Kupalinka (píseň)

" Kupalinka " je běloruská lidová píseň , známější ve verzi Mikhase Charota , kterou zhudebnil Vladimir Teravskij . Slova jsou bezvýznamným autorským přepracováním textu lidové písně [2] a hudba je napsána na základě běloruských lidových melodií . Poprvé byla uvedena v roce 1921 a okamžitě si získala širokou popularitu.

Děj písně

Píseň vypráví o dívce, jejíž matka je "Kupalinka - temná noc." Dívka odřezává větvičky růže, které jí píchají „bílé ruce“, a z větví si pak uplete věnec na svátek Ivana Kupaly .

V lidových verzích písně obvykle probíhá rozhovor mezi dívkou Kupalou (Kupalenka, Kupal-nochka, Anna nebo Ganna), která ztělesňuje večer a noc v předvečer svátku , a mužem Kupalou (Ivan), ztělesňujícím samotný svátek nebo jeho ráno [3] . Píseň je spojena s rituálem výroby věnců k svátku. Samotný věnec sloužil nejen jako dekorace pro dívku, ale s jeho pomocí hádali snoubence, věnec byl vyměněn s chlapem, což znamenalo souhlas s rychlým sňatkem s ním. Výroba věnce je speciální rituál, který upravuje složení účinkujících (zpravidla dívky, ženy), rituální čas a místo pletení (mlat), počet, velikost a tvar věnce, způsob pletení, další dekorace. (nitě, stuhy, česnek atd.) [4] .

Varianty lidové písně často začínaly větou: „Kupalinka, malá noc“ („Kupalinka, malá noc“, „Kupalenka, malá noc“), která je vlastní řadě kupalských písní [5] .

V naší době se objevily nové „lidové“ interpretace, které tvrdí, že v některých verzích původní lidové písně byla údajně přehrána situace z období formování křesťanství v běloruských zemích. V té době vedení církve aktivně eliminovalo tradici slavení pohanského svátku Kupalle, během kterého mladí lidé chodili v noci do lesa hledat bájné kvetoucí kapradí. V noci na svátek chodili kněží dům od domu, aby zkontrolovali, zda jsou všichni doma, a matka, aby ospravedlnila nepřítomnost své dcery, prohlašuje, že ač je již tma, pleje květiny v zahrada [6] .

Historie vytvoření

V roce 1921 napsal básník Mikhas Charot hudební hru „ Na Kupalle “ pro Běloruské činoherní divadlo , které v té době potřebovalo národní repertoár. Hudbu ke hře vytvořil folklorista a skladatel Vladimír Teravský. Charot vložil do hry řadu lidových písní ve vlastní úpravě, včetně „Kupalinky“. Jen ve 20. letech 20. století byla hra hrána více než 400krát a mnoho písní z ní se stalo mezi lidmi velmi populární [7] [2] [8] [9] .

Píseň „Kupalinka“, která je fragmentem hudebního doprovodu představení, zahrála hlavní postava Alesya. Hrála ji neprofesionální herečka Alexandra Alexandrovič  - do které byl Mikhas Charot nešťastně zamilovaný a které chtěl tuto píseň věnovat [2] .

Oba tvůrci písně - Mikhas Charot a Vladimir Teravsky - byli zatčeni a popraveni během stalinských represí v letech 1937-1938 [10] . Ihned po jejich zatčení byla hra stažena z divadelního repertoáru a jména básníka a skladatele byla na mnoho let utajována [7] [8] [11] [9] .

Stejná píseň jako lidová píseň je uvedena pod č. 39 v publikaci: „Antalogie běloruských lidových písní“ (1968) G. Tsitoviče s poznámkou „Nahrál Vl. Teravského v Červenském okrese Minské oblasti Běloruska“ [12] .

Sláva

Píseň se stala jednou z nejznámějších v sovětském Bělorusku a dalších republikách SSSR a neztratila popularitu více než sto let.

"Kupalinka" byla uvedena téměř všemi běloruskými hudebními skupinami [7] , včetně Pesnyary [13] a Syabry [14] , a také mnoha interpretů z jiných zemí - například Deep Purple [15] a Tarya Turunen [16] .

Ve filmu " Výzva " ( Eng.  Defiance ) (2008) o oddíle bratří Belských měli partyzáni podle scénáře zpívat píseň " Černý havran ", ale ve finální verzi byla nahrazena "Kupalinka". “ [17] [18] .

Píseň byla aktivně používána během protestů v Bělorusku v roce 2020 [19] .

Poznámky

1. ↑ Překlad písně Kupalinka
2. ↑ 1 2 3 Rublevskaya L. Mikhas Charot napsal hru „On Kupala“ pro svou milovanou dívku Archivováno 26. září 2020 na Wayback Machine // „ Belarus Today “, 4. května 2018
3. ↑ Bessonov P. A. Běloruské písně, s podrobným vysvětlením jejich práce a jazyka, s esejemi o lidových rituálech, zvycích a životě - M .: Bekhmetev Printing House, 1871
4. ↑ Věnec / Vinogradova L. H., Tolstaya S. M.  // Slovanské starožitnosti : Etnolingvistický slovník: v 5 svazcích  / pod generál. vyd. N. I. Tolstoj ; Slavistický ústav RAS . - M  .: Interd. vztahy , 1995. - T. 1: A (srpen) - G (Husa). — S. 314–318. — ISBN 5-7133-0704-2 .
5. ↑ Písně Kostyukovets L. Kupala z okresu Shumilinsky ve Vitebské oblasti, zaznamenané ve folklóru. Expedice roku 2010 // Falklaristický výzkum: Kantekst. Typologie. Spojení: sb. navuk. umění. Problém. 8 - Minsk: Práva a ekonomika, 2011. - S. 146–180
6. ↑ "Kupalinka" (běloruský pesnyary)
7. ↑ 1 2 3 !Out: Eso hitů, blázniví avtarové (audye, video) Archivováno 16. října 2020 na Wayback Machine  (bělorusky)
8. ↑ 1 2 Aўtar podepisuje píseň „Kupalinka“ rodinám na západ od Slutsku Archivovaná kopie z 12. července 2018 na Wayback Machine  (bělorusky)
9. ↑ 1 2 Guy T. Posvátnost lidové písně. Kupalinka Archivováno 27. srpna 2019 na Wayback Machine
10. ↑ Oběti politického teroru v SSSR. Kudelko-Charot Michail Semenovič . Získáno 6. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2021. (neurčitý)
11. ↑ Severinets A. Neobyčejné příběhy našich obyčejných písní Archivní kopie z 9. října 2020 na Wayback Machine
12. ↑ Antologie běloruských lidových písní. Strukturální, praktický a kament. G. Tsitovich , 1975 - S. 65, 567
13. ↑ Pesnyary - Kupalinka . Staženo 14. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. listopadu 2020. (neurčitý)
14. ↑ Songs of the Syabry Ensemble Archival kopie z 1. srpna 2020 na Wayback Machine (oficiální stránky)
15. ↑ Don Airey (Deep Purple) - Kupalinka (živě v Miensku, 2011) . Získáno 14. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 10. října 2020. (neurčitý)
16. ↑ Kolesnikova M. Finská zpěvačka Tarja Turunen zpívá „Kupalinka“ do běloruské archivní kopie gusli ze 6. června 2019 na Wayback Machine
17. ↑ Matoch V. Lesní Židé (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. května 2010. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2009. (neurčitý) 
18. ↑ Vileyta V. Hollywoodský film o běloruských partyzánech Archivní kopie z 10. října 2020 na Wayback Machine
19. ↑ Máta – Kupalinka (LIVE 2020) 

Odkazy

• Kupalinka (text ze hry "Na Kupalye")  (běloruština)
• " Kupalochka " // Czeczot JA , Piosnki wieśniacze znad Niemna i Dźwiny, niektóre przysłowia i idiotyzmy w mowie sławiano-krewickiej, z postrzeżeniami nad nią uczonymi. - Vilno, 1846. - Str. 32-34. (folklórní verze nahraná v Podvinye)
• Kovalev A. „Kupalinka. Běloruská lidová píseň “ (hudební materiál)
• Lidové a pijácké písně - "Kupalinka", běloruská lidová píseň (akordy pro kytaru)