Ptahhotepovo učení

Učení Ptahhotepa  je staroegyptské literární dílo žánru „učení“ (sbȝjt) [1] , je jediným didaktickým dílem z doby Staré říše , které se dochovalo v celém rozsahu [2] .

Zdroje

Rukopisy

Egyptologové se dohadují o době vytvoření Učení Ptahhotepa: jazyka a gramatiky Střední říše , ale děj je proveden ve stylu Staré říše (dříve VII dynastie , asi 2375 př.nl) [3] [4 ] . Braginsky I. S. se domnívá, že dílo patří do éry Staré říše, která k nám přišla v kopiích Říše středu [2] .

Učení se dochovalo na třech papyrech, třech ostracích a dřevěné desce [3] . " Papyrus of Priss ", napsaný během XII. dynastie Říše středu (cca 1991-1783 př.nl), představuje plnou verzi, která sousedí s " Instructions of Kagemni " (poslední dvě strany) [5] . Rukopis patří k dynastiím XI-XII, kdy hieratické písmo přešlo z vertikálního na horizontální [6] . V období Nové říše si mnohokrát dopisoval, zejména v procesu výuky studentů [3] .

Papyrus Priss byl nalezen francouzským orientalistou Emilem Prissem v Thébách v roce 1857 a od té doby je uchováván v Bibliothèque nationale de France v Paříži [7] .

Autor

Autorem učení je Chati Ptahhotep , která sloužila faraonovi z 5. dynastie Dzhedkar Isesi (2414-2375 př. n. l.) [3] . Neexistují žádné historické důkazy o vezírech jménem Ptahhotep, kteří sloužili na dvoře faraona. Hrobky šlechticů ze Staré říše jménem Ptahhotep jsou známé, ale žádný z nich nebyl vezír. Tato skutečnost však nezpochybňuje pravost slov autora Učení: jeho hrob se možná nedochoval nebo nebyl dosud nalezen [8] .

Popis

Hieratický text je uzavřen v 19 sloupcích s 11-14 řádky [6] . Některé z 36 různě dlouhých homilií jsou doplněny úvodním řádkem nebo dvěma napsanými červeným inkoustem. Text jednoho ze seznamů je označen červenými tečkami, což ve spojení se sémantickou úplností pokynů může naznačovat poetickou podobu "Pokynu" [8] . Většina učení začíná slovy: „Pokud...“ [9] a končí dlouhým závěrem a anonymním kolofonem [3] .

V úvodní části mluví mudrc Ptahhotep o svých pokročilých letech, chce odejít do důchodu a žádá, aby jeho nástupcem byl jmenován jeho syn, kterému se také říká Ptahhotep. Slibuje, že svého syna naučí věrně sloužit faraonovi a dobru lidu [9] .

Výňatky

• Pokud jste se zvedli ze dna nebo zbohatli po chudobě – nevynášejte se vysoko a nenuťte se [10] .

Přeložil M. A. Korostovtsev [8]

• Obraťte se před vůdci [svými] ... a váš dům bude prosperovat. […] Když není ruka ohnutá, aby pozdravila, je to špatné pro toho, kdo se [takto] staví proti šéfovi.
• Jste-li v přední [přijímací síni krále], chovejte se vždy podle své hodnosti, do které jste byli prvního dne povýšeni... Jen král se tlačí vpřed, ale ty, kterým pomáhají, nebudou povyšovat. [Druhou rukou.
• Mluvte, až si uvědomíte, že rozumíte [podstatě věci]. Řečník v radě je řemeslník. Tvrdší [inteligentní] řeč je jakákoli práce.
• Nebuďte arogantní kvůli svým znalostem a nespoléhejte [příliš] sami na sebe, protože jste znalí. Poraďte se s neznalými i se znalými – [koneckonců] dovedností se meze nekladou a řemeslník, který [plně] ovládá své umění, neexistuje. Přísloví krásnější než zelený drahý kámen se skrývá, ale otroci ho najdou u mlýnských kamenů.
• Jste-li šéf, buďte klidní, když posloucháte slova navrhovatele; neodstrkuj ho, než si uleví od toho, co si myslel, že ti řekne. Člověk postižený neštěstím chce vylít svou duši [ještě] více než [dosáhnout] příznivého řešení své otázky [ lit.: než naplnění toho, pro co přišel ]
• Nepomlouvejte nikoho, velkého ani malého; to je pro KA ohavnost .
• Nepřevyprávěj [ lit.: vyprávěj ] pomluvy – ale neuslyšíš je [dokonce]. …Řekněte, co jste viděli, co jste neslyšeli.
• Jste-li vůdce, který dává rozkazy mnoha lidem, snažte se o každou dobrou věc, aby ve vašich rozkazech nebylo zlo. Velká je spravedlnost a trvale [všechno] je vynikající. To [spravedlnost] se od dob [boha] Osirise nezměnila a ten, kdo poruší zákony, je potrestán.

Překlady Anny Akhmatové a Věry Potapové

Vliv

„ Literatura Staré říše odrážela nejen ideologické a estetické ideály své doby, ale právě v ní vznikaly a etablovaly se tradice, které určovaly tvář pozdější literatury, a starověcí autoři byli svými nástupci zcela přirozeně považováni za tvůrci nedosažitelných vzorků moudrosti a dokonalých literárních výtvorů “ [8] .

Egyptská aforistická tradice mohla mít přímý či nepřímý vliv na vznik a rozvoj obdobné hebrejské tradice (například Přísloví Šalomounova a Kazatele ), zachovávající samozřejmě zvláštnosti světového názoru [9] .

Poznámky

1. ↑ Institut orientálních studií (Akademie věd SSSR), Africký institut (Akademie věd SSSR). Východ // Věda. - 1994. - č. 1-3 . - S. 112-117 .
2. ↑ 1 2 Braginskij Josef Samuilovič. Myšlenky humanismu v literaturách Východu / Ústav asijských národů (Akademie věd SSSR). - Přehled článků. - Nauka, 1967. - S. 5-6. — 216 ​​s.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Allen, James P. Středoegyptská literatura: Osm literárních děl Říše středu. - Cambridge University Press , 2014. - 458 s. — ISBN 1107087430 .
4. ↑ Adams, Samuel L. Instrukce staré a střední říše . - Moudrost v přechodu: Čin a důsledek v instrukcích druhého chrámu. - BRILL, 2008. - S.  27 . — 314 s. — ISBN 9004165665 .
5. ↑ Egypt, kmen stromu. - Algora Publishing, 2003. - Vol.2: Moderní průzkum a starověké země. — 244 s. — ISBN 0875862012 .
6. ↑ 1 2 Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. - LIT Verlag Münster, 2003. - S. 96. - 247 s. — ISBN 3825861325 .
7. ↑ The Maxims of Ptahhotpe / Simpson, WK. — Las Vegas, Nevada: Evan Blythin, 1986.
8. ↑ 1 2 3 4 Korostovtsev M. A. Literatura starověkého království (III. tisíciletí př. n. l.) / Akademie věd SSSR; Ústav světové literatury. jim. A. M. Gorkij. — Literatura starověkého Egypta. - M. : Nauka, 1983. - T. 1. - S. 57-64.
9. ↑ 1 2 3 Sinilo, Galina. Dějiny světové literatury. Starověký Blízký východ. - Minsk: Vyšší škola, 2017. - 680 s. — ISBN 5040110650 .
10. ↑ Butkevič, Olga. U počátků mezinárodního práva. — Litry, 2017. — ISBN 5457864413 .
11. ↑ Afrika. Údolí Nilu (3000 - 1780 př. n. l.) / Dani A. H. a Moen J-P. — Dějiny lidstva. - UNESCO, 2003. - V. 2. III tisíciletí př. Kr. - VII století před naším letopočtem - 606 s. — ISBN 9234028112 .

Literatura

• Anokhina Kh.V. "Učení Ptahhotepa": zkušenost nového textového přístupu // Petersburg Egyptological Readings 2005: abstrakty / vědecké. vyd. A. O. BOLSHAKOV - Petrohrad. , 2006. - S. 3-11 . - ISBN 5-93572-065-5 .
• Bogdanov I. V. Titul pro královskou sochu za IV dynastie // Petersburg Egyptological Readings 2005: abstrakty / vědecké. vyd. A. O. BOLSHAKOV - Petrohrad. , 2006. - S. 18 . - ISBN 5-93572-065-5 .
• Starověký svět: Výběr pramenů o kulturních dějinách Východu, Řecka a Říma. - Část 1: Východ / Ed. prof. B. A. Turaeva a I. N. Borozdin. - 3. vyd. - M. , 1917. - S. 25-26.
• Kamnev O. A. Morálka, morálka a etika staroegyptské společnosti (o materiálech „Učení Ptahhotepa“) // Starověký Egypt a křesťanství (K 2000. výročí křesťanství): Sborník příspěvků z vědecké konference 30. 10. 2000– 2. 11. 2000. - M. , 2000. - S. 62-70 . — ISBN 5-89282-172-2 .
• Korostovtsev M.A. Literatura Staré říše (III. tisíciletí př. n. l.): [Literatura starověkého Egypta] // Dějiny světové literatury : V 8 svazcích / Akademie věd SSSR; Ústav světové literatury. jim. A. M. Gorkij. - M.: Nauka, 1983-1994. -Na titulku. l. vyd.: Dějiny světové literatury: v 9 svazcích - svazek 1. - S. 57-64.
• Učení Ptahhotepa / přel. a comm. Kamneva O. A. // Starověký východ a antický svět. Sborník prací Katedry dějin antického světa, Fakulta historie Moskevské státní univerzity. Problém. 5 / otvory vyd. I. A. Gvozdeva. - M .: EcoPress-2000, 2002. - S. 238-255 . — ISBN 5-901811-11-9 .
• Učení Ptahhotepa (řádky 186–248) / přel. a comm. Kamneva O. A. // Starověký východ a antický svět. Sborník prací Katedry dějin antického světa, Fakulta historie Moskevské státní univerzity. Problém. 6 / otvory vyd. I. A. Gvozdeva. - M . : Starý Svět, 2003. - S. 142–158 . - ISBN 5-901811-29-4 .
• Učení Ptahhotepa (řádky 249–456) / přel. a comm. Kamneva O. A. // Starověký východ a antický svět. Sborník prací Katedry dějin antického světa, Fakulta historie Moskevské státní univerzity. Problém. 7 / otvory. vyd. I. A. Gvozdeva. - M .: EcoPress-2000, 2005. - S. 207-223 . — ISBN 5-901811-11-9 .
• Chegodaev M.A. Odsoudil Ptahhotep pedofilii? Komentář k pPrisse 457-462 (nebo jak užitečné je číst Berleva) // Aegyptiaca Rossica. - 2015. - Vydání. 3 . - S. 294-308 .
• BUDGE, Ernest AW Faksimile egyptských hieratických papyrů v Britském muzeu, Londýn: 1910, pl. XXXIV - XXXVIII.
• JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses varianty, Paříž: 1911.
• DEVAUD, Eugene. Les Maximes de Ptahhotep, Fribourg: 1916.
• ZABA, Zbyněk . Les Maximes de Prahhotep, Praha: 1956.
• CAMINOS Ricardo A. Literary Fragments in the Hieratic Script, Oxford: 1956, str. 52-53; pl. 28-30.
• Vernus, Pascal. Le debut de I'enseignement de Prahhotep: un nouveau manuscrit // CRIPEI č. 18, 1996, str. 119-140.