Španělské kalo

Caló ( španělsky:  Caló , původně Zincaló ) je paragypsy jazyk Pyrenejského poloostrova . Calais tam přišlo ve středověku z Afriky a Provence . Postupem času prošla silnou španělštinou a v současnosti jde o speciální vydání španělského jazyka proloženého cikánskou slovní zásobou. Blízko je mu i portugalské kalo (Calão) .

Historie

Po skončení reconquisty se španělské úřady zapojily do aktivní asimilace cikánů. Většina z nich nakonec zcela přešla na státní jazyk , přičemž si ponechala řadu lexémů, které byly obsaženy ve španělštině .

Romská vypůjčená slova ve španělštině

• gachó ("muž") z romštiny "necikán"
• chaval ("chlapec", "syn") z romského "chlapec, syn"
• parné ("peníze") z cikánského "malého bílého"
• currelar ("do práce"),
• fetén ("vynikající"),
• pinreles ("nohy") z romského "nohy"
• biruji ("studený")
• churumbel ("dítě")
• velbloud („svést“) z cikánského „chtít, milovat“.