Židovsko-gruzínský jazyk
Židovsko-gruzínský jazyk ( gruzínsky ყივრული ენა ), je také gruzínský , vlastní jméno Kivruli (ყივრული) je dialekt gruzínského jazyka , tradičního gruzínského židovského dialektu .
Místo v klasifikaci jazyků
Židovsko-gruzínština je jediným židovským jazykem v rodině Kartvelianů . Místo jazyka v klasifikaci je sporné: obvykle se označuje jako dialekt gruzínského jazyka [1] , v některých pramenech je však nazýván žargonem židovských obchodníků v Gruzii [2] . Zajímavé je, že tento žargon tvoří významnou část gruzínského slangu, který používají různé okrajové skupiny (například zloději v právu).
Většina slovní zásoby je vypůjčena z gruzínštiny, ale existuje řada kořenů, které pocházejí z hebrejštiny a aramejštiny .
Distribuce a stav
Celkem je zde asi 62 600 mluvčích dialektu. Z toho pouze 2 800 žije v Gruzii (2015), téměř 60 000 v Izraeli (2005) [1] . V Izraeli používání židovsko-gruzínštiny klesá pod vlivem hebrejštiny , oficiálního jazyka země. Počet mluvčích v Gruzii výrazně poklesl kvůli emigraci , která začala v 70. letech 20. století .
Poznámky
- ↑ 1 2 Hebrew-Georgian na Ethnologue.com Archivováno 4. října 2008 na Wayback Machine
- ↑ Kartvelské jazyky na webu Linguarium Project Archivováno 12. května 2009 na Wayback Machine