| Cesta zpět do Anglie a Skotska | |
|---|---|
| fr. Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse | |
| Žánr | dobrodružná literatura |
| Autor | Jules Verne |
| Původní jazyk | francouzština |
| datum psaní | 1859-1860 |
| Datum prvního zveřejnění | 1989 |
Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse [ 1 ] je poloautobiografický román francouzského spisovatele Julese Verna , napsaný na podzim a v zimě 1859-1860 a publikovaný až v roce 1989 [3] .
Román vypráví o cestě dvou Francouzů - Jacquese (prototyp je Verne) a Jonathana (Vernův přítel Aristide Guignard ) z Paříže do Skotska [4] .
Mladý Pařížan Jacques Lavare sní o návštěvě Skotska a je potěšen, když se dozví, že jeho přítel, skladatel Jonathan Savournon, dostal zdarma cestu do Spojeného království obchodním parníkem ze Saint-Nazaire do Liverpoolu . Na konci července 1859 jde Jacques ke svému příteli, ale v Nantes dostává špatnou zprávu: loď byla několik dní zpožděna nikoli v Saint-Nazaire, ale v Bordeaux , 500 kilometrů jižně od Paříže. Přátelé se zdržují v Nantes a pak plují do Bordeaux.
Cestou do Liverpoolu má Jacques, který nemluví anglicky, potíže se skotským kapitánem Speedym, ale Jonathan pomáhá kamarádovi. Po 24 dnech cesty z Nantes dorazí přátelé do Liverpoolu, kde na ně zapůsobí anglické zvyky, chudoba a bída ulic. Po setkání s obchodníkem panem Joe Kennedym a jeho hostem sirem Johnem Sinclairem cestují vlakem do Edinburghu .
Město připomíná Jacquesovi a Jonathanovi romány Sira Waltera Scotta . Přátelé navštíví mnoho atrakcí včetně Scott Monument , Holyrood Palace , Arthur 's Seat, Portobello Beach a setkají se s Jonathanovými příbuznými. Jacques slíbí slečně Amelii, že mu dá prohlídku místních památek. Poté, co viděli Calton Hill a Edinburghský hrad , se přátelé na radu slečny Amelie vydali parníkem po Firth of Forth ke katolickému knězi v Oakley, Fife . Když se zastaví na cestě do Glasgow , zjistí, že je to stejně bezútěšné jako Liverpool. Poté pokračují do Bullock a Loch Lomond s vynikajícími výhledy na Luss a Ben Lomond . Při plavbě podél jezera Loch Katrin si přátelé vzpomínají na romány Waltera Scotta a poslouchají dudáka v tradičním skotském kroji. Když dosáhnou severního bodu své cesty, poobědvají v Callanderu a odjedou vlakem do Stirlingu . Se smutným zjištěním, že je čas opustit Skotsko, si rezervují letenky do Londýna .
V Londýně se Jacques a Jonathan prošli přes London Bridge , vyšplhali na vrchol katedrály svatého Pavla , obdivovali její šeptající galerii , obdivovali Westminsterský palác , Westminsterské opatství , Whitehall , Trafalgar Square a vyšli na West End . Cestovatelé se pak šli podívat na inscenaci Shakespearova Macbetha v Princess Theatre na Oxford Street . Druhý den ráno je Jacques unavený Londýnem. Přátelé cestují po Temži , aby navštívili Greenwich , Tower of London a Madame Tussauds . Po týdnu cestování Skotskem a Anglií nasedají na parník do Francie a odnášejí si barevné a živé vzpomínky [2] .
Celý život jsem obdivoval spisy sira Waltera Scotta a na nezapomenutelné cestě na Britské ostrovy jsem nejšťastnější dny strávil ve Skotsku. Stále vidím jasně krásný, malebný Edinburgh s jeho srdcem Midlothian a mnoha okouzlujícími vzpomínkami; Vysočina , zapomenutý ostrov Iona a divoké Hebridy . Znalec Scottova díla v jeho rodné zemi samozřejmě postrádá určité asociace se spisovatelem a jeho nesmrtelnými díly.
— Jules Verne [5]Román je založen na osobní zkušenosti Julese Verna z cestování do Skotska. S touto oblastí se poprvé seznámil prostřednictvím děl sira Waltera Scotta a básníka Jamese MacPhersona . Verne totiž Skotsko často popisuje jako zemi Scotta nebo jeho hrdiny Roba Roye [6] .
Další inspirací pro autora byl příklad francouzského spisovatele Charlese Nodiera , který své "Promenades de Dieppe aux montagnes d'Écosse" a "Trilby ou le lutin d'Argail" založil na zkušenosti z osobní cesty do Skotska v roce 1821 [ 6] . Verne cituje Nodiera a Scotta a také řadu dalších spisovatelů, kteří ovlivnili jeho představu o Británii: Charlese Dickense svými romány The Pickwick Papers a Nicholas Nickleby ; Louis Hainaut, autor Angleterre, Écosse, Irsko, plavba pittoresque (1859); Francis Vey, autor „ Les Anglais chez eux: esquisses de mœurs et de voyage “ (1850-1851) [2] . Další autoři uvedení v knize: François-René de Chateaubriand [2] , vzdálený příbuzný Verna [7] ; Victor Hugo , jehož báseň „Le 7 août 1829“ z Rays and Shadows je citována [2] ; James Fenimore Cooper [2] .
Mezi četnými obrazy v díle se Verne snaží zprostředkovat kombinaci legendární minulosti s moderní inovativní současností Skotska. Staví Scotta do kontrastu s Jamesem Wattem a popisuje moderní faucety na starověkých hradech. Ve Verneově románu je Skotsko ukázáno jako země utopických možností, jako je fiktivní New Uberfoyle v „ Černé Indii “ nebo ideální skotská osada v „ Děti kapitána Granta “ .
Myšlenka pohybu vzad je ústředním motivem románu a mnoha dalších Vernových děl ze série Mimořádné cesty . Pokrok je často charakterizován nejen nahlížením do budoucnosti, ale také jako způsob porozumění minulosti a přítomnosti [8] .
V roce 1862 poskytl Verne nakladateli Pierru-Julesovi Etzelovi dokončený román [8] , který Etzel odmítl. Nakladatel přijal další Verneovu knihu Pět neděl v balónu a vydal ji v roce 1863 [7] . Odmítnutý rukopis nakonec získala Národní knihovna v Nantes [8] .