Španělský pravopis

Španělská abeceda je upravená verze latinské abecedy , která se skládá z 27 písmen : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P , Q, R , S, T, U, V, W, X, Y, Z. Digrafy CH a LL označují jednotlivé zvuky a do roku 1994 byly považovány za samostatná písmena a byly umístěny v abecedě odděleně od C a L. Výše samohlásky (A, E, I, O a U) mohou být psány s přízvukem k označení přízvučné slabiky nebo jiného smyslu slova a trem nad U k označení samostatného čtení.

Španělský pravopis se od éry Alphonse Moudrého vyvíjel téměř 800 let a byl standardizován pod vedením Královské španělské akademie . Od vydání kastilského pravopisu ( španělsky:  Ortografía de la lengua castellana ) v roce 1854 prošel španělský pravopis několika menšími změnami. Hlavní principy španělského pravopisu jsou fonologické a etymologické , takže existuje několik písmen, která představují stejné fonémy. Začátek v 17. století , různé reformy hláskování byly navrhovány, které by vytvořily osobní korespondenci mezi grapheme a foném , ale oni byli všichni odmítnutí. Fonetické nesrovnalosti mezi různými dialekty španělského jazyka znemožňují vytvoření čistě fonetického pravopisu, který by adekvátně odrážel rozmanitost jazyka. Většina současných návrhů reformy hláskování je omezena na zrušení homofonních písmen , které jsou zachovány z etymologických důvodů.

Dopisy

W a K jsou extrémně vzácné ve španělštině a výhradně v přejatých slovech . Písmeno K v cizích slovech může být někdy nahrazeno C před A, O, U a digrafem qu před I a E; W lze v závislosti na původní výslovnosti nahradit V (pokud je původní zvuk [v] , wolframio → volframio ) nebo hu , gu nebo gü (pokud je původní [w] , whisky → güisqui ).

Digrafy

Digrafy Ch a Ll byly považovány za samostatná písmena abecedy od roku 1803 do roku 1994 . Digraf rr (vyslovuje se /r/ ) nebyl nikdy považován za samostatné písmeno, snad proto, že se nevyskytuje na začátku slov. Digrafy qu a gu se vyskytují před písmeny i a e , písmeno u se v těchto digrafech nevyslovuje.

Názvy variant

Některé grafémy ve španělštině mají více než jedno jméno. B je známé jednoduše jako be , be high ( španělsky  be alta v Katalánsku ), be big ( španělsky  be grande , v Mexiku ) nebo be long ( španělsky  be larga , v Argentině , Chile a Uruguayi ), protože toto písmeno představuje znělou bilabiální výbušnou souhlásku nebo znělá bilabiální frikativa , je také někdy nazývána be labial ( španělsky  b labial ), ačkoli výslovnost V (ve velké většině dialektů) je také labiální a naprosto identická s B. V je zase známé jako uve ( španělsky  uve , ve Španělsku ), být nízké ( španělsky  ve baja ), být malé ( španělsky  ve chica ) nebo být krátké ( španělsky  ve corta , v Chile, Argentina), v některých učebnicích se tomu říká písmeno být labiodental ( španělsky:  v labiodental , i když se takto vyslovuje pouze v několika dialektech). Slovo uwe je v některých oblastech Střední Ameriky písmeno W , které se ve Španělsku nazývá double uve ( španělsky  uve doble ), v Mexiku a Kostarice double y ( španělsky  doble u ) a double be ( španělsky  doble ve ) na jihu země. Kužel .

LL a rr se nazývají elye ( španělsky  elle ) a erre ( španělsky  erre ) nebo double ele ( španělsky  doble ele ) a double ere ( španělsky  doble ere ) a jsou to jediné zdvojené souhlásky v moderním pravopisu, spolu s cc a ve vzácných případech nn _

I se někdy nazývá jak latina ( španělsky  i latina ), aby se odlišila od Y , tak řečtina ( španělsky  y griega ). V některých oblastech se Y nazývá ye ( španělsky  ye ).

Historie

Alfonsovo období

První pokus o standardizaci španělského písma byl učiněn za krále Alfonse X. Moudrého , který chtěl vnést pořádek do různých pravopisných variací , které v té době existovaly, přičemž za základ vzal fonetický princip. Nový královský pravopis přesně odrážel fonetiku jazyka té doby. Jedním z vynálezů tohoto pravopisu bylo zdvojnásobení písmene N pro označení palatalizace , což následně vedlo k novému písmenu Ñ .

Od Alfonse Moudrého k Akademii

Antonio de Nebrija , autor první kastilské gramatiky , byl také prvním, kdo vydal Reglas de orthographia („pravopisná pravidla“). Tato pravidla vycházela především z hláskového principu, ale hojně se uplatňoval i princip etymologický (ve slově orthographia jsou z etymologických důvodů zachovány digrafy th a ph , skutečná výslovnost odpovídala t a f ). Nebrijova myšlenka, že jazyk je „nástrojem říše“, se vztahovala i na mluvený jazyk, snažil se sjednotit výslovnost v celé kastilské koruně v souladu s výslovností Valladolid .

V roce 1531 vytiskl Alejo de Venegas Tractado de orthographia y accentos („Pojednání o pravopisu a výslovnosti“), které se značně lišilo od Nebrijských „Pravidel“, zejména přítomností opozice B a V a etymologického použití písmene . Y. V roce 1609 vyšla v Mexico City Ortografia castellana („kastilský pravopis“) od Sevilly Mateo Alemana , která byla výrazně fonetičtější než jeho předchůdci Venegas a Nebrija, zejména byl zrušen digraf PH a jiný pravopis pro /r/ a /ɾ byl představen. / . Stejně odvážné bylo Arte de la lengua española castellana od Bartoloměje Ximéneze Patona , které se objevilo v roce 1614 .

Fonetický pohyb vyvrcholil v roce 1627 Gonzalo Correase Arte de la lengua española kastellana („Umění španělského kastilského jazyka“) a jeho rozšířenou a opravenou verzí v roce 1630 nazvanou Ortografía kastellana nueva i perfeta („Nový a dokonalý kastilský pravopis“ ). Correas navrhl rozlišovat mezi /r/ a /ɾ/ ve všech pozicích , zbavit se používání C a Q jako /k/ , použít digraf GH pro /g/ , odstranit tichá písmena ve všech souhláskových skupinách a vytvořit kompletní symetrie mezi fonémem a grafémem .

Založení akademie

V roce 1714 byla založena Královská španělská akademie (RAE) , jejímž účelem bylo stanovit normy španělského jazyka. V letech 1726-1739. Akademie vydala výkladový Slovník autorit v šesti dílech. Akademie funguje na principech Francouzské akademie , která stanovila normy francouzského jazyka: zachování etymologie a historické výslovnosti. Tak se rozdíl mezi B a V obnovil i v těch případech, kdy foneticky zmizel; pro slova řeckého původu byl předepsán latinizovaný pravopis: TH místo θ, RH místo ρ, PS pro ψ, PH pro φ; nevyslovitelný H.

V roce 1754 byly zrušeny některé kombinace souhlásek s písmeny P řeckého původu, včetně PH. Byla také zavedena pravidla stresu. V 1763, dvojité S bylo vynecháno a grafický důraz byl představen, včetně použití circumflex (^ znamení) ukázat dlouhé samohlásky.

V roce 1803 byly do abecedy přidány CH a LL, zatímco případy etymologického použití CH byly vyloučeny. Současně byla elize hladkých souhlásek povolena v některých trigrafech , které byly zděděny z latiny; z tohoto důvodu bylo písmeno K z abecedy vyloučeno.

Odkazy

• Notación fonética usada por la Real Academia Española .
• Informace a příklady španělského pravopisu  (španělština)