Učení Kagemni

Učení Kagemni
Autor otec Kagemni
Žánr didaktickou literaturu
Původní jazyk Středoegyptský
Originál publikován Stará říše ; Říše středu ( Papyrus Prissa )
překladatelé Bathyscombe Gunn (1918), Adolf Ehrmann (1927), František Leksa (1928), Alan H. Gardiner (1946), William C. Simpson (1972), Miriam Lichtheim (1973), Hellmuth Brunner (1988)
Uvolnění 1847

The Teachings of Kagemni ( Učení pro Kagemni ) je staroegyptské literární dílo žánru „učení“ (sb 3 jt) [1] , vytvořené v době Staré říše , ale k nám se dostalo v kopiích Říše středu [2] [3] . Stanovuje pravidla slušného chování formou pokynů od dospělého k mladší generaci.

Rukopis

Zdroj

Dílo se na Papyrus Priss [4] zcela nedochovalo a v Nové říši nebylo zkopírováno , jako například Učení Ptahhotepa [5] . „Instrukce pro Kagemni“ odkazuje na VI dynastii [6] , zatímco „Papyrus Prissa“ byl sestaven během XII. dynastie (asi 1991-1783 př.nl). Učení v něm zabírá dvě stránky před plným textem "Učení Ptahhotepa" [7] a obsahuje 4 instrukce , krátký závěr a tiráž [5] . Rukopis patří k XI - XII dynastiím , kdy hieratické písmo přešlo z vertikálního na horizontální [8] . Prissův papyrus nalezl francouzský orientalista Emile Priss v Thébách v roce 1857 a od té doby je uchováván v Bibliothèque Nationale de France v Paříži (č. 183-194) [9] .

Existuje předpoklad, že dílo bylo vynalezeno a sepsáno v období Říše středu a umělý starověk je navržen tak, aby měl větší dopad [5] .

Překlady

Faksimile kopie byla poprvé vydána v roce 1847 [ 4] , poté v roce 1911 [10] . První překlad provedl anglický egyptolog Batiscombe Gunn v roce 1918 [11] . Dalšími překlady díla byly Adolf Ehrmann (1927), František Leksa (1928), Alan H. Gardiner (1946) [12] , William K. Simpson (1972) [13] , Miriam Lichtheim (1973) [6] , Hellmuth Brunner (1988) [3] .

Autor

Kagemniho učení končí zmínkou o jménu Kagemniho, budoucího vezíra faraona Sneferua ze 4. dynastie ( asi 2575 př. n. l.) [5] [14] nebo faraona Huniho ze 3. dynastie [ 12] . Samotné dílo říká, že faraon Huni zemřel a na trůn nastoupil Sneferu [15] .

Autorem a otcem Kagemniho, pro kterého bylo učení sestaveno, může být podle egyptologů Cairsu (Kaires) [3] , jehož jméno je zmíněno mezi dalšími významnými mudrci v Chester Beatty Papyri (IV verso) [16] [3 ] . Jiní badatelé považují za autora učení samotného Kagemniho [17] [18] .

Obsah

Moudrý Chati, jehož jméno zůstává neznámé, adresuje pokyny, kterými se sám řídil, „dětem“, což lze přeložit také jako „učedníci“ [3] . Mezi nimi je pojmenován Kagemni, po jehož jméně dnes dílo dostalo svůj název.

" Pokorní zůstanou šťastní " [5] [19] .

Ve formě rozhovoru jsou nastíněny některé normy chování pro svobodného člověka, jak se chovat u společného stolu - musíte omezit svou chuť k jídlu, ale neurazit ty, kteří toto pravidlo nedodržují, s opovržením; snažte se nebýt upovídaný a arogantní, „ neboť není známo, co Bůh udělá, když potrestá “. Závěr také zmiňuje osud Kagemniho, který se za faraona Snefrua dostal do pozice vezíra-chati [15] .

Analýza

Dílo, mimo jiné ukázky Učení, je zdrojem informací o etických a mravních zásadách starých Egypťanů [5] .

Starověká egyptská díla tohoto žánru mají korespondence v biblickém psaní, nesoucí jména Šalamouna a Sirahidy [15] .

Poznámky

  1. ↑ Institut orientálních studií (Akademie věd SSSR), Africký institut (Akademie věd SSSR). Východ // Věda. - 1994. - č. 1-3 . - S. 112-117 .
  2. ↑ Korostovtsev M. A. Starověké egyptské „Učení“ . Sovětská historická encyklopedie . enc.biblioclub.ru. Získáno 2. září 2017. Archivováno z originálu 14. července 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Brunner Hellmut. Altägyptische Erziehung. - Otto Harrassowitz Verlag, 1991. - S. 34, 154. - 200 s.
  4. ↑ 1 2 Buzov Emil. Starověká egyptská didaktická literatura III-II křehká. pr. R. Chr. (Bulg.) // Nová bulharská univerzita: disertační práce. - Sofie, 2008. Archivováno z originálu 27. března 2022.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 James P. Allen. Pokyny Kagemniho otce a Ptahhotepa . - Středoegyptská literatura: Osm literárních děl Říše středu. - Cambridge University Press, 2014. - 458 s. Archivováno 21. září 2018 na Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 Lichtheim, Miriam. Didaktická literatura" v literatuře starověkého Egypta: Historie a formy / Antonio Loprieno. - Leiden: EJ Brill, 1996.
  7. ↑ Egypt, kmen stromu. - Algora Publishing, 2003. - Vol.2: Moderní průzkum a starověké země. — 244 s.
  8. ↑ Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. - LIT Verlag Münster, 2003. - S. 96. - 247 s.
  9. ↑ The Maxims of Ptahhotpe / Simpson, WK. — Las Vegas, Nevada: Evan Blythin, 1986.
  10. ↑ JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses varianty . — Paříž, 1911. Archivováno 30. dubna 2017 na Wayback Machine
  11. ↑ Gunn, Battiscombe. Instrukce Ptah-Hotepa a Instrukce Ke'Gemni . - Knihovna ozvěny, 2010. - 56 s.
  12. ↑ 1 2 Gardiner, Alan H. Poučení pro Kagemniho a jeho bratry  //  Journal of Egyptian Archaeology. - Londýn, 1946. - č. 32 . — S. 71–74 .
  13. ↑ Simpson, William Kelly. Literatura starověkého Egypta: Antologie příběhů, instrukcí a poezie / RO Faulkner, Edward F. Wente, Jr. - New Haven, Londýn: Yale University Press, 1972.
  14. ↑ Budge, Wallis. Bohové Egypťanů. Království světla aneb Tajemství podsvětí. Litry, 2017.
  15. ↑ 1 2 3 Turaev B. A. Moudrost Kagemni, Ptahotep a další . — Egyptská literatura. - M. : M. a S. Sabashnikov, 1920. - 285 s. Archivováno 31. března 2019 na Wayback Machine
  16. ↑ [1]  // Časopis starověkých dějin. - M .: Nauka, 1969.
  17. ↑ Katsnelson I.S. Kultura starověkého Egypta. - M .: Beletrie, 1973. - S. 321.
  18. ↑ Frankfort, H. Staroegyptské náboženství: výklad. - NY, 1948. - S. 60.
  19. ↑ Otázky filozofie  (ruština)  // Otázky filozofie. - Pravda, 1997. - č. 5-8 . - S. 79 .

Literatura

Cizí jazyk