Na území Ruské federace je bilingvismus běžný v republikách Altaj , Baškortostán , Tatarstán , Čuvašsko , Republika Sacha (Jakutsko) , republiky Severního Kavkazu , Burjatsko a další regiony. V těchto republikách má jazyková situace následující typickou strukturu: městské obyvatelstvo často mluví pouze rusky nebo má určitou znalost jazyka autochtonního etna (původních obyvatel). Venkovské obyvatelstvo často mluví jazykem své původní etnické skupiny, znalost ruského jazyka může být nejistá nebo neúplná. Jiný typ bilingvismu (ruština jako mateřský jazyk a znalost dalšího jazyka) je méně častý.
V Republice Karelia je jazyková situace charakterizována velkým počtem nově příchozích, zejména rusky mluvících lidí [1] . Podíl populace, která se alespoň identifikuje s domorodými národy a nemluví pouze jejich jazyky ( karelština , vepsština , finština , sámština ), je malý: 11,9 % (sčítání lidu v roce 2002) [1] . Dvojjazyčnost je charakteristická především pro venkovské oblasti obývané původními obyvateli. Ve městech je bilingvismus vlastní starším lidem, migrantům z vesnic. Přestože stále existují lidé, kteří znají a používají kromě ruštiny ještě dva nebo tři z těchto jazyků pro mezietnickou každodenní komunikaci (to je usnadněno příbuzností jazyků a míšením obyvatelstva), mladí lidé raději ruštinu.
Navzdory malému procentu původního obyvatelstva se v Republice Karelia vynakládá úsilí o zachování a rozvoj používání jejich rodných jazyků: tyto jazyky se kromě ruštiny studují na několika školách jako mateřské jazyky. volitelný, a na Lönnrot Finno-Ugric School , Petrozavodsk University, Karelian Pedagogical University v Petrozavodsku - jako předměty. Noviny, časopisy, knihy jsou vydávány v těchto jazycích v Republice Karelia, televizní a rozhlasové vysílání [2] , jsou vydávána divadelní představení . Probíhají práce na udělení statusu státního jazyka karelštině [3] . Často se vyskytují dvojjazyčné nápisy, obvykle v ruštině a karelštině nebo finštině, zejména: názvy institucí a obchodů, znaky sídel na silnicích a názvy stanic na železnici.
Hlavním dorozumívacím jazykem je ale ruština.
V republice Komi je jazyková situace také charakterizována velkým počtem návštěvníků rusky mluvících obyvatel. Vláda Republiky však přijímá opatření k zachování jazyka: na ulicích osad jsou všechny pouliční značky a nápisy na domech, informace o majitelích prodejen a rozvrh prodejen a institucí napsány ve dvou jazycích: komi a ruština . V jazyce komi vycházejí také knihy, literární časopisy, noviny republikového a regionálního významu. [čtyři]
Komi-ruský bilingvismus vznikl historicky jako výsledek dlouhodobého kontaktu mezi mluvčími těchto jazyků. Masový komi-ruský bilingvismus se začal rozvíjet v sovětských dobách a docházelo k neustálému rozšiřování rozsahu ruského jazyka . Na konci 20. století asi 95 % venkovských obyvatel Komi mluvilo svým rodným jazykem a do jisté míry rusky. Počet komi (především měšťanů), kteří považují ruštinu za svůj rodný jazyk, se zvyšuje. Podle sčítání lidu SSSR v roce 1989 tvořili asi 20 % všech Komi a pouze 50 % z nich uvedlo, že mluví plynně jazykem Komi . Jsou pozorovány případy rusko-komijského bilingvismu . V roce 1989 tedy 1,2 % Rusů žijících na území republiky Komi uvedlo, že mluví plynně jazykem Komi. [5]
Jazyková situace v Republice Bashkortostan se vyznačuje velkým podílem bilingvistů v běžné populaci. Podle celoruského sčítání lidu z roku 2010 hovoří dvěma a více jazyky téměř polovina obyvatel republiky a třemi a více mluví 382,5 tisíce lidí [6] .
května 1999 byl přijat zákon Republiky Bashkortostan „O jazycích národů Republiky Bashkortostan“, který schválil baškirský a ruský jazyk jako státní jazyky na území republika.
Bilingvismus je typický zejména pro venkov a je dán potřebou každodenní komunikace mezi zástupci různých etnických skupin . Ve venkovských východních oblastech Baškortostánu je rozšířena rusko - baškirská dvojjazyčnost ; v západních oblastech existuje také rusko - tatarský bilingvismus . Nejčastěji funkce jazyka mezietnické komunikace ( hovorové koiné ) plní ruština, méně často tatarština nebo baškirština. Například, podle sčítání lidu z roku 2002, 21 445 etnických Rusů mluví jazykem Bashkir , nebo 1 % z celkové ruské populace republiky (z toho 14 765 žije v Baškortostánu ); 137 785 Tatarů , neboli 14 % z celkové tatarské populace republiky, také mluví baškirsky. I když mezi baškirským a tatarským jazykem není jazyková bariéra, protože jde o příbuzné jazyky. Zvláštnost jazykové situace v regionu je spojena se situací horizontální diglosie jazyka Bashkir a Tatar, podpořené určitou blízkostí těchto dvou jazyků a ve skutečnosti expandující do jazykového kontinua za účasti vzdálených dialekty těchto jazyků ( Mishar , Teptyar , východní dialekt jazyka Bashkir). Značný počet Čuvašů (7,7 %), Mariů (3,3 %) a Udmurtů (14 %), kteří tradičně žijí v republice, hovoří také baškirštinou nebo tatarštinou a používají ji v každodenní komunikaci s představiteli jiných místních etnik.
Ve městech Baškortostánu funguje jako jazyk mezietnické komunikace nejčastěji ruština.
| Státní vlastnictví. jazyky Běloruské republiky (podle sčítání lidu v roce 2002) |
Rusové | Baškirové | Tataři | čuvašský | Mari | Ukrajinci | Mordva | Udmurts | jiný |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Baškir [7] | 14765 | 912204 | 109799 | 9126 | 3548 | 556 | 323 | 2921 | 3629 |
| ruský jazyk [8] | 1481250 | 1135714 | 955368 | 114001 | 100308 | 54974 | 25835 | 20662 | n/a |
| Znalost dalších jazyků [7] : | |||||||||
| anglický jazyk | 61833 | 36667 | 42146 | 1661 | 1241 | 1936 | 317 | 295 | 3228 |
| kazašský jazyk | 300 | 2162 | 1792 | 63 | 94 | 35 | — | jedenáct | 2486 |
| Louka-východní Mari | 1396 | 3126 | 1512 | 164 | 88605 | 39 | 27 | 432 | 104 |
| Němec | 1396 | 15198 | 17373 | 1080 | 1053 | 1022 | 259 | 101 | 4374 |
| tatarský jazyk | 21519 | 449207 | 859748 | 22345 | 27330 | 1197 | 919 | 8623 | 5981 |
| Udmurtský jazyk | 270 | 1336 | 495 | osm | 217 | deset | 9 | 19102 | 28 |
| ukrajinský jazyk | 4285 | 417 | 538 | 81 | 54 | 19726 | 46 | 6 | 566 |
| francouzština | 4119 | 2127 | 2966 | 88 | 196 | 131 | patnáct | 9 | 322 |
| Čuvašština | 2400 | 1909 | 2207 | 91050 | 331 | 80 | 353 | 12 | 146 |
Podle článku 8 Ústavy Republiky Tatarstán jsou ruský a tatarský jazyk uznávány jako rovnocenné na celém území Republiky Tatarstán. Stejný článek stanoví, že ve státních orgánech, místních samosprávách, státních institucích Republiky Tatarstán se oba jazyky používají na stejném základě [9] .
Problematika bilingvismu je v Tatarstánu aktivním tématem diskuzí [10] [11] , na toto téma probíhá vědecký výzkum [12] [13] , vycházejí články [14] . V každodenní řeči můžete často slyšet rusko-tatarský surzhik , když se proloží ruskými slovy, v tatarské řeči se nacházejí jazykové struktury a celé věty. Městská tatarsky mluvící populace mívá ve srovnání s venkovem lepší znalost ruského jazyka, používá tatarský jazyk doma a bez problémů rusky v práci, na veřejných místech, při komunikaci s rusky mluvícími přáteli atd. .
V Tatarstánu, ve venkovských oblastech s převážně Tatary a Čuvaši , hraje roli jazyka mezietnické komunikace tatarský jazyk . Rusové žijící v tatarských vesnicích Tatarstánu také ovládají tatarský jazyk a používají jej v každodenní komunikaci se svými tatarskými sousedy. Pokud pro starší generaci Tatarstánu Čuvash byly hlavními komunikačními jazyky čuvašský a tatarský jazyk, pak mezi čuvašskou mládeží se tatarský jazyk posunul z druhého místa na třetí a ustoupil ruštině. Většina Čuvašů v Tatarstánu mluví čuvašsky, rusky a tatarsky na úrovni dostatečné pro každodenní komunikaci.
Zároveň podle průzkumu z roku 2001 vyjádřilo 53,8 % dotázaných Tatarů z Republiky Tatarstán přání vzdělávat své děti v ruskojazyčných školách se studiem tatarského jazyka jako předmětu. V ropných oblastech republiky 15 % tatarských a 16,5 % ruských chlapců a dívek vnímalo svůj rodný jazyk jako záruku existence svého národního společenství; 31 % tatarských a 59,5 % ruských zástupců mládeže zacházelo se svým rodným jazykem pouze jako s prostředkem komunikace [15] .
Až donedávna ve venkovských oblastech Čuvašské republiky s převážně Čuvašštinou a Tatary plnil roli jazyka mezietnické komunikace čuvašský jazyk . V současné době se tato funkce přesouvá do ruského jazyka.
Podle Čl. 46 Ústavy Republiky Sacha (Jakutsko) Na území Jakutska jsou jakutština a ruština uznány jako státní jazyky a mají stejná práva. Jakutsko je jedním z mála regionů Ruska, kde si ruský jazyk nemonopolizoval roli jazyka mezietnické komunikace [16] . Mezi původními obyvateli Jakutska (Dolganové, Evenové, Evenkové, Yukaghirové a Jakuti) je jakutština používána jako jazyk mezietnické komunikace. Ve většině škol (hlavně na vesnicích), v některých třídách a někdy i v celých školách probíhá výuka pouze v jakutském jazyce. V MHD (v autobusech) se název zastávky vyslovuje ve dvou jazycích. Mnoho značek a dopravních značek je také dvojjazyčných. Masová média existují v jakutštině, ruštině a také v jazycích malých národů severu. Ruština a jakutština jsou také jazyky oficiální kancelářské práce. V oblastech vzdálených městskému prostředí můžete vidět, jak Rusové ovládají jakutský jazyk a postupně se pro mnohé stává jejich rodným jazykem.
V řadě případů vedly jazykové kontakty mezi ruštinou a místními jazyky ke vzniku pidžinů a smíšených jazyků . Na ruském severu byla mezi Pomory rozšířena znalost Russenorska [17] [18] . Na Dálném východě používali Rusové i národy Dálného východu rusko-čínský pidgin jako lingua franca [19] [20] . Další ruský pidgin , dialekt, existoval v Taimyru, používali ho Dolganové, Nganasané, Enetové, Evenkové. [21] [22]