Palladium Transkripční systém

Palladium transkripční systém  je obecně přijímaný systém pro přepis Číňana do ruštiny .

První systém čínsko-ruské transkripce vyvinul slavný sinolog Archimandrite Iakinf (Bichurin) v roce 1839. Později byl poněkud upraven [1] a zpopularizován použitím Archimandrite Palladyho (Kafarova) a Pavla Popova ( Peking , 1888) v „Kompletním čínsko-ruském slovníku“, ze kterého byl nazýván palladiánský („palladitsa“). Tento transkripční systém si „zachoval své pozice a s menšími změnami se stále používá“ [2] . Palladiánský systém je nyní obecně uznávaným a vlastně jediným systémem pro psaní čínských vlastních jmen v ruštině a používá se v různých oblastech pro území a osoby spojené s celým územím Číny (včetně Tchaj-wanu a Hongkongu) a čínskou diasporou. Je však třeba chápat, že tento transkripční systém odráží pouze standardní výslovnostní normu - putonghua  - pouze jednoho z čínských jazyků ( severní čínština ), i když nejběžnější a uznávaný většinou Číňanů jako jejich literární jazyk [3] .

Systém

Iniciály nahrávky

Finále nahrávání

Převod pinyinu na palladium

Ruský přepis může být proveden přímo z hieroglyfického pravopisu pomocí čínsko-ruských slovníků, ve kterých jsou hieroglyfické čtení uvedeny okamžitě v azbuce. Jinak pro transkripci ruštiny lze použít záznam v latince, zejména pomocí dnes nejběžnějšího systému romanizace - pinyin .

Komentáře

Slabiky končící na pinyin v -ng , v transkripci Palladium končí na -n (v původním předrevolučním pravopisu - -нъ) (viz Šanghaj - Šanghaj ). Slabiky končící na pinyin s -n končí na -n v transkripci Palladium (Shaolin - Shaolin ).

Čínské tóny se v ruském přenosu neodrážejí, s výjimkou zvláštních případů použití ve slovnících a vzdělávacích materiálech.

Spojení slabik

Pokud během přepisu dvou sousedních slabik jednoho slova první končí na -n a další začíná na samohlásku, pak se na spojení umístí oddělovací ъ , například: 长安Chang'an , 朋友pengyu .

Přípona -er (儿), přidaná na konec slov , se přenáší pomocí písmene p beze změn ve finále předchozí slabiky, to znamená kunr, jiaor, jinr, weir, vanir, ziger, khuar [4] . Při přenosu zeměpisných názvů se tato slabika přenáší jako - er , kromě případů, kdy jí předchází slabika končící na - e : Derbukanhe místo Deerbukanhe [5] .

V čínských slovech, která lze při přenosu tradiční ruské transkripce souvislým písmem číst jak jako jednoslabičná, shodující se se standardní čínskou slabikou, tak jako dvouslabičná (oddělená apostrofem v pinyinu), je-li to nutné, apostrof by se mělo číst ve dvou slabikách, jako v pinyin , například: su'an (dvě slabiky) a suan , Hu'ainan (tři slabiky) a Huainan (dvě slabiky), Fang Zu'an (dvě slabiky v jméno) a Fang Zuan (jedna slabika v názvu), Li Zuo'wu (jméno má dvě slabiky) a Li Zou (jméno má jednu slabiku), Go'yuan „ Státní rada “ (tři slabiky) a gou'yuan "1) psí dvůr; 2) dislike "(dvě slabiky) atd. Apostrof: a) se umísťuje za slabiku na u nebo u (tedy gu, du, eku, ku, lu, du, no, nu, su, syu, že , hu , zu, tszyu, tsu, qiu, zhu, chu, shu, yu ) před slabikami a, ai, an a e ; b) se používá po slabice na o před slabikou na y , kromě slabik bo, in, biao, diao, miao, nyao, piao, tiao , protože v čínštině existuje slabika su , ale nejsou tam žádné slabiky * bou, *woo, *bya, *dya, *me ... *pátý, *ty a další [6] . Při přenosu zeměpisných názvů se apostrof vynechává [7] .

Přenos slabiky hui

Slabika hui se vyslovuje jako [ x u ə i ] [8] , což se v azbuce projevuje jako hui (např . huizu ) a zároveň se v ruštině vyhýbá disonanci. V toponymech se tato slabika obvykle píše jako hoi (např . Anhui , Hoichang ) [5] . Někteří autoři mylně používají doslovný pchin-jin transliteraci, čímž vznikají transliterační varianty: 安徽Anhui  – Anhui, 回族huizu  – huizu.

Slabikou hui (hui) lze psát čínská příjmení a křestní jména (např. 辉 Huī) nebo jejich část. Je to také jméno lidu (回 huí) (tj. Huizu) a jeden z čínských jazyků/dialektů Hui (徽 Huī).

Přenos slabik feng, meng, fen, men

Ve vědecké a beletristické literatuře vydávané v ruštině se při přepisu vlastních jmen a v terminologii často setkáváme s dvojím pravopisem slabik men - myn, men - myn, feng - fyn, fen - fyn, pen - pyn. Ale od 50. let 20. století začaly se upřednostňovat hláskování s písmenem e .

v zájmu zachování kontinuity pravopisu zeměpisných názvů a vzhledem k velkému objemu nashromážděných kartografických a referenčních materiálů vydávaných různými katedrami nebo jimi disponovaných (pilotní pokyny, různé mapy, příručky, kartotéky atd.) oblast, vlastní jména se navrhují prozatím opustit tradiční hláskování čtyř slabik přes s - myn, Men, fyn, fyn, ale uvést je v závorkách za pravopisy s e, například Kaifeng (Kaifeng), Xiaomen (Xiaomen) a tak dále [9] .

V současné době však existují dvě možnosti přenosu těchto slabik:

1. V jednom jsou přenášeny jako fyn, myn, fyn, myn , tato možnost se používá pouze v zeměpisných názvech (zejména na mapách, v příručkách a encyklopediích), například Aomyn , Kaifeng , Tiananmen [5] .
2. Ve druhé jsou tyto slabiky přenášeny jako feng, meng, fen, men , používá se ve slovnících a při přenosu dalších vlastních jmen a čínských reálií, například feng shui , příjmení Meng , Feng .

Skloňování

Slova končící na jednoduché samohlásky -о, -е, -и, -у, -ы a dvojhlásky -е, -ю, -я, -ao, -yao, -оу, -ua, -yue , neklesají bez ohledu na gramatický rod.

Čínská místní jména a osobní jména končící na -a, -ya, i když teoreticky podléhají změně velikosti písmen (zejména slova končící na -a), by se přednostně neměla skloňovat, aby nedošlo ke změně koncové slabiky. Ve všech případech by měly být napsány v původní podobě , např. _ _ _ _ _ _ Sim a (a ne u Sim y ) , Shang Zi atd .

Slova končící na souhlásku se odmítají. Při skloňování se čínská jména neoddělují od ruské koncovky apostrofem nebo pomlčkou, ale píší se společně, tedy Peking a , Hailar a (a nikoli * Peking- a , * Hailar' a ); koncové -th vypadává, jako při skloňování podobných ruských jmen ( v Altaji atd.), například: v Shanha e (a ne v * Shanha ye nebo * Shanha ye ), v Guisu e (a ne v * Guisu ye ), Yuan Shika i (a ne * Yuan Shika y'ya ), o Bao Yue ( a ne *Bao Yu ye ).

Čínská jména se stejnými ženskými koncovkami se neodmítají, například: Song Jingling , Tang (dynastie), Baoan (lidé) .

Ve skloňovaných čínských mužských příjmení a křestních jménech (přezdívky atd.) se pouze poslední slabika jména mění podle velikosti písmen , například: Ma Dunlai, Sun Yat-sen (a ne Sun Yat-sen). Pokud existuje jedno příjmení (bez jména) nebo jedno jméno (bez příjmení), pak jsou nakloněni podle obecných pravidel, tedy pro Ouyang , Zhang , Tantai, Wang atd.

Největší počet nesrovnalostí v morfologickém a syntaktickém pořadí způsobují čínská vlastní jména s koncovým -n. Všechna mužská příjmení a křestní jména se mění podle skloňování ukázkové bestie , například: Huang Zunxian , Tao Qianyu , o Qu Yuan . Zeměpisné názvy Číny končící na -n by se neměly skloňovat. Použití nomenklaturního termínu ( město, řeka, provincie atd.) umožňuje nepřechylovat čínské zeměpisné názvy, i když je lze skloňovat, například: v oblasti města Tianjin, v provincii Yunnan. Pokud je však nutné změnit pády jmen s koncovým -н, měl by být jejich pravopis rozlišován v závislosti na rodu nomenklaturního termínu. Názvy měst, okresů, okresů, ostrovů, pohoří (a hor), úžin, jazyků by se tedy měly skloňovat jako mužská jména podle skloňování ukázkové šelmy , například: ve [městech] Tianjin e , Xian e , Anshan e , v Dahunmyn e , v [hrabství] Yixian , na [ostrov] Hainan , na svazích Alashanu , na Taishanu , na Wenyangu atd .

Čínská jména provincií, pouští, plání, vesnic se mění v pádech jako podstatná jména ženského rodu podle skloňování vzoru sůl , například: v Hunan a , Yunnan a , Sichuan a (provincie) [10] .

Nářeční formy

Přenos dialektových forem v čínských jménech a jménech na území Číny je povolen pouze v případech, kdy jsou tyto formy důsledně reflektovány na mapách a v jiných oficiálních zdrojích publikovaných pomocí čínského pchin-jinu (pro místní jména) [11] , nebo jsou fixovány v ruštině -jazyková literatura (jinými slovy). Například:

• jméno 香港 v pekingské výslovnosti „Xianggang“ lze přenášet i v nářeční výslovnosti – Hong Kong (Kant. Heūnggóng přes anglický Hong Kong);
• hieroglyf 六 ve jménech 六直 a 六安 se přenáší v nářeční výslovnosti lu (srov. Beijing. liu  - lu) - Luzhi (Luzhi), Luan (Lu'an);
• zeměpisné výrazy 街 „ulice“ (stand. jiē / jie , dial. gai ) a 堡 „pevnost, vesnice“ (stand. bǎo, bǔ , dial. pù ) v severovýchodní Číně se předávají v dialektové formě - gai a pu: Sipingai , Lengzipu [11] .
• některá jména: Li Bo (místo standardního Li Bai), Lu Xun (Lu Xun), Sun Yatsen (Sun Yixian), Chiang Kai-shek (Jiang Zeshi), Chan Lim Bak (Chen Lianbo), Liu Jie Dan (Liu Zhidan), Yun Win (Rong Hong) a další [12] .

U jmen a jmen prezentovaných mimo Čínu (včetně Hong Kongu, Malajsie, Singapuru, Indonésie atd.) v dialektových formách se doporučuje používat transkripční systémy z odpovídajících čínských topolektů [13] : kantonština-ruština , jihomin- ruský [14 ] a další.

Tradiční a národní jména

Tradiční heslo obsahuje jména slavných lidí, kteří vstoupili do ruského jazyka prostřednictvím zprostředkovatelského jazyka: Konfucius (Kung Fu Tzu).

Nejznámější zavedené výjimky mezi toponymy jsou Beijing (Peking), Nanjing (Nanjing), Harbin (Haerbin).

Jména na území národních autonomií, která mají původní název v jazyce titulárního etnika (Uigur, tibetština, mongolština), nejsou přepisována z čínštiny, ale z odpovídajícího jazyka.

Toponyma přenášená v ruštině v souladu s tradičním pravopisem nebo přepisovaná z národních jazyků jsou uvedena v odpovídajícím seznamu .

Výslovnost

Vlastnosti výslovnosti souhlásek a samohlásek

Africké souhlásky „tsz“ a „ts“ před samohláskami „a“, „o“, „u“, „s“, „e“ se vyslovují pevně, stejně jako ve slovech „bunkr“ a „volavka“ (zatímco v "tsz "Neměli byste se snažit vyslovit samostatnou hlásku "c", ale musíte celou kombinaci číst jako "dz"). Před „e“, „and“, „yu“, „I“ se například čtou jemně; „qi“ (na rozdíl od „ci“) se vyslovuje „tsi“, jako v kombinaci „ pět si garet“, „jie“ se vyslovuje „jie“ (s měkkým „z“), jako v kombinaci . Zvláštní pozornost by měla být věnována skutečnosti, že na rozdíl od evropských a japonských slov by v cyrilických čínských slovech měly být souhlásky před „e“ vždy čteny měkce, protože je to nutné k rozlišení slabik, jako je „le“ (čti jako ve slově "léto") a "le", "se" (jako ve slově "vesnice") a " se sám sebe “) a „ce“, „jie“ a „ze“ atd. Například Jiang Zemin a Jiang Zemin jsou různá jména a různí lidé. „Zh“ se čte jako „j“ (např. ve slovech „Zhejiang“, „Zhang“ zní stejně jako ve slovech „jam“, „jazz“) [15] .

Accent

Při slabikovém dělení slov přepsaných z čínštiny se slabiky čtou podle původního čínského slova: například samohlásky y , o , yu , e (ve spojení yue ), stojící vedle jiné samohlásky, jsou považovány za neslabičné. Například dělení slabik se provádí následovně (slabičné hlásky jsou tučně): Gu a n-chzh o u, Sha o - l a n, Liu a n-s i n, L yu e - i n.

Ve dvouslabičných vlastních jménech a zeměpisných jménech je slovní přízvuk vždy na poslední slabice, například: Li Hongzhang , Zeng Guofen, velitel Wu Sangui , Shanghai, Guangzhou , provincie Hebei atd.

U tříslabičných slov a frází je hlavní přízvuk často na první slabice a vedlejší přízvuk je na třetí slabice, například: wangyuanjing „dalekohled“, dagunyan „nejstarší dcera“ a tak dále [16] . V zeměpisných jménech je přízvuk vždy konvenčně umístěn na poslední slabice: Jinmyndao [17] .

Systém Wade-Giles

Systém Wade-Giles (nebo jednoduše Wade, někdy Wade-Giles; Wade-Giles ) je starší systém romanizace standardní čínštiny (Putonghua) než pinyin, někdy stále používaný v anglicky mluvících zemích.

Viz překlad systému Wade-Giles na systém Palladium.

Viz také

• Bopomofo
• Polivanov systém
• Kontsevičův systém
• Kantonsko-ruský praktický přepis
• Vietnamsko-ruský praktický přepis
• Čínsko-ruský praktický přepis
• Přepis cizích jmen a titulů do čínského písma
• Seznam čínských místních jmen s nestandardním přepisem

Poznámky

1. ↑ Viz Tertitsky K. M. Doslov // Bichurin N. Ya. Statistický popis čínské říše. - M .: "Eastern House", 2002. Viz http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml Archivní kopie ze dne 2. ledna 2014 na Wayback Machine
2. ↑ Matsaev, Orlov 1966.
3. ↑ Korjakov 2012, str. 101.
4. ↑ Kontsevich 2002, str. 33.
5. ↑ 1 2 3 Návod 1983, str. deset.
6. ↑ Kontsevich 2002, str. 41, 42.
7. ↑ Návod 1983, str. 12.
8. ↑ V hovorové řeči a v některých dialektech - [ x u i ].
9. ↑ Kontsevich 2002, str. 31.
10. ↑ Kontsevich 2002, str. 92-93.
11. ↑ 1 2 Návod 1983, str. 10-11.
12. ↑ Kontsevich 2002, str. 55.
13. ↑ Korjakov 2012.
14. ↑ Jižní Minsk-ruská praktická transkripce
15. ↑ Magazeta // Jak číst čínská slova v ruském textu
16. ↑ Kontsevich 2002, str. 93.
17. ↑ Návod 1983, str. osmnáct.

Literatura

• Pokyny pro ruský převod zeměpisných názvů Číny / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G. E. Tichonova . — M .: Nauka , 1983. — 132 s. - 600 výtisků.
• Kontsevich L. R. Čínská vlastní jména a termíny v ruském textu. - M., Ant, 2002.
• Koryakov Y. B. Tvorba praktických transkripcí pro jihočínské topolekty Archivováno 27. září 2020 na Wayback Machine // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Série: Humanitní vědy. - Kazaň: KazGU, 2012. - T. 154. č. 5. - S. 101-110.
• Matsaev S. A., Orlov V. G. Manuál o přepisu a pravopisu čínských slov. - M., 1966
• Pokyny k ruskému převodu zeměpisných názvů Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang ČLR / Komp.: N. M. Nadzharova a S. S. Tselniker ; Ed. V. I. Savina . - M. , 1971. - 44 s. - 300 výtisků.

Odkazy

• Korespondenční tabulka transkripcí PINYIN a Palladium
• O ruském pravopisu
• Opravná tabulka čtení čínských vlastních jmen, jmen a termínů uvedených v dílech Fr. Iakinfa (N. Ya. Bichurina)
• Automatická transkripce Pinyinu pomocí systému Palladium