilja Bačurin nazval částku 19 milionů [1] .

Soundtrack

Autorem filmu byl Ruslan Muratov . Současně s filmem byl natočen společný videoklip skupin " Lyube ", " Roots " a "In2Nation" k písni " Just Love " (hudba Igor Matvienko , text Alexander Shaganov ), která zní v závěrečných titulcích filmu (v prosinci 2012 všechny tři skupiny obdržely Zlatý gramofon za píseň [59] ). V klipu hráli Vdovichenkov, Beroev, Kutsenko, Guskov, Matveev, Baroev a Samoukov. O něco později skupina „In2Nation“ samostatně vydala další video k písni „ August. Osmý ." Fayziev a Ivanova hráli ve videu. Úplně první propagační upoutávka uváděla jako hudební skladbu „ An Unfinished Life “ od Audiomachine .

Marketing

Film byl propagován společností 20th Century Fox CIS, ruským distributorem 20th Century Fox . Upoutávkové plakáty se objevily okamžitě v březnu 2011. Robot vyobrazený na plakátu vzbudil velkou kritiku a zájem. Na konci září došlo k nouzovému úniku pracovní verze upoutávky na internet a 2. října byla na web Kinopoisk umístěna mírně aktualizovaná upoutávka s oficiálním odvoláním Džanika Fayzieva. Trailer se od draftové verze lišil jedním rámečkem navíc a lehce přeřezaným zvukem. Z traileru nakonec vyšlo najevo, že robot na plakátu je alegorie – imaginace v očích Arťoma. 1. prosince se na Kinopoisku objevil druhý trailer, který ukazuje další speciální efekty. Hned začátkem ledna byl na internet vyvěšen nový plakát a 16. ledna byl poprvé vyvěšen 4minutový úryvek.

V den výročí konfliktu 7. srpna se v Moskvě na Patriarchových rybnících konala Akce vzpomínek „ Následuj diktát srdce “ (název byl převzat z prvního traileru), kde se vojáci, kteří se zúčastnili nepřátelské akce v Cchinvalu, stejně jako hvězdy filmu, televize a showbyznysu byly spáleny na vodu 387 svíčkami (podle přibližného počtu všech mrtvých civilistů na obou stranách) na památku všech, kteří v této válce zemřeli. Mezi přítomnými byli členové tvůrčího týmu filmu a spisovatelka Daria Dontsova , která promluvila s citací " Proč bojujeme, žijeme pod stejným nebem?" »Osetský básník Kosta Khetagurov .

V pořadu „ Kouzlo kina “ dne 2. listopadu Ilya Bacurin popřel všechny hypotézy, že se pokoušeli adaptovat na sérii filmů „ Transformátoři “, a proto uvedl do děje roboty a vysvětlil, že se do děje zapojili. pouze proto, aby ukázal konflikt očima dítěte. Zároveň se Světlanou Ivanovovou, která byla s ním, zmínili, že za leitmotiv filmu lze považovat nápis z upoutávky „ Následuj diktát srdce “.

3. listopadu se konala výstava „ srpen. osmý. Art Against War “, věnovaný událostem konfliktu a demonstrující kroniku těchto dnů od fotoreportérů RIA Novosti a obrazy osetských umělců. Výstava byla načasována na svátek Dne národní jednoty , přestože Jižní Osetie ani Abcházie nejsou součástí Ruska. Slavnostního zahájení se zúčastnili filmový režisér Džanik Fayziev , Jegor Beroev , filmový designér Igor Lotiev a filmový režisér Vadim Tsalikov . Výstavu pořádala Stálá mise Republiky Severní Osetie-Alanie prezidenta Ruské federace a společnost Glavkino v areálu klubu Arma 17 v průmyslových prostorách bývalé plynojemny a skládala se z několika částí - fotodokumentární, obrazové a kinematografické. Dokumentární část výstavy představil projekt Ministerstva pro mimořádné situace Ruska , ukazující evakuaci obyvatel Cchinvali , práci lékařů letecké nemocnice „Centrospas“ a počátek obnovy zničených silnic. a budovy. Filmovou část výstavy představovaly ukázky ze samotného filmu a reklamní upoutávka. Při představení filmu Faiziev řekl:

Kreativní lidé jsou malí lidé. Ale máme svůj vlastní hlas... Čechov jednou řekl: „Nezáleží na tom, jaká je vaše vlastní stopa, nezáleží na tom, jaké hvězdy vedle vás září. Vy sami musíte vyzařovat světlo, které vám Bůh dal." Všemohoucí nám dal tuto příležitost – tvořit. A musíme se snažit sdělit veřejnosti jazykem, že můžeme, že válka vůbec není něco, co má v našich životech místo. Děkujeme všem, kteří dnes přišli. Děkujeme, že uvažujete stejně jako my. A v předvečer Dne národní jednoty si mohu jen přát, aby Rusko vždy zůstalo jediným státem a Rusové jediným národem [60] .

V malebné části, pořádané Velvyslanectvím Jižní Osetie v Ruské federaci, bylo možné vidět Cchinval a jeho obyvatele na plátnech Khsara Gassieva namalovaných na počátku 80. let 20. století a zasvěcených panteonu nebes, od pradávna uctívanému na zemi. Osetie, portréty osetských mytologických bytostí z cyklu „Faces of Eternity“, namalované umělcem Igorem Lotievem. V hlavním sále byl projekt vytvořený samotnou RIA Novosti s názvem „Habitat. 08.08.08". Zahrnuje sérii litografií profesora Evropské akademie umění Sergeje Miroshe, fotografie fotografů RIA a dokumentární důkazy zaznamenané fotografy Michailem Fomičevem, Sergejem Titovem, Maximem Avdějevem, Andrejem Arkhipovem a Valerijem Sharifulinem. Prezentace výstavy se zúčastnili zástupci moskevské osetské komunity, osobnosti kultury, umění, kina a divadla. S hosty se setkali tanečníci souboru Alania v osetských národních krojích [60] .

Dne 4. prosince v Moskvě v rámci mezinárodní konference o počítačové grafice CG EVENT 2011 uspořádal filmový štáb pod vedením Faizieva malou tiskovou konferenci s přehledem speciálních efektů budoucího filmu, kde Faiziev oznámil, že film by neobsahovaly otevřené a násilné scény násilí , protože si daly za úkol ukázat „příběh zkázy hmotného světa“ a proto film nebude mít věkové hodnocení [4] . Současně byl ukázán další fragment o délce 25 minut. Od 17. ledna do 24. února [61] časopis Total Football uspořádal kreativní soutěž o napsání vzrušující zprávy o jakémkoli sportovním turnaji. Ceny byly vstupenky na premiéru filmu pro druhé a třetí místo a snowboardy s obrázky postav pro vítěze [62] .

13. února došlo na oficiálních stránkách k velkým změnám. Nyní se všechny stránky staly interaktivními, nicméně mnoho sekcí zůstalo uzavřeno a otevřeno, jak ruská premiéra filmu postupovala. Současně s premiérou filmu byl zveřejněn reklamní spot o prodeji nového smartphonu Samsung Galaxy Y Duos v mobilní síti Euroset . Ve videu si zahráli Maxim Matveev a Konstantin Samoukov, kteří hráli sami sebe, tedy herce, kteří v pauze mezi natáčením, aniž by se svlékli na natáčení (vojenské uniformy), odešli do salonu Euroset [63] [64] .

Artyomův mobil je Sony Ericsson S500i (nemá však bílý pruh na těle (ten pruh byl nálepkou, pod kterou se skrývala značka telefonu) a Artyom přijímá mms a hovory bez pohybu horního panelu) . Scéna, kde Xenie napodobuje orgasmus ve výtahu, je vypůjčena z filmu „ Když Harry potkal Sally “ (slavná scéna v kavárně), a o něco dříve ve scéně, kde Xenie telefonuje se Zaurem, můžete vidět DVD box na jejím kuchyňském stole s tímto filmem (nejedná se však o ruské vydání). Ve scéně, kdy autobus odjíždí z Vladikavkazu, oznamuje hlasatel v rádiu, které řidič poslouchá, "Nejlepší píseň léta 2008" - to je píseň " Rusko, miluji tě ", nahraná týmem KVN " 25. ". Tým nahrál pouze píseň jako domácí úkol pro semifinále hlavní ligy KVN, které se konalo v roce 2010, a ne v roce 2008.

Konec

Rusko

Vůbec první promítání filmu se uskutečnilo v Moskvě 17. února 2012 v kině Puškinskij [65] . K tomu byl na verandě kina postaven celý pavilon s jeskyní robota Temnoty. Premiéry se zúčastnil téměř celý filmový štáb a vojenští konzultanti filmu, mezi nimiž byli účastníci jihoosetského konfliktu. Nechybělo mnoho známých osobností kinematografie a showbyznysu ( Sergej Bezrukov , Dmitrij Pevcov , Ksenia Alferova , Tigran Keosayan , Olga Drozdova , Leonid Jarmolnik a další [66] ). Mezi pozvanými byli Alexej Uhvatov [67] a Michael Lerner. Fayziev zde v rozhovoru přiznal, že by ho zajímal především názor armády, protože ta viděla na vlastní oči, co se tam dělo, a zároveň znovu prohlásil, že jeho film neobsahoval politický přesah [ 68] .

Prezentace

„Povím ti o svém snu. Chci, aby se na tento film přišli podívat všichni: od dívek a chlapců až po prarodiče. Protože doufám, že si v tomto filmu každý najde něco nového. Teenagery určitě uchvátí speciální efekty, počítačová grafika a fantasy linka s draky a roboty, mladé dívky bude zajímat, jak se vyvíjí mateřský pud, a starší budou sledovat, jak se mění charaktery hlavních postav pod vlivem okolnosti. A samozřejmě na mužské fanoušky akce a stříleček čeká dechberoucí akce s výbuchy, složitými kaskadérskými kousky a automobilovými honičkami.

Janik Fayziev na prezentaci v Kyjevě [54]

"Toto je film, který by měl posunout ruskou kinematografii pro masové publikum na kvalitativně novou úroveň."

CEO společnosti 20th Century Fox CIS Vadim Smirnov na prezentaci v Krasnodaru [20]

Od září 2011 až do premiéry se v západní části Ruska konala série prezentací na propagaci filmu. První prezentace se uskutečnila 11. září 2011 večer na jedné z opuštěných skládek poblíž Petrohradu a byla uspořádána v rámci zahájení Cinema Expo 2011. Pro vytvoření doprovodu na cvičišti byla znovu vytvořena skutečná vojenská situace s přítomností skutečné vojenské techniky. Na prezentaci dorazilo více než 500 hostů a po příjezdu je doprovázeli opravdoví vojenští muži do hangáru, kde se měla samotná prezentace konat. Pro zvýšení efektu se cesta do hangáru odehrávala za řevu a záblesků četných explozí a automatických výbuchů. Pro vytvoření velkolepé iluze války přivezli organizátoři akce na místo velké množství skutečného speciálního vybavení, včetně obrněného transportéru a dělostřelecké lafety. Pyrotechnikům se povedly především obrovské ohnivé „houby“, které mimo jiné zpozorovali i okolní obyvatelé, kteří vyděšení jasnými záblesky na noční obloze zavolali hasiče. Prezentaci vedl sám Fayziev a šéfové Glavkina Ilja Bachurin a Fjodor Bondarčuk . Při zahájení prezentace Fayziev poznamenal, že film bude zcela novým, nečekaným formátem: „ Chceme natočit moderní film pro rodinné sledování, aby byl zajímavý pro malé děti, protože film má obrovské množství vzrušující speciální efekty, pro fanoušky akčních filmů a „stříleček“ a dokonce i pro ženy, protože zde uvidí celé spektrum lidských emocí. S tak obrovským rozpočtem na dnešní poměry jsme nadšeni, že se pokusíme udělat „srpen. Osmý "film skutečně světové úrovně ". Byl promítán 20minutový úsek. Když Fayziev mluvil o zápletce, na jeviště přišli tanečníci Velkého divadla a začali řečí těla a gesty přenášet všechny emoce a vzestupy a pády vyjádřené režisérem v životech postav, a tak ilustrovali celou synopsi. a hlavní dějové linie filmu [69] . Prezentace se zúčastnil John Landau , který v té době přijel do Petrohradu představit „ Titanic ve 3D“ [70] . Prezentace i samotný fragment na něj udělaly velký dojem a přiznal, že po „tomto“ by rád natočil film společně s Rusy [71] .

6. prosince se na moskevském filmovém trhu konaly prezentace Caravella DDC, Paradise , WDSSPR a 20th Century Fox. Na úplný závěr prezentace Janik Fayziev opět představil trailer k filmu a zároveň dvě nové epizody, které dosud nebyly nikde uvedeny. Poznamenal také, že práce na filmu ještě nebyly dokončeny. Začátkem ledna 2012 film zahájil předpremiérové ​​turné po Rusku v podobě uzavřených projekcí jednotlivých fragmentů pro tamní režiséry kin a tisk. První promítání proběhlo v Krasnojarsku v úterý 10. ledna v areálu kina Luch. Spolu s Fayzievem přijel film zastupovat jeden z koproducentů filmu Maxim Boev, který pochází z Krasnojarska [72] . Druhý den byl v Novosibirsku v kině Pobeda promítán 25minutový fragment [73] , kde Fayziev uvedl, že střih filmu ještě nebyl dokončen, ale na dotazy ohledně robotů (ačkoli se již vědělo, že jsou alegorie) se tomu vysmál a řekl: „ Existuje taková hypotéza, že naši lidé vyvíjejí roboty na ochranu hranic Ruska. Tím by se výrazně ušetřily peníze na údržbu pohraničních vojsk a také protivzdušnou obranu “ [27] .

31. ledna se v Krasnodaru v areálu kina Seven Stars konala prezentace . Prezentace se zúčastnili Fayziev, Beroev a generální ředitel 20th Century Fox CIS Vadim Smirnov. Bylo to první představení takového plánu v Krasnodaru [74] . Během ní Vadim Smirnov řekl, že film by měl být hodnocen z uměleckého hlediska, a nikoli ze společensko-politického [20] . 3. února se v Ufě konala prezentace v kině KRK Megapolis, kde byli Fayziev, Oleshko a Smirnov. 9. února se v Jekatěrinburgu konala prezentace v Cosmos KKT, kde byli přítomni všichni stejní Fayziev, Smirnov a Oleshko, který na poslední chvíli nahradil Beroeva. Zde bylo poprvé známo, že mezi postavami bude zapojen Dmitrij Medveděv [75] .

Film byl uveden na Kinotavru -2012, ale v mimosoutěžním programu.

Půjčovna

Celkem byl film uveden v ruské pokladně v 1467 kopiích [2] . 20. února se konaly premiéry v Krasnodaru , kde jej zastupoval Maxim Matveev [76] , a v Omsku v kinocentru Babylon. Celoruská premiéra filmu se konala 21. února [76] . 25. února proběhla premiéra ve Vladikavkazu [23] .

Mezinárodní distribuce

Na prezentaci v Ufě , která se konala 3. února, Vadim Smirnov oznámil, že 20th Century Fox CIS uvede film celosvětově. Celosvětová distribuce filmu však šla velmi pomalu.

Datum představení/premiéry	Země	Informace
21. února 2012 (neuskutečnilo se)	Ázerbajdžán	V Ázerbájdžánu byl film ještě před premiérou, plánovanou na 21. února v Baku , stažen z distribuce kvůli obavě, že jeho promítání naruší vztahy s Gruzií [77] . Fjodor Bondarčuk komentoval situaci s ázerbájdžánskou distribucí jako situaci s „nepochopitelným“ charakterem a vyvracel všechna tvrzení, že film podněcuje etnickou nenávist [78] . Ačkoli se v tisku často zmiňovalo, že film byl v Ázerbájdžánu v tuto chvíli zakázán[ upřesnit ] je to právě vyřazeno z pronájmu. Ivan Skvortsov ze dneška. Roux komentoval zrušení promítání v Ázerbájdžánu slovy, že film „ nepřímo odhalil odpornou spleť odporných rusofobních propagandistických intrik [kde] se sblížily zájmy kavkazských teroristů, gruzínských revanšistů a amerických kapitalistů “ [79] .
22. února 2012	Bělorusko
22. února 2012	Kazachstán
1.3.2012 (neuskutečnilo se) 15.3.2012	Ukrajina	Plánovaná premiéra na 1. března se neuskutečnila, protože Ministerstvo kultury Ukrajiny nevydalo včas licenci na pronájem filmu (v té době se film promítal jen v omezeném počtu kin), kvůli čemuž film byl uveden teprve 15. března, ale opět ne ve všech kinech.
25. března 2012 (neoficiální)	Moldavsko	Promítání v Moldavsku bylo také zrušeno, když se proti jeho promítání postavila místní gruzínská diaspora, nicméně 25. března se v Bendery uskutečnilo soukromé promítání filmu v rámci pětidenní akce na podporu ruských mírových sil „Děkujeme za mír !“, Pořádá Obnova mládeže ŘSD. Aktivisté hnutí rozdávali občanům na ulici letáky s otázkami o historii mírové mise Ruské federace a za správné odpovědi lidé dostávali vstupenku do soukromé expozice. Zde byl film přijat kladně [80] .
neznámý	Kyrgyzstán	V Kyrgyzstánu na film negativně reagovala místní diaspora kyrgyzských Gruzínců zastoupená Iveria Public Association, která film obvinila z hanobení gruzínského lidu. Gruzínský velvyslanec v Kyrgyzstánu Paata Kalandadze to komentoval s rozhořčením nad tím, co podle jeho názoru místo „srpen. Osmá“ v Kyrgyzstánu by se měla promítat zasloužená mistrovská díla ruské kinematografie („ Nejsme agresoři, jak se nás ve filmu snaží prezentovat. A za plátnem umělecké zápletky se proměníme v monstra střílející na autobus s děti ”) [81] . Kalandadze tvrdil, že se dělá seriózní práce, aby se zabránilo uvedení filmu v Kazachstánu [81] , ale jeho pokusy zjevně k ničemu nevedly, protože neexistuje žádný důkaz, že by kazašské vydání bylo doprovázeno nějakými protesty nebo dokonce bylo utržený.
1. září 2012	Austrálie	V Austrálii se premiéra konala 1. září 2012 v rámci devátého filmového festivalu ruské kinematografie „Russian Renaissance 2012“ ( Russian Resurrection 2012 ) [82] . Navíc, na rozdíl od filmu „ 5 dní v srpnu “, který v Austrálii získal hodnocení MA15+, dostal film přísnější hodnocení R18+.
19. října 2012 (neoficiální)	Estonsko	Dne 19. října se na území Evropské unie uskutečnilo první promítání filmu , které se jako exkluzivita konalo v Estonsku v rámci čtvrtého výročí založení Tallinn International Media Club "Impressum" [83] . Promítání proběhlo v konferenčním sále Estonské národní knihovny a bylo přijato kladně [84] .
10. ledna 2013	Řecko	V Řecku byl film vydán na DVD pod názvem „Ο Πόλεμος της Φωτιάς“ ( Ruská válka ohně ) [85] .
19. ledna 2013	Španělsko	19. ledna 2013 byl film uveden na jihu Španělska v Marbelle v rámci prvního španělského filmového festivalu moderní ruské kinematografie Marbella Russian Film Fest (MARFF) [86] [87] .
7. srpna 2013	Francie	Ve Francii byl film vydán na DVD a Blu-Ray u Metropolitan Films pod anglickým názvem „ War Zone “ a šlo o první zahraniční edici filmu, která byla dabována do cizího jazyka, včetně rámečku s názvem film (dokonce i osetinská a gruzínská řeč byla zdvojena) [88] .
10. srpna 2013	Japonsko	V Japonsku byl film propuštěn pod názvem „ Srpnové války “ ( japonsky: オーガストウォーズ O:gasuto Uo:zu ) (distribuce Toei ) [89] . Japonská verze je asi o 4 minuty kratší než originál.
13. září 2013	Čína	V čínských pokladnách se po častých odkladech dostal film do kin pod názvem Mutual Fire ( Chinese trad. 穿越火線, ex. 穿越火线, pinyin Chuānyuè huǒxiàn ) [90] .

Ukrajinská půjčovna

„Názorů na uměleckou hodnotu nebo obsah filmu může být mnoho. Ale divák má právo sestavit si tuto myšlenku sám - sledovat film a určit si svůj vlastní postoj k práci tvůrců obrazu a událostem, na které film odkazuje. Goskino nemůže v takových věcech působit jako cenzor a nemá žádný důvod zakázat distribuci filmu na Ukrajině.“

První místopředseda Státní agentury Ukrajiny pro kinematografii Sergiy Semkin [91]

Začátkem října 2011 proběhla v Kyjevě v kině Kyjev prezentace 25minutového fragmentu. Fragment se skládal ze tří epizod za účasti Ivanova, Beroeva a Matveeva. Prezentaci zajistila ukrajinská společnost Ukrainian Film Distribution a byla publikem přijata pozitivně [54] . Ukrajinská premiéra byla naplánována na 1. března, i když ještě před ní požadovaly kyjevské organizace Svazu ukrajinské mládeže, Young Rukh a Youth Nationalist Congress, Celoukrajinské sdružení „Svoboda“ a zástupci gruzínské diaspory na Ukrajině. aby byl film stažen z distribuce. Film se však nikdy nenatočil a někteří ukrajinští diváci měli pocit, že osud filmu „ We are from the Future 2 “, který byl zakázán v ukrajinské distribuci, ho mohl klidně čekat, kvůli čemuž se kolem něj rozhořel humbuk. zvýšený zájem o film.Ukrajinští diváci. V důsledku toho se premiéra nekonala, protože Ministerstvo kultury Ukrajiny nevydalo distribuční certifikát pro předvedení filmu, zatímco ukrajinský distributor filmu, Ukrainian Film Distribution, poznamenal, že ministerstvo pouze zdrželo vydání, a neodmítl ji distribuovat [92] . Jak se ukázalo, distributor se obrátil na Státní filmovou agenturu s žádostí o vydání distribučního certifikátu až 28. února, tedy dva dny před plánovanou premiérou [93] . Posouzení žádosti podle ukrajinského práva se provádí do 10 pracovních dnů od jejího podání. 13. března tato lhůta uplynula, poté byla prodloužena o dalších 25 dnů [94] , což se řeší v případě neshody ohledně definice filmového indexu. Po nějakou dobu vycházel ukrajinský a ruskojazyčný tisk Ukrajiny pod hlavičkami, že ministerstvo přesto distribuci zakázalo, ale ministerstvo samo takové prohlášení oficiálně neučinilo a 12. března tisková služba ministerstva uvedla, že nevydala žádný zákaz distribuce filmu a film je v současné době posuzován kvůli distribuční licenci. Dodala však, že všechny výše uvedené organizace ji oficiálně nepožádaly o zákaz filmu [95] . Oleksandr Shpylinskiy, odborný psycholog Komise Ukrajinské státní filmové agentury, označil film za propagandu, ale na velmi vysoké technické a estetické úrovni, a řekl, že ve filmu nejsou žádné stopy, které by jej zakázaly [96] . Podle neověřených zpráv byl film od plánované premiéry uveden pouze jednou v Kyjevě - 8. března. Státní filmová agentura Ukrajiny nakonec oznámila, že 15. března byl filmu konečně vydán distribuční certifikát, ale věková hranice byla zvýšena na 18 let [91] . Jeho distribuce však byla omezená (jen asi 44 obrazovek), což negativně ovlivnilo pokladny.

Janik Fayziev označil zákaz filmu za politickou hru a řekl, že ho překvapila formulace „film podněcuje etnickou nenávist“, protože podle něj všichni lidé, kteří film v jeho přítomnosti sledovali, říkali něco úplně jiného. V různých rozhovorech označil všechna prohlášení o „podněcování etnické nenávisti“ za absurdní [97] .

V těchto zákazech vidím jakousi politickou hru. Ministerstvo zahraničních věcí Gruzie prostě „soudí samo“. Myslí si, že protože natočili film „ 5 dní v srpnu “, ve kterém jsou jasně umístěny všechny politické akcenty (pro politické účely byl tento film natočen), pak zřejmě věří, že také natočíme film, do kterého vložíme politické akcenty. Protože jsme to neudělali, odsoudili nás za našimi zády k politické angažovanosti. Upřímně řečeno jsem uražen [98] .

Šéfredaktor webového projektu Odnako Viktor Marachovskij vyjádřil svůj názor na zákaz distribuce filmu: film ukazuje Rusko se severním Kavkazem jako zemi, ve které žijí „většinou normální lidé “, kde dělají „vojáci nesnažit se znásilnit vše živé “ a kde „ vládne svět, který není vůbec ideální, ale zcela hodný existence “, který „ Gruzie, která se rozhodla vzít a rychle ukousnout svou bývalou autonomii, porušuje “. Pro srovnání uvedl filmy " Burnt by the Sun 2: The Citadel " a " 9th Company ", které podle jeho názoru nebyly nikde zakázány, protože veškerá akce se v nich odehrává " v prostoru kde Rusko je ze své podstaty úplatným hříchem a ohavností a vše, co na něj padne, je trestem shora “ [99] .

Ukrajinská televizní premiéra se konala 2. prosince 2012 na kanálu ICTV . V reakci na to skupina „НІ Russian film propaganda — No Russia lie“ vytvořená na Facebooku nazvala kanál ukrajinsko-fobní.

Reakce na film

V Gruzii

„Náš film sledovalo mnoho lidí gruzínské národnosti. A právě mnozí z nich mi potřásli rukou a řekli, že to byla velká čest a podařilo se nám natočit film, který říká, že naše národy jsou spolu už dlouho a jsou přátelé a nikdo nemůže toto přátelství zničit. A válka, která se stala, je jen přírodní katastrofa, která je neštěstím pro všechny obyčejné lidi.“

Janik Fayziev na rádiu KP [97]

V Gruzii film vyvolal jednoznačně negativní reakci. Ještě ve fázi filmové produkce, na samém začátku července 2011, gruzínský internetový zpravodajský portál „ Georgia Online “ zveřejnil článek, ve kterém Merab Gagua natáčení kritizoval poměrně drsnou formou. Zejména obvinil tým z překrucování skutečných událostí (podle jeho názoru to nebyla Gruzie, ale Rusko, kdo vystupoval jako agresor), film označil za „kremelskou propagandu“ a kritik za „náladu kremelských vůdců“ jako důvod pro zobrazení Gruzie jako agresora ve filmu [100] .

Kladné hodnocení filmu ze strany ruského prezidenta Dmitrije Medveděva vyvolalo v Gruzii opět negativní reakce. Například portál Georgia Online uveřejnil článek „Medveděv nečetl Krylova…“, který demonstroval velmi kritický postoj jak k filmu, tak k Medveděvovu hodnocení [101] . Následující den ministr kultury a památkové ochrany Gruzie Nika Rurua , který již dříve ocenil film „5 dní v srpnu“ [102] , negativně ohodnotil film „August. Osmý“ a Medveděv s tím, že Medveděv „žije v onom světě fantazie, v jehož žánru se film „Srpen Osmý natáčí“ a všechny jeho výroky jsou „počítány pro domácí spotřebu“ [103] .

V Rusku

„Je důležité, abychom se dnes vrátili k událostem ze srpna 2008. Je to nutné ve jménu památky vašich soudruhů, kteří zemřeli při obraně občanů naší země, je to nutné, aby se podobné události neopakovaly.“

Dmitrij Medveděv [104]

Navzdory tomu, že ještě před premiérou bylo filmu vytýkáno, že má na vojenský film příliš frivolní prvky v podobě imaginárních robotů, byl snímek přijat kladně a za první víkend inkasoval více než 140 milionů rublů (asi 5 milionů dolarů ) s 673 tisíci diváky [2] , nakonec z hlediska kasovního trhu mezi tuzemskými filmy vyšel na špici. Jinak se film umístil na druhém místě, za filmem " Ghost Rider 2 ", který ten víkend vydělal asi 240 milionů rublů. Díky takové konkurenci však film vydělal jen asi 10 milionů dolarů, což bylo méně než předchozí Fayzievův projekt Turkish Gambit , který jen v Rusku vydělal asi 18,5 milionů dolarů. Navzdory tomu, že se film přesto v roce 2012 dostal mezi tři nejlepší lídry ruské filmové distribuce, v listopadu 2012 ruské vydání Forbesu zařadilo srpen. Osmý „v seznamu 12 nejvýznamnějších selhání ruské kinematografie v roce 2012 , i když na posledním 12. místě [9] .

Na Den obránce vlasti navštívil Dmitrij Medveděv Glavkino , kde se setkal s filmaři a vojáky, kteří se účastnili konfliktu. K filmu se vyjádřil kladně a poděkoval posádce a vojenskému personálu [104] . V rozhovoru s Ilonou Egizarovou Jegor Beroev řekl, že se Medveděvovi líbil jeho obraz v podání Vladimira Vdovichenkova [11] .

Po premiéře v Moskvě Janik Fayziev v rozhovoru s Vitou Ramm řekl, že po filmové přehlídce slyšel od jednoho z diváků takový kompliment: „ A já ani nevím, s čím bych vaše kino přirovnal . Fayziev to komentoval takto: „Pokud člověk nemá analogy pro srovnání, pak natočil film hodný pozornosti publika“ [23] .

Alexey Ukhvatov , který se stal prototypem Lekha, se o filmu vyjádřil pozitivně, poznamenal velmi autenticky zinscenované bitevní scény, ale kritizoval samotný název filmu „ Srpen. Osmý ." Podle jeho názoru by se tento název filmu hodil spíše, kdyby byl celý vojenský, a ne milostný příběh na pozadí války. Zároveň uvedl, že ke scéně Iljovy smrti se mělo přistupovat skrupulózněji, protože si tuto postavu nedokázal hned spojit s Denisem Vetčinovem a až po zhlédnutí mu došlo, kdo byl prototypem Ilji [38] .

Mezinárodní

V předvečer ázerbájdžánské premiéry v Baku protestovala iniciativní skupina ázerbájdžánských uživatelů Facebooku . Členové této skupiny se obrátili na správu kina s tím, že film nelze promítnout. Vytvořili paralely mezi Gruzií (která považuje Jižní Osetii a Abcházii za gruzínské území a Rusko jako „okupanta“) a Ázerbájdžánem (který zaujímá podobný postoj k Náhornímu Karabachu a Arménii ). Odpůrci filmu uvedli, že „ospravedlňuje ruskou válku proti Gruzii v roce 2008, okupaci území Gruzie, ruskou hegemonii na jižním Kavkaze“. Hlavním argumentem pro odstoupení z pořadu bylo, že Rusko patřilo mezi ty země, které nepodpořily rezoluci o územní celistvosti Ázerbájdžánu na Valném shromáždění OSN . V důsledku toho správa kina souhlasila s tím, že ustoupí. Prohlášení Park Cinema zveřejnila společnost Vesti.az, která protest podpořila. V odvolání se uvádí, že „film „Srpen. Osmá“ byla odstraněna ze všech reklamních nosičů kina (sekce „Již brzy“ na webu kina, videa ve vestibulu kina, reklamní plakáty, letáky). Administrativa uvedla, že plánuje zorganizovat „promítání pouze pro soukromá média za účelem diskuse“, ale proslýchá se, že k němu nikdy nedošlo. Jak poznamenává REGNUM, film byl ve skutečnosti zrušen [77] . Novinář Bahram Batiev napsal, že film by mohl podkopat ázerbájdžánsko-gruzínské vztahy a bylo by krajně nemoudré jej promítat v Ázerbájdžánu, jinak by ten mohl ztratit podporu Gruzie, pokud jde o ztracená území [105] . V rozhovoru s Daryou Cherednik na rádiu Hlas Ruska Fayziev řekl, že obecně rozumí situaci v Ázerbájdžánu [29] . Mezitím, jak řekl, Ázerbájdžáncům, kteří viděli obrázek na předem zaslaných kopiích, se film líbil [97] .

Podobné protesty pořádaly gruzínská diaspora Ukrajiny a kyjevská organizace Svazu ukrajinské mládeže, Mládežnický nacionalistický kongres a Hnutí mladých lidí, které podaly stížnosti Národní expertní komisi Ukrajiny na ochranu veřejné morálky, Stát Ukrajinská agentura pro kinematografii a Bezpečnostní služba Ukrajiny. Tvrzení byla stejná – „podněcování mezietnického nepřátelství a nenávisti vůči našemu bratrskému gruzínskému lidu, proto je veřejné promítání takových filmů na Ukrajině nepřijatelné“ [106] . Nakonec 6. března bylo oznámeno, že Ministerstvo kultury Ukrajiny film zakázalo [107] , ačkoli samotné ministerstvo takové oficiální oznámení neučinilo. Ljudmila Hrytsanok, expertka na psycholog z komise Státní filmové agentury Ukrajiny, uvedla, že není proti promítání filmu, ale dodala, že „využívá metody psychologického ovlivnění [které] jsou pro běžného diváka těžko rozpoznatelné, takže nemůže jim čelit“ [96 ] . A ačkoli 15. března 2012 film přesto vyšel v ukrajinské distribuci a humbuk, který kolem něj vznikl, by měl divácký zájem jen zahřát, za 18 dní půjčení film inkasoval pouhých 14 540 dolarů, přičemž počet filmových kopií pro ukrajinskou distribuci jich bylo celkem jen 44, zatímco film „ John Carter “ (který však byl v ukrajinských kinech uveden o týden dříve) 109 [108] . Katastrofální výsledky jsou způsobeny tím, že kvůli skandálu kolem jeho politické korektnosti, kvůli zpoždění uvedení a kvůli ukončení jeho reklamní kampaně před pronájmem se film nedostal na plátna v plánovaném čase, takže musel soutěžit se stejnými „ John Carter “ a“ Lorax “, kteří v té době vedli ukrajinskou distribuci [109] .

Ukrajinská nacionalistka Irina Farion požadovala, aby její krajané film bojkotovali s tím, že účelem filmu je „manipulovat masové vědomí za účelem vybílení ruského imperialismu obecně a invaze do Gruzie... konkrétně“ [110] .

Ještě před japonským vydáním japonský herní designér Hideo Kojima na svém Twitteru nazval film „silný, odvážný, zábavný“ poté, co viděl pouze trailer [111] . V Číně byl film přijat velmi pozitivně, první den uvedení utržil 2,7 milionu jüanů (439 000 $) a celkově se mu podařilo mírně doplnit pokladny filmu.

Kritika

ruština

V Rusku film vyvolal smíšené reakce. Takže Sergej Obolonkov ve své recenzi na portálu Lenta.ru dal filmu velmi nízké hodnocení. Kritik sice poznamenává „víceméně zajímavý nápad“ a „snesitelné speciální efekty“, zároveň však při srovnání toho, co je ve filmu zobrazeno se slovy režiséra, poukazuje na téměř úplnou absenci dramatu ve filmu. , politická zaujatost filmu, nadměrné používání výbuchů a speciálních efektů ve filmu [ 112] .

Ještě drtivější recenzi zveřejnil portál Relax, ve kterém Elena Polyakova velmi kriticky popisuje děj filmu, přičemž jako hlavní problém filmu uvádí politickou linii spojenou s projevem ruského prezidenta. Kromě toho si kritik všímá i robotů vyrobených „pro poněkud sebevědomou trojici za účasti hollywoodských kreslířů“, pečlivého kopírování hollywoodských klišé, nepatřičnosti hrdinsko-bravurního tónu ve filmu a skutečnosti, že film „je místy narcisticky natahovaný a zneužívá výpůjčky.“ Jako pozitivní moment Polyakova uvádí dobře zinscenované bitevní scény [113] .

Denis Stupnikov ve své recenzi reagoval na film poměrně pozitivně, ale zároveň zaznamenal řadu nedostatků. Celkově je tedy film podle jeho názoru „spolehlivý a přesvědčivý“, s výjimkou volby názvu filmu, který neodpovídá hlavní dějové linii filmu, linii s fiktivním prezidentem Ruska a samotné finále filmu. Stupnikov nazval myšlenku použití obřích humanoidních robotů ve filmu „nejsilnější stránkou filmu“, protože podle jeho názoru tato technika plní nejen zábavnou funkci, ale také hlouběji odhaluje Arťomovy psychologické problémy [114] .

Leonid Volodarsky nenazval film mistrovským dílem, ale podle jeho názoru „ srpen. Osmý „dopadl mnohem lépe než předchozí „ Olympius Inferno “ a „ 5 dní v srpnu “ [115] .

Mezinárodní

Igor Bulkaty z tiskové agentury OSinform (osetská tisková agentura) označil film za nevkusný, nemorální vůči Jižní Osetii a zcela nereflektující jihoosetskou realitu. Zároveň obvinil Džanika Fayzieva, že se obrátil o pomoc na „zámořského scénáristu“, ačkoli teoreticky měl za spoluautora scénáře přizvat člověka, který téma konfliktu zná zevnitř [ 116] . Většině obyvatel Jižní Osetie se nelíbilo, že se většina natáčení odehrávala v Abcházii, a ne na místě skutečného nepřátelství.

Australský kritik Peter Galvin zhodnotil film pozitivně a popsal jej jako „ šokující a vtipný zároveň “, ačkoli měl pocit, že mu film připomněl „ staromódní hollywoodský akční film, který se snaží předstírat, že je mimo politiku “. Recenzi zakončil slovy, že „ obraz má solidní morální kompas “ a „ nenechá na něj nikdy zapomenout “ [117] .

Ocenění

Dne 1. března 2012 Vladimír Mamaev, předseda veřejné komise pro boj s korupcí, udělil Džaniku Fayzievovi a Maximu Matveevovi čestné medaile za humanistický přínos ruské kinematografii [118] . 21. ledna 2013 v Marbelle v rámci prvního španělského filmového festivalu moderní ruské kinematografie " Marbella Russian Film Fest " získala Světlana Ivanova cenu jako nejlepší herečka za roli Xenie [119] .

Kameraman filmu Sergej Trofimov byl nominován za Bílý čtverec , ale Gennadij Karjuk dostal cenu za film " Atonement " [120] .

Film byl nominován na cenu Georges v kategoriích Nejlepší ruský akční film a Nejlepší ruské drama , ale zvítězil pouze v první nominaci ( druhou cenu získal Dukhless ).

Výstup na optická média

DVD

Vydání na DVD ( 5. region ) bylo oficiálně naplánováno na 22. března 2012 společností Flagman-Trade, ale z neznámých důvodů již několik dní předtím byly tyto DVD edice dostupné v internetových obchodech. Publikace byla jednodiskovou edicí, a protože se v současné době film promítal pouze v zahraničních půjčovnách v zemích, kde nebyl vyžadován jeho překlad, edice neměla žádné titulky, ale obsahovala klip „ Just Love “ a počet vystřižených scén.

Blu-ray

Blu-ray edice ( Region C ) byla vydána 14. června 2012. Obsah disku z DVD-edice se nijak nelišil, s výjimkou dodatečné zvukové stopy ve formátu Dolby TrueHD.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Bondarev. Ilya Bacurin o "8. srpnu" Dzhanika Faiziev: "Fox věří v náš projekt" . Kinobizon (9. února 2012). Datum přístupu: 9. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
2. ↑ 1 2 3 srpen. Osmé poplatky . Kinopoisk . Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
3. ↑ Rusům se bude povídat o „Válce tří osmiček“ . Večerní Moskva (18. února 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Andrew Gavrilov. ÚČINKY „SRPEN. OSMÁ“, COŽ SE V RUSKÉM KINE NESTALO (reportáž) . KINOBIZON (6. prosince 2011). Datum přístupu: 3. ledna 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
5. ↑ Srpen. Osmý“ ve Státním filmovém rejstříku
6. ↑ Režisér "Turkish Gambit" natočí nový film o válce
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Dariko Tsulaya. "V srpnu. Za osmé „téměř každý efekt je nový vývoj“ (nepřístupný odkaz) . KinoPoisk (27. ledna 2012). Datum přístupu: 28. ledna 2012. Archivováno z originálu 15. dubna 2012. (Ruština) 
8. ↑ Srpen. 8 . První kanál . Získáno 24. října 2012. Archivováno z originálu 20. října 2013. (Ruština)
9. ↑ 1 2 Domácí kino je stále přinejmenším nerentabilní . Forbes. Získáno 16. listopadu 2012. Archivováno z originálu 22. listopadu 2012. (Ruština)
10. ↑ 10 nejlepších filmů roku 2012 podle běloruských odborníků (9. ledna 2013). Získáno 10. ledna 2013. Archivováno z originálu 11. ledna 2013. (Ruština)
11. ↑ 1 2 3 Ilona Egizarová. "Srpen. Osmé „pod krupobitím kulek (nepřístupný odkaz) . Panorama TV. Získáno 26. března 2012. Archivováno z originálu 30. října 2013. (Ruština) 
12. ↑ 1 2 Storyboardy k celovečernímu filmu "8. srpna" (nepřístupný odkaz) . Mon Ula Films (25. dubna 2012). Datum přístupu: 7. listopadu 2012. Archivováno z originálu 29. ledna 2013. (Ruština) 
13. ↑ 1 2 Aida Khairutdinová. Oleshko odmítl porodit . Expresní noviny (3. července 2011). Datum přístupu: 24. března 2012. Archivováno z originálu 18. ledna 2012. (Ruština)
14. ↑ 8. srpna . filmz.ru _ Získáno 5. listopadu 2013. Archivováno z originálu 6. ledna 2014. (Ruština)
15. ↑ 1 2 Vystřižení scény
16. ↑ Srpen. Osmý (nepřístupný odkaz - historie ) . Staženo 29. listopadu 2011. (Ruština) 
17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Naděžda Markálová. Apokalypsa našich dnů . POLYCLOUD . Cinefex. Získáno 10. listopadu 2012. Archivováno z originálu 22. listopadu 2012. (Ruština)
18. ↑ Anna Fedyunina. Janik Fayziev: o novém projektu, správných ještěrkách a plno sračkách . Hlavní lidé (24. března 2011). Datum přístupu: 31. prosince 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dariko Tsulaya. Janik Fayziev: „Stále se učíme, jak natočit správný film“ (nepřístupný odkaz) . Kinopoisk (3. února 2012). Získáno 5. února 2012. Archivováno z originálu 15. dubna 2012. (Ruština) 
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Elena Lobodina. "Srpen. Osmá ": Kino o válce, ale ne o válce (rozhovor) . Portál jižní oblasti YUGA (6. února 2012). Získáno 2. února 2012. Archivováno z originálu 7. února 2012. (Ruština)
21. ↑ 1 2 Marina Zeltser. Řekli: "Nemáme rádi česnek" (nepřístupný odkaz) . film.ru (20. února 2012). Získáno 22. února 2012. Archivováno z originálu 24. února 2012. (Ruština) 
22. ↑ 1 2 3 4 Olga Grinkrugová. Janik Fayziev: Chci implementovat chlapecké hry (nepřístupný odkaz) . "RIA Novosti" (17. února 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 5. ledna 2015. (Ruština) 
23. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vita Ramm. Janik Fayziev: „Nyní můžeme natáčet dobrodružné filmy s trojrozměrnými postavami“ . ProfitCinema (23. února 2012). Získáno 25. února 2012. Archivováno z originálu 31. května 2012. (Ruština)
24. ↑ Janik Fayziev: ve filmu "Srpen. Osmý" je mnohem více kinematografie než politiky . Věstník Kavkaza (1. září 2013). Získáno 15. září 2013. Archivováno z originálu 9. listopadu 2013. (Ruština)
25. ↑ Premiéra filmu „Srpen. Osmý" . RIA Novosti (18. února 2012). Datum přístupu: 18. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
26. ↑ 1 2 Kairos. Janik Fayziev: „Srpen. Osmá "připomíná pohádku" Sněhová královna " . okino (5. února 2012). Datum přístupu: 15. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
27. ↑ 1 2 3 4 Victoria Minaeva, Vadim Alekseev. Tvůrce Tureckého gambitu natočil fantasy válečný film . Komsomolskaja pravda (12. ledna 2012). Datum přístupu: 13. ledna 2012. Archivováno z originálu 17. května 2013. (Ruština)
28. ↑ Sergej Obolonkov. Janik Faiziev: Vyrostl jsem v Osetii . Lenta.ru (5. prosince 2011). Získáno 22. února 2012. Archivováno z originálu 24. února 2012. (Ruština)
29. ↑ 1 2 3 4 Daria Cherednik. "Srpen. Osmý „s lidskou tváří . Hlas Ruska (17. března 2012). Datum přístupu: 22. března 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
30. ↑ Janik Fayziev o filmu "8. srpna" . Datum přístupu: 18. února 2012. Archivováno z originálu 30. června 2014. (Ruština)
31. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dariko Tsulaya. "Srpen. Osmá“: Rozhovory s hollywoodskými specialisty (nepřístupný odkaz) . Kinopoisk (2. března 2012). Získáno 4. března 2012. Archivováno z originálu 15. dubna 2012. (Ruština) 
32. ↑ 1 2 3 4 Období natáčení nového filmu Janika Fayzieva „Srpen. Osmý" . Získáno 11. srpna 2011. Archivováno z originálu 13. září 2011. (neurčitý)
33. ↑ Vita Ramm. "Chtěl jsem natočit válku s nádhernou krajinou . " Izvestija (6. června 2011). Získáno 21. listopadu 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
34. ↑ Denis Stupnikov. Proč je ředitel „August. Osmý“ omládl Medveděv . km.ru (24. dubna 2012). Získáno 19. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 21. srpna 2012. (Ruština)
35. ↑ Exkluzivní rozhovor s Maximem Matveevem z natáčení filmu „August. Osmý" . První kanál . Získáno 16. února 2012. Archivováno z originálu 22. února 2014. (Ruština)
36. ↑ 1 2 Konference s Janikem Fayzievem (nepřístupný odkaz) . Channel One (22. února 2012). Získáno 12. července 2012. Archivováno z originálu 16. dubna 2013. (Ruština) 
37. ↑ 1 2 Dariko Tsulaya. Maxim Matveev: „Několik dní jsme zkoušeli jednu scénu“ (nepřístupný odkaz) . Kinopoisk (17. února 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština) 
38. ↑ 1 2 Jekatěrina Zorkina. "Sedím a přemýšlím, proč jsem dostal hrdinu?" . PODÍVEJTE SE (28. 2. 2012). Získáno 29. února 2012. Archivováno z originálu 1. března 2012. (Ruština)
39. ↑ 1 2 3 4 8. srpna . 8. srpna - oficiální stránky . Datum přístupu: 22. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
40. ↑ Alexandra Sopová. "V srpnu. Za osmé "Byl jsem připraven pracovat s kýmkoli, dokonce i s jednoduchými rekvizitami . " Izvestija (15. února 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
41. ↑ Nikita Kartsev. "Srpen. Osmá „přijde do kin . MK.RU (24. června 2011). Získáno 25. listopadu 2011. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
42. ↑ Saša Denisenko. Svetlana Ivanova: " VŠECHNO JE MOŽNÉ, POKUD JE SILNÁ MOTIVACE!" . HODINA (8. 8. 2012). Získáno 9. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 19. srpna 2012. (Ruština)
43. ↑ Albert Galeev. Max útoky . Vogue (10. února 2012). Datum přístupu: 15. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
44. ↑ Arkadij Suchovolskij. Janik Fayziev: "Neexistují jednoduché filmy . " Rádio Hlas Ruska (11. ledna 2012). Datum přístupu: 24. ledna 2013. Archivováno z originálu 3. února 2013. (Ruština)
45. ↑ 1 2 Tamara 15-Bigaeva. Hasan Baroev hrál ve filmu „August. Osmý" . 15. kraj (25. července 2011). Získáno 21. listopadu 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
46. ↑ 1 2 Vlastenectví se rodí v mírumilovném životě, ne ve válce (nepřístupný odkaz) . KP (24. října 2012). Datum přístupu: 25. října 2012. Archivováno z originálu 7. února 2013. (Ruština) 
47. ↑ Novinky (nepřístupný odkaz - historie ) . Staženo: 10. února 2012. (Ruština) 
48. ↑ Anna škola. Egor Beroev: "Jsem Kavkazan, který miluje osetské koláče . " " Dnes " (8. února 2012). Datum přístupu: 4. března 2012. Archivováno z originálu 18. března 2012. (Ruština)
49. ↑ Levon Galustyan. Film byl natočen, odpadky zůstaly . Ozvěna Kavkazu (30. srpna 2011). Získáno 21. listopadu 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
50. ↑ Natáčení filmu „Srpen. Osmý" . Creative Lab (15. listopadu 2011). Datum přístupu: 19. prosince 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
51. ↑ Elena Noviková. Khasan BAROEV: "Moje kariéra závisí na výsledcích v Londýně . " Izvestija (3. července 2012). Získáno 6. července 2012. Archivováno z originálu 10. srpna 2012. (Ruština)
52. ↑ Srpen. 8 . Artec 3D (2. dubna 2012). Získáno 22. dubna 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
53. ↑ 1 2 3 4 5 Speciální efekty filmu „August. Osmé“ jsou založeny na procesorech Intel Xeon . REGNUM . Datum přístupu: 8. prosince 2011. Archivováno z originálu 6. března 2016. (Ruština)
54. ↑ 1 2 3 4 srpen. 8. prezentace v Kyjevě . Global Info (14. října 2011). Získáno 26. listopadu 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
55. ↑ Srpen. 8. | Novinky Artec3D . www.artec3d.com. Staženo 2. února 2018. Archivováno z originálu 2. února 2018. (Ruština)
56. ↑ Ilja Kuvšinov. Vše o speciálních efektech "Srpna. Osmý" . Film Pro (30. listopadu 2011). Datum přístupu: 19. prosince 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
57. ↑ Zvukový design kazety „August. Osmý "je zasnoubený s Američanem Bobem Beamerem (nepřístupný odkaz) . kinobusiness.com (6. prosince 2011). Datum přístupu: 31. prosince 2011. Archivováno z originálu 5. září 2012. (Ruština) 
58. ↑ Filmová společnost Fjodora Bondarčuka natočí film o jihoosetském konfliktu za peníze z rozpočtu Archivováno 25. listopadu 2010.
59. ↑ "Ruské rádio" udělilo Zlaté gramofony nejlepším hudebníkům roku! . OnAir.ru _ Datum přístupu: 5. prosince 2012. Archivováno z originálu 19. ledna 2013. (Ruština)
60. ↑ 1 2 noar.ru. Výstava „Srpen. osmý. Uměním proti válce“ . 15. kraj . Získáno 2. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
61. ↑ Soutěž ukončena . Channel One (24. února 2012). Datum přístupu: 29. února 2012. Archivováno z originálu 14. června 2012. (Ruština)
62. ↑ Časopis Total Football a film „Srpen. Osmá “oznámí zahájení neobvyklé kreativní soutěže . Totální fotbal (17. ledna 2012). Datum přístupu: 22. ledna 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
63. ↑ Speciální jednotky dorazily do Eurosetu . sostav.ru (17. února 2012). Získáno 21. února 2012. Archivováno z originálu 23. února 2012. (Ruština)
64. ↑ „Srpen. Osmý" . Sostav.ru (24. února 2012). Získáno 27. února 2012. Archivováno z originálu 15. července 2012. (Ruština)
65. ↑ Premiéra filmu „Srpen. Osmý" . Ruský rozhlas (16. února 2012). Datum přístupu: 16. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
66. ↑ Vladimír Dolgov. Premiéra. "Osmého srpna" . Hlavní lidé (17. února 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
67. ↑ Film „Srpen. Osmý "- epos o konfliktu v Jižní Osetii . ORT (17. února 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 22. dubna 2012. (Ruština)
68. ↑ Srpen. Osmý "dostal" Puškin " . Kolem TV (18. 2. 2012). Datum přístupu: 19. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
69. ↑ Arthur Chachelov. "Nultý" den filmové výstavy byl připomínán vynikající ruskou kinematografií . UVD . Datum přístupu: 27. prosince 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
70. ↑ Nina Romodanovská. Hollywood Recipe Cinema: Láska, válka a hádejte co? . ProfitCinema . Datum přístupu: 27. prosince 2011. Archivováno z originálu 24. února 2012. (Ruština)
71. ↑ Veronika Ševostjanová. Filmové hvězdy se dostaly pod palbu v lese poblíž Petrohradu . Komsomolskaja pravda (13. září 2011). Získáno 27. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 10. listopadu 2011. (Ruština)
72. ↑ Ředitel "Turkish Gambit" a "Admirál" dorazili do Krasnojarsku (nedostupný odkaz) . Sibiřská tisková agentura – Krasnojarsk (10. ledna 2012). Datum přístupu: 12. ledna 2012. Archivováno z originálu 19. srpna 2012. (Ruština) 
73. ↑ Vadim Alekseev. Tvůrce "Tureckého gambitu" představil v Novosibirsku nový film . Komsomolskaja pravda (11. ledna 2012). Získáno 12. ledna 2012. Archivováno z originálu 21. ledna 2012. (Ruština)
74. ↑ Egor Beroev uvede film „Srpen. Osmý" . Portál jižního regionu . Datum přístupu: 29. ledna 2012. Archivováno z originálu 18. dubna 2013. (Ruština)
75. ↑ Vasilij Ševčenko. 12. února 66.ru odhalila tajemství filmu „Srpen. Osmý" . 66.ru (10. února 2012). Datum přístupu: 13. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (neurčitý)
76. ↑ 1 2 Andrey Popov. Velká hvězdná premiéra filmu „Srpen. Osmý" . Monitor (14. února 2012). Datum přístupu: 16. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
77. ↑ 1 2 V Baku bylo přerušeno promítání ruského filmu o válce v Jižní Osetii . Lenta.ru (16. února 2012). Získáno 16. února 2012. Archivováno z originálu 17. února 2012. (Ruština)
78. ↑ Fjodor Bondarčuk: zákaz filmu „Srpen. Osmý“ v Ázerbájdžánu je nesmysl . Georgia Times . Datum přístupu: 17. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
79. ↑ Ivan Skvorcov. Opravdu je bolely oči . Today.Ru (20. února 2012). Datum přístupu: 14. ledna 2013. Archivováno z originálu 22. ledna 2013. (Ruština)
80. ↑ V Bendery se mladí Podněsterští stali prvními diváky filmu „Srpen. Osmý" . inform.com (26. března 2012). Datum přístupu: 8. května 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
81. ↑ 1 2 Iren Sahakyan. Konfliktní obrazovka . Večerní Biškek (7. března 2012). Získáno 27. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 3. října 2012. (Ruština)
82. ↑ Ruské vzkříšení  . Získáno 21. srpna 2012. Archivováno z originálu 3. října 2012.
83. ↑ Režisér Janik Faiziev uvede svůj nový film v Tallinnu . otisk . Získáno 5. října 2012. Archivováno z originálu 26. října 2012. (Ruština)
84. ↑ Válka a láska na obrazovce . Impressum (19. října 2012). Datum přístupu: 21. října 2012. Archivováno z originálu 26. října 2012. (Ruština)
85. ↑ Δράση & Περιπέτεια  (řecky) . public.gr _ Získáno 22. května 2013. Archivováno z originálu 25. května 2013.
86. ↑ Viktor Suchov. Festival současné ruské kinematografie ve španělské Marbelle . Rádio Hlas Ruska (16. ledna 2013). Datum přístupu: 18. ledna 2013. Archivováno z originálu 22. ledna 2013. (Ruština)
87. ↑ Marbella Russian Filmfest  (španělsky) . Marbella ruský filmový festival . Datum přístupu: 18. ledna 2013. Archivováno z originálu 22. ledna 2013.
88. ↑ Válečná zóna  (fr.) . Získáno 20. listopadu 2013. Archivováno z originálu 21. července 2013.
89. ↑ Srpnové války  (japonsky) . Získáno 20. listopadu 2013. Archivováno z originálu 28. září 2013.
90. ↑ Srpen. 8.“ začal dnes v Číně (nedostupný odkaz) . Kinopoisk (13. září 2013). Získáno 20. listopadu 2013. Archivováno z originálu 19. prosince 2013. (Ruština) 
91. ↑ 1 2 Film „Serpen. Osmý „po vyfocení filmu  (ukrajinsky) . Ministerstvo kultury Ukrajiny . Datum přístupu: 16. března 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012.
92. ↑ Zrušení premiérové ​​projekce filmu „Srpen. Osmý! (nedostupný odkaz) . Svět kina (1. března 2012). Získáno 3. března 2012. Archivováno z originálu dne 14. dubna 2012. (Ruština) 
93. ↑ Ukrajinské úřady popřely informace o zákazu filmu „Srpen. Osmý" . Nicméně (13. března 2012). Získáno 14. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
94. ↑ Licence k zapůjčení filmu „Srpen. Osmý“ uvízl v kancelářích úředníků . vesti.ru (12. března 2012). Získáno 13. března 2012. Archivováno z originálu 22. března 2012. (Ruština)
95. ↑ Informace tiskového oddělení Ministerstva kultury na základě situace, která se vyvinula do podoby půjčovny filmu „Serpen. Osmý “  (ukrajinsky) . Ministerstvo kultury Ukrajiny . Získáno 13. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012.
96. ↑ 1 2 Ivanna Yanina. „Whiten Russian Imperialism Whitewash“ . PODÍVEJTE SE (11. 3. 2012). Získáno 13. března 2012. Archivováno z originálu dne 14. března 2012. (Ruština)
97. ↑ 1 2 3 Režisér Dzhanik Faiziev: Zákaz ruských filmů na Ukrajině není rozhodnutím vlády . TVNZ. Získáno 22. března 2012. Archivováno z originálu 11. března 2012. (Ruština)
98. ↑ Džanik Fayziev: Zákaz pronájmu „srpen. Osmá“ je politická hra . Tribuna veřejné komory.rf (11. března 2012). Získáno 11. března 2012. Archivováno z originálu 16. dubna 2012. (Ruština)
99. ↑ Viktor Marachovský. Vytvořte svůj svět. Recenze cenzury, která zakázala „srpen. Osmý" . Nicméně (12. března 2012). Získáno 14. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
100. ↑ Merab Gagua. Dohnat a předběhnout Ameriku . "Georgia Online" (1. července 2011). Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu dne 21. května 2012. (Ruština)
101. ↑ Medveděv nečetl Krylova ... . "Georgia Online" (23. února 2012). Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016. (Ruština)
102. ↑ Nikoloz Rurua: „5 dní v srpnu“ není mistrovské dílo . "Georgia Online" (19. července 2011). Datum přístupu: 24. ledna 2012. Archivováno z originálu 21. května 2012. (neurčitý)
103. ↑ Rurua: Medveděv žije ve fantasy světě, v jehož žánru byl natočen film "Osmý srpen" . "Georgia Online" (24. února 2012). Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
104. ↑ 1 2 Setkání s tvůrci filmu „Srpen. Osmý "a veteráni vojenských operací v Jižní Osetii . " Prezident Ruska (23. února 2012). Datum přístupu: 24. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
105. ↑ Bahram Batiev. Vesti.Az zmařil v Baku protigruzínskou kampaň v hodnotě 16 milionů dolarů . vesti.az (15. února 2012). Datum přístupu: 16. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
106. ↑ Kyjevská pošta. Mládež v Kyjevě požaduje zákaz distribuce filmu „Srpen. Osmý" . KyivPost (29. února 2012). Získáno 2. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
107. ↑ Ministerstvo kultury Ukrajiny: „Srpen. Osmá „podněcuje etnickou nenávist (nepřístupný odkaz) . FaceNews (6. března 2012). Získáno 7. března 2012. Archivováno z originálu 17. července 2012. (Ruština) 
108. ↑ Pokladna č. 11  (ukr.) (20. března 2012). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012.
109. ↑ Recenze ukrajinské pokladny za poslední víkend (15.-18. března 2012) . okino.ua . Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
110. ↑ Farion vyzval k bojkotu filmu „August. Osmý" . Liga.News (18. března 2012). Získáno 21. března 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
111. ↑ HIDEO_KOJIMA  . _ Twitter (20. června 2013). Získáno 22. června 2013. Archivováno z originálu 10. března 2016.
112. ↑ Sergej Obolonkov. Roboti na Kavkaze . Lenta.ru (22. února 2012). Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu dne 4. července 2012. (Ruština)
113. ↑ Elena Polyaková. "Srpen. Osmá“: krev a Kindzmarauli . "Odpočiňte si" (22. února 2012). Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu dne 22. července 2012. (Ruština)
114. ↑ Denis Stupnikov. "Srpen. Osmé“: asi to mohlo být horší (FOTO, VIDEO) . "KM Online" (29. února 2012). Datum přístupu: 4. března 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012. (Ruština)
115. ↑ Leonid Volodarsky. "Srpen. Osmý "film 2012 rež. Janík Fayziev . Leonid Volodarsky - oficiální stránky (6. dubna 2012). Datum přístupu: 26. října 2012. Archivováno z originálu 22. listopadu 2012. (Ruština)
116. ↑ Igor Bulkaty. Potřebuje Jižní Osetie „srpen. Osmý." . OSinform (16. května 2012). Získáno 22. května 2012. Archivováno z originálu 12. července 2012. (Ruština)
117. ↑ Petr Galvin. Válka a fantazie tvoří neobvyklý mix.  (anglicky) . SBS . Získáno 3. září 2012. Archivováno z originálu dne 4. října 2012.
118. ↑ Udělování veřejných cen režisérovi Džaniku Fayzievovi a představiteli hlavní role Maximu Matveevovi . Channel One (1. března 2012). Získáno 2. března 2012. Archivováno z originálu dne 19. března 2012. (Ruština)
119. ↑ MARFF - Marbella Russian Film Fest . Facebook (21. ledna 2013). Staženo 21. ledna 2013. (neurčitý)
120. ↑ Světlana Chochryaková. Nejlepším operátorem se stal Gennadij Karyuk . Moskovsky Komsomolets (2. dubna 2013). Získáno 5. dubna 2013. Archivováno z originálu 5. dubna 2013. (Ruština)

Odkazy

• "Srpen. Osmý  v internetové filmové databázi
• " srpen. Osmý“ (  anglicky) ve společnosti Rotten Tomatoes
• Horký srpen. Osmý“ v chladném dvanáctém únoru
• Natáčení filmu Džanika Fayzieva „Srpen. Osmý "(foto)  (nepřístupný odkaz)

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata

Filmy a televizní seriály Janika Fayzieva
Cammy (1991) Stop on Demand (2000) Turecký gambit (2005) Srpen. 8. (2012) Legend of Kolovrat (2017) Galaxy Goalkeeper (2020)