Adon olam

Adón olam (adón olám) ( hebr. אֲדוֹן עוֹלָם ‏‎ - „Věčný panovník“ nebo „Pán světa“, [1] „Soudce vesmíru“ [2] ) je jedním z nejmajestátnějších piyutů ( modliteb ) židovská liturgie , oslavující věčnost a velikost Boha a vyjadřující naději v Něj. Autor ani datum sepsání nejsou známy. Pravděpodobně to bylo vymyšleno na čtení před spaním . [3] [4] Zpívejte společně s celou komunitou . [5]

Provádí se na začátku ranních , sobotních a svátečních bohoslužeb. [6] Autorství je nejčastěji připisováno Ibn Gvirolovi (XI. století), i když existují verze o autorství Sheriry Gaon(X století) nebo ještě dříve. Modlitba je součástí liturgie již od 14. století. K dispozici jsou 2 verze textu - aškenázská (o 12 slokách) a sefardská (o 16 slokách) [7] a mnoho melodií, na které je možné provést "Adon Olam"; Do audiovizuální prezentace Muzea diaspory se tak dostalo 17 různých verzí této modlitby . Od poloviny 70. let se stalo populární (včetně náboženských osobností) provádět první sloku „Adona Olama“ jako obyčejnou píseň mimo liturgii na melodii izraelského skladatele a zpěváka Uzi Hitmana ( angl.  Uzi Hitman ) [8] [9] .

Poznámky

1. ↑ Adon Olam - článek z elektronické židovské encyklopedie „Pán světa“
2. ↑ Vysvětlující Bible aneb komentáře ke všem knihám Písma svatého Starého a Nového zákona: v 7 dílech / ed. A. P. Lopukhin. - Ed. 4. - Moskva: Dar, 2009. / T. 1: Starý zákon / [ed. skupina: M. V. Gratsiansky a další]. - 1055 str. / Kniha Exodus. 386-554 str. ISBN 978-5-485-00270-1 , v poznámce pod čarou k Lopukhinovu komentáři k Exodus 34 „Použití slova adonay v hebrejském textu není vlastní jméno, ale spíše označení Boha jako všemilosrdného a spravedlivého Soudce (od slova dan -" soudce ", jak bylo uvedeno dříve). V této souvislosti se slovo adonai používá ve všech svatých židovských textech – kde se o Všemohoucím mluví jako o vykonavateli spravedlivého a nevyhnutelného soudu, a proto je s tímto významem správně použito ve slovanských a řeckých překladech.
3. ↑ Adon Olam // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913. „Soudě podle poslední sloky by si člověk mohl myslet, že byla původně čtena pro budoucí sen, ale následně získala hlavní roli v synagogální liturgii“
4. ↑ Adon Olam – článek z Elektronické židovské encyklopedie „V současné době se hymna čte na začátku ranní bohoslužby, i když podle některých předpokladů se původně četla na konci modliteb před spaním“
5. ↑ Adon Olam // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913. „Většina skladatelů, napodobujíc zažitý zvyk, se snažila o více či méně vícehlasé skladby hymny. Nekorektnost takové techniky, která je v tomto případě zcela nevhodná pro hymnus určený pro společný zpěv celé komunity, se však nedávno ukázala a v důsledku toho se v poslední době objevilo několik melodií, které jsou zcela v souladu s charakterem Adon Olam jako hymna komunity .
6. ↑ Hasidim - na konci služby
7. ↑ Adon olam – článek z elektronické židovské encyklopedie „V aškenázské verzi se Adon olam skládá z 12 slok, v sefardské verzi ze 16“
8. ↑ Biografie Uzi Hitmana . Datum přístupu: 21. prosince 2011. Archivováno z originálu 26. listopadu 2011. (neurčitý)
9. ↑ Truchlení pro izraelského hudebního tvůrce: Uzi Hitman Archivováno 17. prosince 2010.

Odkazy

• Adon Olam // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
• Adon olam - článek z elektronické židovské encyklopedie
• Židovská encyklopedie (1906  )
• "Adon Olam" - plný text (přepis a překlad)
• (Adon Olam), עוזי חיטמן ועודד בן-חור

Slovníky a encyklopedie	Židovský Brockhaus a Efron Stručná hebrejština